Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien familielede hierdie optrede dikwels verkeerd vertolk as oneerbiedigheid teenoor afgestorwe voorouers, verg dit moed van nuwelinge om dit te doen.
Amharic[am]
የቅርብ ዘመዶች ይህን እርምጃ የሞቱ የቀድሞ አባቶችን ማዋረድ እንደሆነ አድርገው ስለሚቆጥሩት አዳዲስ ጥናቶች መሠዊያዎቹን ለማስወገድ ድፍረት ይጠይቅባቸዋል።
Arabic[ar]
وبما ان الاقرباء احيانا يسيئون التفسير معتبرين عملا كهذا ازدراء بالأسلاف الموتى، يستلزم الامر الشجاعة ليقوم الاشخاص الجدد بذلك.
Bemba[bem]
Apo inshita shimo balupwa bamona iyi micitile pamo ngo kubulwa umucinshi ku fikolwe ifyafwa, abapya balakabila ukushipa pa kuti bengacite co.
Bulgarian[bg]
Тъй като понякога роднините възприемат погрешно такива действия като неуважение към мъртвите предци, новите се нуждаят от смелост, за да направят това.
Bangla[bn]
আত্মীয়রা যেহেতু প্রায়ই বলত যে বেদী ভেঙে ফেললে মৃত পূর্বপুরুষদের প্রতি অসম্মান দেখানো হয়, তাই নতুন ব্যক্তিদের তা করার জন্য অনেক সাহসের দরকার ছিল।
Cebuano[ceb]
Sanglit masaypan usahay sa mga paryente ang maong mga lihok ingong kawalay-pagtahod sa namatayng mga katigulangan, nagkinahanglag kaisog alang sa mga bag-ohan ang pagbuhat niini.
Czech[cs]
To od těchto lidí vyžadovalo odvahu, protože jejich příbuzní si takové jednání někdy vykládali jako projev neúcty k zesnulým předkům.
Danish[da]
Det er noget der kræver stort mod, for familien kan nemt misfortolke dette og tro at de ikke har respekt for de afdøde slægtninge.
German[de]
Das zu tun erfordert von den Neuen Mut, denn Verwandte legen dies mitunter als Respektlosigkeit gegenüber den Ahnen aus.
Ewe[ee]
Esi wònye ƒometɔwo susuna ɣeaɖewoɣi be nu mawo tsɔtsɔ ƒu gbe fia bubu mademade tɔgbui kukuwo ŋu ta la, ebia dzideƒo be ame yeyewo naɖe afɔ sia.
Efik[efi]
Sia mme iman ndusụk ini ẹsibatde mme utọ edinam oro nte unana ediwụt ukpono nnọ mme ete ete oro ẹma ẹkekpan̄a, esiyom uko man mbufa owo ẹkeme ndinam emi.
Greek[el]
Εφόσον οι συγγενείς μερικές φορές παρερμηνεύουν τέτοιες ενέργειες ως έλλειψη σεβασμού για τους νεκρούς προγόνους, απαιτείται θάρρος για να το κάνουν αυτό τα καινούρια άτομα.
English[en]
Since relatives sometimes misinterpret such actions as disrespect for dead ancestors, it takes courage for the new ones to do this.
Spanish[es]
Debido a que los parientes a veces malinterpretan tales acciones como falta de respeto a los antepasados, se requiere valor de parte de los nuevos para hacerlo.
Estonian[et]
Kuna sugulased võivad vahel seda vääriti mõista kui surnud esivanemate solvamist, nõuab sellise sammu astumine uutelt julgust.
Finnish[fi]
Toisinaan sukulaiset tulkitsevat tällaisen toimenpiteen epäkunnioitukseksi kuolleita esi-isiä kohtaan, ja siksi se kysyy uusilta rohkeutta.
Fijian[fj]
Bau ka toka ni bolebole vei ira na ka vou mera vakayacora oqo, ni dau so na gauna era nanuma na wekadra nira beci ira nodra qase era sa mate.
French[fr]
Il faut du courage pour agir ainsi, car la famille interprète parfois cela comme un manque de respect pour ses défunts ancêtres.
