Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Lad os derfor fordømme al vold på det kraftigste, men dog være forsigtige og ikke lægge hele skylden hos en af parterne.
German[de]
Wir sollten daher mit Nachdruck jede Form der Gewalt verurteilen, aber darauf achten, dass wir die Schuld nicht einer Seite allein zuweisen.
Greek[el]
Θα πρέπει, λοιπόν, να καταδικάσουμε αυστηρά κάθε μορφή βίας, αλλά θα πρέπει να είμαστε προσεκτικοί ώστε να μην αποδώσουμε την ευθύνη σε ένα μόνο μέρος.
English[en]
We should therefore firmly condemn all violence, but we should be careful not to lay the blame on one party alone.
Spanish[es]
Así pues, tenemos que condenar con firmeza todo tipo de violencia, pero evitando culpabilizar a solo una de las partes.
Finnish[fi]
Meidän pitäisi näin ollen tuomita voimakkaasti kaikki väkivalta, mutta pitää samalla huolta, ettemme syytä siitä vain yhtä osapuolta.
French[fr]
Par conséquent, nous devrions condamner fermement tout acte de violence, mais nous devrions veiller à ne pas accuser une seule partie.
Italian[it]
Dobbiamo quindi condannare con fermezza ogni violenza, ma badare attentamente a non scaricare tutte le colpe su una parte sola.
Dutch[nl]
Laten we daarom alle geweld ten strengste veroordelen, maar wel voorzichtig zijn en niet alle schuld bij een van de partijen leggen.
Portuguese[pt]
Temos, pois, de condenar com firmeza toda a violência, mas devemos ter o cuidado de não atribuir as culpas a uma das partes apenas.
Swedish[sv]
Vi bör därför starkt fördöma allt våld, men vara noggranna med att inte lägga all skuld på en part.