Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pat ogona cim kun penya ka waromo bedo kacel wek wakwan Baibul kacel ki Lucaden-ni.
Afrikaans[af]
Pat het my geskakel en gevra of ek sou instem om die Bybel saam met hom en die Getuies te studeer.
Amharic[am]
ፓት ስልክ ደወለልኝና መጽሐፍ ቅዱስን ከይሖዋ ምሥክሮች ጋር አብሬው ለማጥናት ፈቃደኛ መሆኔን ጠየቀኝ።
Arabic[ar]
فاتصل بي واقترح عليَّ ان ندرس مع الشهود.
Central Bikol[bcl]
Inapodan ako ni Pat asin hinapot kun gusto kong mag-iba sa saiya sa pag-adal sa Biblia kaiba an mga Saksi.
Bemba[bem]
Ba Pat balintumine foni no kunjipusha nga kuti natemwa ba Nte baletusambilishisha pamo Baibolo.
Bulgarian[bg]
Пат ми се обади и ме попита дали бих приела заедно да изучаваме Библията със Свидетелите.
Bangla[bn]
প্যাট আমাকে টেলিফোন করে জিজ্ঞেস করেছিল যে, আমি তার এবং সাক্ষিদের সঙ্গে বাইবেল অধ্যয়ন করতে রাজি আছি কি না।
Cebuano[ceb]
Gitawgan ko ni Pat ug gipangutana ko kon mosugot ba kong magtuon ug Bibliya uban niya ug sa mga Saksi.
Chuukese[chk]
Pat a kériei lón phone me eisiniei ika ua mochen fiti i le káé Paipel ren ekkewe Chón Pwáraatá.
Seselwa Creole French[crs]
Pat ti telefonn mwan e demann mwan si mon ti a kontan nou etidye Labib avek bann Temwen.
Czech[cs]
Pat mi zavolal a ptal se, jestli bych nechtěla, aby s námi svědkové studovali Bibli.
Danish[da]
Pat ringede til mig og spurgte om jeg ville gå med til at studere Bibelen sammen med ham og Vidnerne.
German[de]
Er rief mich an und fragte, ob ich nicht mit ihm und den Zeugen die Bibel studieren wollte.
Ewe[ee]
Pat ƒo ka nam biam be malɔ̃ be Ðasefoawo nava srɔ̃ Biblia kple mí ame evea hã.
Efik[efi]
Pat ama okot mi onyụn̄ obụp m̀mê n̄kpama ndikpep Bible ye Mme Ntiense.
Greek[el]
Ο Πατ με πήρε τηλέφωνο και με ρώτησε αν συμφωνούσα να μελετήσουμε τη Γραφή με τους Μάρτυρες.
English[en]
Pat called me and asked if I would agree to study the Bible with him and the Witnesses.
Spanish[es]
Él me llamó y me preguntó si aceptaría que estudiáramos juntos la Biblia con los Testigos.
Finnish[fi]
Pat soitti minulle ja pyysi, että alkaisimme tutkia Raamattua todistajien kanssa.
Fijian[fj]
A qiriti au mai o Pat, qai kerea me keirau vulica na iVolatabu kei rau na iVakadinadina.
French[fr]
Pat m’a appelée et m’a demandé si j’accepterais d’étudier la Bible avec lui et avec les Témoins de Jéhovah.
Ga[gaa]
Pat tswa mi ni ebi kɛji masumɔ ni Yehowa Odasefoi kɛ wɔ akase Biblia lɛ lo.
Gilbertese[gil]
E tarebooniai Pat ao n tuangai bwa I kukurei ke I aki ngkana ti kaai n reirei n te Baibara ma taani Kakoaua.
Ngäbere[gym]
Niarakwe blitaba tibe teléfono yete aune ti raba ja tötike gwairebe niarabe Bibliabätä nitre Testiko yebe ngwantariba kwe tie.