Ga[gaa]
Akɛni bei komɛi lɛ wekumɛi nuɔ nifeemɔi ni tamɔ nɛkɛ lɛ shishi akɛ eji bulɛ ni abɛ kɛha blematsɛmɛi ni egboi lɛ hewɔ lɛ, ebiɔ ekãa dani mɛi heei lɛ anyɛ afee enɛ.
Gun[guw]
To whenuena e yindọ hẹnnumẹ lẹ to whedelẹnu nọ na zẹẹmẹ agọ̀ nuyiwa mọnkọtọn lẹ taidi sisi matindo na tọgbo he ko kú lẹ, e nọ biọ adọgbigbo to mẹyọyọ lẹ si nado wà ehe.
Hebrew[he]
מאחר שקרובי משפחה מפרשים צעד זה כחוסר כבוד לאבות המתים, דרוש אומץ מצד החדשים לעשות זאת.
Hindi[hi]
ऐसा करके उन्होंने वाकई बड़ी हिम्मत का काम किया है क्योंकि जब कोई ऐसा करता है तो रिश्तेदार समझते हैं कि मृत पूर्वजों का निरादर किया जा रहा है।
Hiligaynon[hil]
Bangod sayop nga ginahangop kon kaisa sang mga paryente ini nga mga buhat subong indi pagtahod sa patay nga mga katigulangan, kinahanglan sang mga bag-uhan ang kaisog agod himuon ini.
Hiri Motu[ho]
Varavara be nega haida idia laloa kerere, idia gwau unai be sene mase taudia matauraia lasi karana, unai dainai matamata taudia ese unai kara idia karaia be gari lasi karana momokani.
Croatian[hr]
Kako rođaci ponekad to pogrešno tumače kao izraz nepoštovanja prema umrlim precima, novima je potrebna hrabrost da to učine.
Hungarian[hu]
Mivel a rokonok időnként úgy értelmezték ezt a tettüket, mint a halott őseik iránti tiszteletlenséget, bátorságot követelt meg az újaktól, hogy mégis megtegyék.
Western Armenian[hyw]
Քանի որ ազգականներ երբեմն սխալ կը մեկնաբանեն այսպիսի արարքներ, զայն մեռած նախահայրերուն հանդէպ յարգանքի պակաս նկատելով, ասիկա ընելը նորեկներուն կողմէ քաջութիւն կը պահանջէ։
Indonesian[id]
Karena para kerabat kadang-kadang menyalahartikan tindakan demikian sebagai tindakan tidak respek terhadap leluhur yang telah mati, para peminat baru membutuhkan keberanian untuk melakukannya.
Igbo[ig]
Ebe ọ bụ na mgbe ụfọdụ ndị ikwu na-aghọtahie omume ndị dị otú ahụ dị ka enweghị nkwanye ùgwù n’ebe ndị nna nna nwụrụ anwụ nọ, ọ na-ewe obi ike n’ebe ndị ọhụrụ nọ ime ihe a.
Iloko[ilo]
Yantangay ti kasta a tignay ket matmatan no dadduma dagiti kabagian kas kinaawan panagraem kadagiti natay nga inapo, masapul nga agtured dagiti kabbaro a mangaramid iti daytoy.
Italian[it]
Dato che a volte i parenti scambiano questi gesti per mancanza di rispetto verso gli antenati defunti, i nuovi devono avere coraggio per agire così.
Georgian[ka]
რადგან ნათესავები ზოგჯერ ასეთ მოქმედებას არასწორად იგებენ და გარდაცვლილი წინაპრებისადმი უპატივცემულობად თვლიან, ახალი დაინტერესებულისგან ამის გაკეთება გამბედაობას მოითხოვს.
Korean[ko]
친척들은 때때로 그러한 행동을 죽은 조상들에 대해 불경을 나타내는 것으로 오해하기 때문에 새로운 사람이 그렇게 하는 데는 용기가 필요합니다.
Lingala[ln]
Lokola bandeko na bango balobaka ntango mosusu ete kosala bongo ezali kozanga limemya epai ya bankɔkɔ na bango oyo bakufá, bato yango oyo bazali kondima mateya ya Biblia sika basengeli kozala na mpiko.
Lithuanian[lt]
Naujai įtikėjusiems reikėdavo drąsos, nes kartais tokį poelgį giminės klaidingai traktuodavo kaip nepagarbą mirusiems protėviams.
