Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi skal alle huske på, at leveringen af en jernbane ikke blot handler om profit, men også om sikkerhed. Men det handler også om service- og sikkerhedsniveauer for de mennesker, der skal transporteres fra et sted til et andet.
German[de]
Wir dürfen nicht vergessen, dass es bei der Eisenbahn nicht nur um Gewinne geht, sondern auch um Sicherheit. Es geht aber auch um Dienstleistungen und deren Qualität für Menschen, die von A nach B befördert werden sollen.
English[en]
We must all remember that providing a railway is not just about profit – it is also about safety – but it is also about service and service levels to the people that are supposed to be transported from one place to another.
Spanish[es]
Todos hemos de tener presente que la explotación del ferrocarril no solo es una cuestión de beneficios –también es una cuestión de seguridad–, sino que además ha de ofrecer un servicio de cierto nivel al público que se supone va a ser transportado de un lugar a otro.
Finnish[fi]
Meidän kaikkien on muistettava, ettei rautatien tarjoamisessa ole kyse vain voiton tavoittelusta, vaan siinä on kyse myös turvallisuudesta sekä paikasta toiseen kuljetettaville ihmisille tarjottavasta palvelusta ja palvelun tasosta.
French[fr]
Nous devons tous nous rappeler que la création d’un réseau ferroviaire n’est pas simplement une question de profit - il est aussi question de sécurité -, mais il s’agit également de fournir un service, à des degrés divers, aux personnes que l’on doit transporter d’un endroit à un autre.
Italian[it]
Dobbiamo ricordare che il trasporto ferroviario non ha a che fare solo con il profitto, ma riguarda anche la sicurezza, il servizio e i livelli di servizio ai passeggeri.
Dutch[nl]
Wij allen mogen niet vergeten dat het bij de spoorwegvoorzieningen niet alleen om winst gaat; het gaat ook om veiligheid en om dienstverlening en de handhaving van een bepaald serviceniveau voor de mensen die zich van A naar B laten vervoeren.
Portuguese[pt]
Não devemos esquecer que o transporte ferroviário não tem a ver apenas com lucros mas, também, com a segurança, e tem a ver ainda com a prestação de um serviço e com a qualidade do serviço prestado às pessoas que se pretende transportar de um local para outro.
Swedish[sv]
Vi måste alla komma ihåg att tillhandahållande av järnvägstjänster inte bara handlar om vinst – det handlar även om säkerhet – men också om service och servicenivåer till de människor som det är meningen att man skall transportera från en plats till en annan.