Hindi[hi]
पैट ने मुझे फोन किया और कहा कि क्यों न हम दोनों, यहोवा के साक्षियों के साथ बाइबल का अध्ययन करें।
Hiligaynon[hil]
Gintawgan niya ako kag ginpamangkot kon gusto ko magtuon sa Biblia upod sa iya kag sa mga Saksi.
Hiri Motu[ho]
Pat be lau ia rini henia bona ia noia bema Witnes taudia ida Baibel do ai stadilaia.
Hungarian[hu]
Pat felhívott, és megkérdezte, csatlakoznék-e hozzá, hogy a Tanúkkal tanulmányozzuk a Bibliát.
Western Armenian[hyw]
Փաթ ինծի հեռաձայնեց եւ հարցուց, թէ արդեօք կը համաձայնի՛մ Աստուածաշունչը ուսումնասիրել իրեն եւ Վկաներուն հետ։
Indonesian[id]
Patrick menghubungi saya dan bertanya apakah saya mau ikut bersamanya untuk belajar Alkitab dengan para Saksi.
Iloko[ilo]
Timmawag ni Pat ken dinamagna no kayatko ti makikadua kenkuana a makipagadal iti Biblia kadagiti Saksi.
Icelandic[is]
Pete hringdi í mig og spurði hvort ég væri til í að kynna mér Biblíuna með honum og vottunum.
Italian[it]
Pat mi chiamò e mi chiese se ero disposta a studiare la Bibbia con lui e i Testimoni.
Japanese[ja]
パットは電話をかけてきて,自分や証人たちと一緒に聖書研究をしないかと言いました。
Kongo[kg]
Pat bingaka mono na telefone mpi yulaka mono kana mono tandima kulonguka Biblia ti yandi kumosi ti Bambangi.
Kikuyu[ki]
Pat akĩhũũrĩra thimũ na akĩnjũria kana no njĩtĩkĩre kwĩruta Bibilia hamwe nake na Aira a Jehova.
Kalaallisut[kl]
Patip sianerfigaanga aperalungalu Nalunaajaasut Biibilimik atuaqqissaaqatigippanni peqataarusunnersunga.
Kimbundu[kmb]
Pat ua ngi xana mu mutelembe ua kafuetele, iu ua ngi ibhula se nga mesena ku di longa- né kumoxi o Bibidia ni Jimbangi ja Jihova.
Kaonde[kqn]
Ba Pat bantumijile lamya ne kungipuzha inge nakonsha kutemwa kufunda Baibolo na Bakamonyi ba kwa Yehoba.
Kwangali[kwn]
Pat yipo ga toonene nge ngodi nokupura nge nsene kuvhura tu lironge Bibeli noNombangi.
San Salvador Kongo[kwy]
O Pat wambokela muna telefone ye kungyuvula kana vo nzolele longoka yandi Nkand’a Nzambi ye Mbangi za Yave.
Kyrgyz[ky]
Пэт мага чалып, ага кошулуп Жахабанын Күбөлөрү менен Ыйык Китепти изилдегим келер-келбесин сурады.
Ganda[lg]
Pat yankubira essimu n’ansaba tuyigire wamu Bayibuli n’Abajulirwa ba Yakuwa.
Lingala[ln]
Pat abengaki ngai na telefone mpe atunaki ngai soki nakolinga ete ngai ná ye tóyekola Biblia na Batatoli ya Yehova.
Lozi[loz]
Bo Pat ba ni lizeza luwaile ni ku ni buza haiba ne ni ka tabela ku ituta Bibele ni Lipaki za Jehova hamoho ni bona.
Luba-Katanga[lu]
Pat waungita ne kungipangula mwanda wa kuyuka shi ngitabije kwifunda Bible pamo nandi na Batumoni.
Luba-Lulua[lua]
Pat wakambikila ku telefone ungebeja ni mvua musue kulonga panyi Bible ne Bantemu pamue nende.
Luvale[lue]
Pat angusanyikile nakunguhulisa nge nangwitavila kulinangula nenyi Mbimbiliya naVinjiho.