Luba-Lulua[lua]
Bua bapiabapia badi balonga Bible, bitu bilomba dikima bua kumbusha bintu ebi bualu balela babu batu imue misangu bamona dibiumbusha bu kupepeja bankambua bakadi bafue.
Latvian[lv]
Tā kā radinieki dažreiz šādu rīcību uzskata par necieņas izrādīšanu senčiem, jaunajiem kristiešiem ir vajadzīga liela drosme.
Malagasy[mg]
Koa satria raisin’ny havana amin’ny fomba diso ho tsy fanomezana hasina ireo razana efa maty ny fanaovan-javatra toy izany matetika, dia mitaky herim-po ho an’ireo vaovao ny fanesorana izany.
Macedonian[mk]
Бидејќи роднините понекогаш погрешно ги толкуваат таквите постапки како непочитување на мртвите предци, потребна е храброст за новите да го прават тоа.
Malayalam[ml]
ബന്ധുക്കൾ ഇത്തരം നടപടികളെ മരിച്ച പൂർവികരോടുള്ള അനാദരവിന്റെ സൂചനയെന്ന നിലയിൽ കണ്ടേക്കാവുന്നതിനാൽ പുതിയവർക്കു നല്ല ധൈര്യം ആവശ്യമാണ്.
Maltese[mt]
Veru jridu jkunu kuraġġużi biex jagħmlu dan, għax il- qraba dan jistgħu jqisuh bħala nuqqas taʼ rispett lejn l- antenati mejtin.
Burmese[my]
တစ်ခါတလေ ဆွေမျိုးတွေက ဒီလိုလုပ်တာဟာ ကွယ်လွန်သူဘိုးဘေးတွေကို မရိုမသေပြုမူတယ်ဆိုပြီး ထင်မှတ်ကြတဲ့အတွက် လူသစ်တွေအတွက် သတ္တိရှိခဲ့ကြရတယ်။
Norwegian[nb]
Slektningene deres oppfatter noen ganger slike handlinger som mangel på respekt for døde forfedre, så dette er noe som krever mot av de nye.
Nepali[ne]
यसो गर्दा नातेदारहरूले मरिसकेका पुर्खाहरूको अपमान गरेसरह ठान्ने भएकाले नयाँ व्यक्तिहरूलाई यसो गर्न निकै साहस चाहिन्छ।
Dutch[nl]
Omdat familieleden zulke handelingen soms verkeerd uitleggen als een gebrek aan respect voor dode voorouders, vergt het van nieuwelingen moed om dit te doen.
Northern Sotho[nso]
Ka ge ba leloko ka dinako tše dingwe ba hlatholla ditiro tše bjalo e le go se hlomphe bagologolo ba hwilego, go nyakega sebete go ba bafsa gore ba dire se.
Nyanja[ny]
Popeza kuti achibale amaona kuchita zimenezi ngati kusalemekeza makolo akufa, kuti munthu amene akuphunzira Baibulo achite zimenezi amafunikira kulimba mtima.
Papiamento[pap]
Esnan nobo mester tin curashi pa haci esaki ya cu tin bes parientenan ta malinterpretá e accionnan ei como un falta di respet pa antepasadonan morto.
Pijin[pis]
From olketa relative bae ting hao diswan no showimaot respect long olketa laen dadi wea dae finis, olketa niu wan needim strong for duim diswan.
Polish[pl]
Taki krok wymaga od nowych sporej odwagi, gdyż niekiedy krewni niesłusznie uważają, iż okazuje się w ten sposób brak szacunku dla zmarłych przodków.
Portuguese[pt]
Os novos precisam ter coragem para fazer isso, visto que os parentes às vezes encaram tal atitude como desrespeito para com os ancestrais falecidos.
Romanian[ro]
Întrucât uneori rudele interpretează greşit aceste acţiuni drept lipsă de respect faţă de strămoşii decedaţi, cei noi au nevoie de curaj pentru a face acest lucru.
Russian[ru]
Родственники иногда истолковывают такие поступки как неуважение к умершим предкам, поэтому тем, кто недавно узнал истину, требуется мужество.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko rimwe na rimwe bene ibyo bikorwa abantu bo mu muryango babyumva nabi bakabona ko ari ugusuzugura abakurambere bapfuye, abashya bibasaba kugira ubutwari kugira ngo babikore.
Sinhala[si]
එවැනි ක්රියාවලින් මළ මුතුන්මිත්තන්ට අගෞරවයක් පෙන්වනවායයි නෑදෑයන් හිතන නිසා, එවැනි දෙයක් කිරීමට අලුත් අයට නිර්භීතකම අවශ්යයි.
Slovak[sk]
To si od nových vyžaduje odvahu, lebo príbuzní si to niekedy nesprávne vysvetľujú ako prejav neúcty voči mŕtvym predkom.
Slovenian[sl]
Ker si sorodniki včasih taka dejanja napačno razlagajo, češ da je to nespoštovanje mrtvih prednikov, novi za tako ravnanje potrebujejo pogum.
Samoan[sm]
Talu ai i nisi taimi, e faauiga sesē e aiga na gaoioiga e faapea o le lē faaaloalo mo tuaʻa ua maliliu, e manaʻomia ai la e tagata fou le lototele e faia ai lenei mea.
Shona[sn]
Sezvo hama dzokunyama pane dzimwe nguva dzichidudzira nenzira isiriyo kuti zviito zvakadaro kusaremekedza madzitateguru akafa, zvinoda ushingi kune vatsva kuti vazviite.
Albanian[sq]
Meqë disa herë të afërmit i keqinterpretojnë këto veprime si mungesë respekti për të parët e vdekur, të rinjve në të vërtetën u duhet guxim që ta bëjnë këtë.
Serbian[sr]
Pošto takve postupke rođaci ponekad pogrešno shvataju kao znak nepoštovanja prema mrtvim precima, novima je potrebna hrabrost da to učine.
Sranan Tongo[srn]
Sontron famiri no e frustan bun te wan sma e du den sani disi, fu di den e denki taki a no e lespeki den dede afo fu en. Dati meki den sma di e bigin studeri musu abi deki-ati fu du disi.
Southern Sotho[st]
Kaha ka linako tse ling batho bao motho a amanang le bona ba nka liketso tse joalo hampe ka hore ke ho hlompholla baholo-holo, ho hloka sebete ho ba bacha hore ba etse sena.
Swedish[sv]
Eftersom släktingar ibland missuppfattar sådana handlingar och menar att de vittnar om bristande respekt för döda förfäder, krävs det mod av de nya att handla så.
Swahili[sw]
Kwa kuwa wakati mwingine watu wa ukoo huona matendo hayo kuwa kutoheshimu wafu, inahitaji ujasiri kwa wapya kuondoa madhabahu hizo.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa wakati mwingine watu wa ukoo huona matendo hayo kuwa kutoheshimu wafu, inahitaji ujasiri kwa wapya kuondoa madhabahu hizo.
Telugu[te]
అలాంటి పనులు చేయడమంటే మృత పూర్వీకులను అగౌరవపర్చడం అని బంధువులు వ్యాఖ్యానిస్తారు కనుక, అలా చేయడానికి క్రొత్తవాళ్ళకు చాలా ధైర్యం కావాలి.
Thai[th]
เนื่อง จาก บาง ครั้ง ญาติ พี่ น้อง แปล ความหมาย ผิด ว่า การ กระทํา ดัง กล่าว เป็น การ ไม่ นับถือ ต่อบรรพบุรุษ ที่ ตาย ไป แล้ว คน ใหม่ ๆ จึง จําเป็น ต้อง มี ความ กล้า หาญ เพื่อ จะ ทํา เช่น นี้ ได้.
Tigrinya[ti]
ሓድሓደ ግዜ ኣዝማድ ነዚ ተግባር እዚ ኣብቶም ዝሞቱ ኣባሓጐታት ዘሎካ ንዕቀት ኢዩ ዘርኢ ኢሎም ስለ ዝሓስቡ ነዚ ምግባር ትብዓት ይሓትት ኢዩ።
Tagalog[tl]
Yamang kung minsan ay nabibigyan ng maling kahulugan ng mga kamag-anak ang gayong mga kilos bilang kawalang-galang sa patay nang mga ninuno, nangangailangan ang mga baguhang ito ng lakas ng loob upang gawin ito.