Lunda[lun]
Pat wantemesheleli nshiña nakuñihula neyi nateli kwiteja kudizila hamu nindi Bayibolu nawaYinsahu.
Luo[luo]
Pat ne ogona simo mopenja ka daher ni Joneno mag Jehova opuonjwa Muma an kaachiel kode.
Lushai[lus]
Pat-a chuan min rawn phone a, Thuhretute hnêna a ruala Bible zir ve ka duh leh duh loh min zâwt a ni.
Latvian[lv]
Pets piezvanīja man un pavaicāja, vai es negribētu kopā ar viņu mācīties Bībeli, kā viņam piedāvāja Jehovas liecinieki.
Coatlán Mixe[mco]
Tajëts ojts xymyëgajpxyë etsëts xyˈanmääy pën ngupëjkypyëts etsëts nˈëxpëktëdë Biiblyë mëdë Testiigëty.
Morisyen[mfe]
Pat ti sonne moi ek ti demann moi si mo ti pou d’accord pou etudié la Bible avek li ek bann Témoins.
Marshallese[mh]
Pat ear calle eõ im kajjitõk el̦aññe iar kõn̦aan kobal̦o̦k ippãn ilo an katak Baibõl̦ ippãn Ri Kõnnaan ro an Jeova.
Malayalam[ml]
‘സാക്ഷികളോടൊപ്പം എന്റെകൂടെ ബൈബിൾ പഠിക്കാൻ താത്പര്യമുണ്ടോ’ എന്ന് ചോദിച്ച് പാറ്റ് എനിക്ക് ഫോൺ ചെയ്തു.
Mòoré[mos]
A Pat boola maam ne telefõn n sok m sã n dat n naag-a lame n zãms Biiblã ne a Zeova Kaset rãmbã.
Marathi[mr]
पॅटनं लगेच मला फोन केला आणि आपण सोबत मिळून साक्षीदारांसोबत बायबल अभ्यास करायचा का, असं त्यानं मला विचारलं.
Burmese[my]
ပတ်က ကျွန်မကို ဖုန်းဆက်ပြီး သူနဲ့အတူ သက်သေခံတွေနဲ့ ကျမ်းစာလေ့လာနိုင်မလားဆိုပြီး မေးတယ်။
Norwegian[nb]
Pat ringte meg og spurte om jeg ville gå med på å studere Bibelen sammen med ham og vitnene.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejua nechnotsak uan nechtajtanij ox niknekiskia maj timomachtikan Biblia iniuan itaixpantijkauan Jiova.
Dutch[nl]
Hij belde me op en vroeg of ik samen met hem een Bijbelcursus van de Getuigen wilde volgen.
South Ndebele[nr]
UPat wangifonela wangibuza bona ngingathanda bona sifunde iBhayibhili naboFakazi bakaJehova na.
Northern Sotho[nso]
Pat o ile a nteletša mogala gomme a mpotšiša ge e ba nka thabela go ithuta Beibele le yena le Dihlatse.
Nyanja[ny]
Zitatero, Pat anandiitana n’kundifunsa ngati ndingakonde kuti tiziphunzira Baibulo ndi a Mboni.
Nzima[nzi]
Pat vɛlɛle me bizale me saa mebakponle zo me nee ye nee Alasevolɛ ne mɔ azukoa Baebolo ne a.
Oromo[om]
Paat naa bilbiluudhaan, waliin taanee Dhugaa Baatota Yihowaa wajjin Macaafa Qulqulluu akka qayyabannu na gaafate.
Pangasinan[pag]
Tinawagan ak nen Pat tan tinepet to no labay koy milan manpaiyaral na Biblia ed saray Tasi.
Papiamento[pap]
Pat a yama mi i a puntra mi si mi ta dispuesto pa studia Beibel ku Testigunan di Yehova huntu kuné.
Polish[pl]
Zadzwonił do mnie i zapytał, czy zgodzę się, żebyśmy razem studiowali Biblię ze Świadkami.
Pohnpeian[pon]
Pat telepwohndo rehi oh idek ma I men iang ih onop Paipel rehn Sounkadehde ko.
Portuguese[pt]
Pat me ligou perguntando se eu aceitava estudar a Bíblia com as Testemunhas de Jeová junto com ele.
Rundi[rn]
Pat yaciye anterefona arambaza nimba noshima kwiga Bibiliya turi kumwe n’ivyo Vyabona.
Ruund[rnd]
Pat wantazuka ni wangita anch nikutwish kwitiy kwilej nend pamwing Bibil ni Atuman.
Romanian[ro]
Pat m-a sunat şi m-a întrebat dacă eram de acord să studiem Biblia împreună cu Martorii.
Russian[ru]
Он позвонил мне и спросил, хочу ли я, чтобы Свидетели проводили с нами изучение Библии.
Kinyarwanda[rw]
Pat yaranterefonnye, ambaza niba nakwemera ko twembi twiga Bibiliya tubifashijwemo n’Abahamya.
Slovak[sk]
Pat mi zavolal a opýtal sa ma, či by som nechcela, aby s nami svedkovia študovali Bibliu.
Samoan[sm]
Na vili mai Pati pe ou te manaʻo e matou te suʻesuʻe faatasi i le Tusi Paia ma Molimau.
Shona[sn]
Pat akandifonera akabvunza kana ndingada kudzidza Bhaibheri naye neZvapupu.
Albanian[sq]
Pati më telefonoi dhe më pyeti nëse isha dakord të studionim Biblën me Dëshmitarët.
Serbian[sr]
Pet me je pozvao i pitao da li se slažem da nas dvoje proučavamo Bibliju sa Svedocima.
Sranan Tongo[srn]
Ne Pat bèl mi èn a aksi mi fu kon tu te den Kotoigi ben e studeri Bijbel nanga en.
Swati[ss]
Pat wangibita wangibuta kutsi ngingatsandza yini kufundza liBhayibheli naye naboFakazi.
Southern Sotho[st]
Pat o ile a ntetsetsa a mpotsa hore na nka rata hore re ithute Bibele le Lipaki.
Swedish[sv]
Pat ringde upp mig och frågade om jag kunde tänka mig att studera Bibeln tillsammans med honom och vittnena.
Swahili[sw]
Alinipigia simu na kuniuliza ikiwa ningetaka kujifunza Biblia pamoja naye na wale Mashahidi.
Congo Swahili[swc]
Pat aliniita ili kuniuliza ikiwa nitafurahi tujifunze Biblia na Mashahidi wa Yehova.
Telugu[te]
అప్పుడు పాట్ నాకు ఫోన్చేసి తనతో కలిసి యెహోవాసాక్షుల దగ్గర బైబిలు అధ్యయనం చేయడం ఇష్టమో లేదో చెప్పమన్నాడు.
Thai[th]
แพต โทรศัพท์ มา หา ฉัน และ ถาม ฉัน ว่า อยาก ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล กับ เขา และ พยาน ฯ ไหม.
Tigrinya[ti]
ድሕሪኡ ፓት ንዓይ ደወለለይ እሞ፡ ብሓባር ኴንና ምስ ናይ የሆዋ መሰኻኽር መጽሓፍ ቅዱስ ከነጽንዕ ሓተተኒ።
Tagalog[tl]
Tinawagan ako ni Pat at tinanong kung gusto kong sumama sa kaniya na makipag-aral ng Bibliya sa mga Saksi.
Tetela[tll]
Pat akambelɛ ndo akamimbola dia kana dimi mbetawɔka dia sho mbeka Bible la Ɛmɛnyi wa Jehowa.
Tswana[tn]
Pat o ne a nteletsa a bo a mpotsa gore a nka rata go kopanela le ene fa a ntse a ithuta Baebele le Basupi.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Pat bakanditumina luwaile akundibuzya kuti naa inga ndazumina kwiiya Bbaibbele ambabo aba Kamboni.