Tswana[tn]
Go tlhoka bopelokgale gore batho ba basha ba dire seno, e re ka ka dinako tse dingwe ba losika ba tsaya gore ditiro tse di ntseng jalo ga di tlotle bagologolwane ba ba suleng.
Tongan[to]
Koe‘uhi ‘oku faka‘uhingahala‘i ‘i he taimi ‘e ni‘ihi ‘e he ngaahi kāingá ‘a e ngaahi tō‘onga peheé ko e ta‘efaka‘apa‘apa ki he fanga kui kuo maté, ‘oku fiema‘u ai ‘a e loto-to‘a ki he fa‘ahinga fo‘oú ke nau fai ‘a e me‘á ni.
Tok Pisin[tpi]
Ol i mas i gat strongpela bel long mekim olsem, long wanem, ol wantok inap kisim tingting kranki olsem ol i daunim ol tumbuna i dai pinis taim ol i rausim ol dispela samting.
Turkish[tr]
Bazen akrabalar bu tür davranışları yanlış şekilde ölü atalara saygısızlık olarak yorumladıklarından, yenilerin bunu yapması cesaret gerektirir.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi maxaka minkarhi yin’wana ma anakanyaka leswaku swiendlo swo tano swi kombisa ku delela vakokwana lava feke, swi lava xivindzi leswaku lavantshwa va kota ku endla tano.
Twi[tw]
Esiane sɛ abusuafo taa di mfomso ka sɛ nneyɛe a ɛtete saa nkyerɛ obu mma nananom a wɔawuwu nti, egye akokoduru na ama wɔn a wɔyɛ foforo no atumi ayɛ eyi.
Tahitian[ty]
I te mea e e parau na te mau fetii i te tahi taime e mau ohipa faatura ore te reira i te mau tupuna i pohe, e tia ïa i te feia i anaanatae apî ia faaitoito i te na reira.
Ukrainian[uk]
Оскільки родичі іноді неправильно розцінюють такі дії, сприймаючи їх як неповагу до померлих предків, таким новим особам потрібна мужність.
Urdu[ur]
نئے اشخاص کیلئے ایسا کرنا بڑی حوصلے کی بات ہوتی ہے کیونکہ بعضاوقات رشتےدار ایسے کاموں کو نامناسب طور پر مُتوَفّی آباؤاجداد کی بےحُرمتی قرار دیتے ہیں۔
Venda[ve]
Samusi mashaka nga zwiṅwe zwifhinga vha tshi dzhia nga nḓila yo khakheaho honoho vhukando sa u sa ṱhonifha vhomakhulukuku vho faho, zwi ṱoḓa tshivhindi kha vhane vha kha ḓi vha vhaswa u ita ngauralo.
Vietnamese[vi]
Vì bà con đôi khi hiểu sai hành động như thế là bất kính đối với tổ tiên, nên những người mới phải can đảm mới làm được điều này.
Wallisian[wls]
Neʼe tonu ke lototoʼa te hahaʼi ʼaē neʼe foʼofoʼou mai moʼo fai te faʼahi ʼaia, mai tona ʼaluʼaga ʼaē ko ʼihi kāiga neʼe nātou mahino hala ki te ʼu meʼa ʼaia, ʼo nātou manatu ʼe mole nātou fakaʼapaʼapa ki te ʼu kui ʼaē kua mamate.
Xhosa[xh]
Ekubeni maxa wambi izizalwana ziye zicinge ukuba izenzo ezinjalo kukungabi nantlonelo ngezinyanya, kuye kufuneke ukuba abo basebatsha babe nenkalipho ukuze benze oko.
Yoruba[yo]
Níwọ̀n bí àwọn ẹbí ti lè gbà á sódì, kí wọ́n ka irú ìgbésẹ̀ bẹ́ẹ̀ sí àìbọ̀wọ̀ fáwọn baba ńlá tó ti kú, ó gba ìgboyà fáwọn ẹni tuntun láti ṣe èyí.
Chinese[zh]
有时亲属把他们的举动视为对先人不敬,所以这些新近感兴趣的人要表现很大勇气才能这样做。
Zulu[zu]
Njengoba ngezinye izikhathi izihlobo zithatha lezo zenzo ngombono ophambene njengokungabonisi nhlonipho ngokhokho abafile, kudingeka isibindi ukuze abasebasha bakwazi ukukwenza lokhu.