Papantla Totonac[top]
Kintachuwinalh kteléfono chu kinkgalhskilh komo xaklakaskin akxtum xkinkalimakgalhtawakgekgon Biblia xtatayananin Jehová.
Tok Pisin[tpi]
Pat i ringim mi na askim mi sapos i orait long mi ken stadi long Baibel wantaim em na ol Witnes.
Turkish[tr]
Peter beni aradı ve onunla beraber Kutsal Kitabı Şahitlerle incelemek isteyip istemediğimi sordu.
Tsonga[ts]
Pat u ndzi bele riqingho kutani a ndzi vutisa loko ndzi swi tsakela leswaku mina na yena hi dyondza Bibele ni Timbhoni.
Tswa[tsc]
Pedro i lo nzi fonela a nzi wutisa lezaku xana nza zi lava a ku hi gonza a Biblia ni Timboni ta Jehova ke.
Tatar[tt]
Ул миңа шалтыратты һәм миннән син Йәһвә Шаһитләре белән Изге Язмаларны өйрәнергә теләр идеңме дип сорады.
Tumbuka[tum]
Pat wakanimanyiska na kunifumba usange ningazomera kuti ine na iyo tisambirenge Baibolo na Ŵakaboni ŵa Yehova.
Tuvalu[tvl]
Ne telefoni mai a Pat kae fesili mai me fiafia au ke a‵koga tasi māua mo Molimau ki te Tusi Tapu.
Twi[tw]
Pat frɛɛ me na obisaa me sɛ mepɛ sɛ me ne Adansefo no sua Bible anaa.
Tahitian[ty]
Taniuniu mai nei Pat ia ’u no te ani e e farii anei au i te apiti ia ’na no te haapii i te Bibilia e te mau Ite.
Tzotzil[tzo]
Laje la skʼoponun batel li Patricke xchiʼuk la sjakʼbun mi lek chkaʼi ti jmoj xkichʼkutik chanubtasel ta Vivlia yuʼun li yajrextikotak Jeovae.
Ukrainian[uk]
Пет зателефонував мені і запитав, чи я не проти, щоб Свідки Єгови вивчали з нами Біблію.
Vietnamese[vi]
Anh Pat gọi cho tôi và hỏi tôi có muốn học Kinh Thánh với anh và Nhân Chứng không.
Makhuwa[vmw]
Nto, Pat aahikiihana khukikoha akhala wira kaaniphavela omusoma Biibiliya nuuwo, nisomihiwaka ni Anamoona a Yehova.
Wallisian[wls]
Neʼe telefoni mai Pat ʼo kole mai peʼe au loto ke mā kaugā ako te Tohi-Tapu mo te kau Fakamoʼoni.
Xhosa[xh]
Waye wandifowunela waza wandibuza ukuba andingethandi kusini na ukuba sifunde iBhayibhile namaNgqina.
Yapese[yap]
Me non Pat ngog ni be fitheg ko gu baadag ni gamow nge Pi Mich Rok Jehovah e nggu filed e Bible u taabang.
Yoruba[yo]
Ni Pat bá pè mí lórí fóònù pé ṣé máa jẹ́ ká jọ máa kẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì lọ́dọ̀ àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà?
Isthmus Zapotec[zai]
Guníʼnebe naa pur teléfono ne gúdxibe naa pa zaa guʼndané ca Testigu guirópadu Biblia.
Chinese[zh]
帕特打电话给我,问我可不可以和他一起跟耶和华见证人学习圣经,我答应了。
Zande[zne]
Pat ayambu re na ki sana re singia mi naida ani wiriki Ziazia Kekeapai naako na aDezire Yekova.
Zulu[zu]
UPat wangithinta futhi ebuza ukuthi ngingethande yini ukuba sifunde iBhayibheli noFakazi.