Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وفي 14 تشرين الثاني/نوفمبر 2002، بعد قرابة 14 ساعة من الولادة، خضعت السيدة دا سيلفا بيمنتل تيكسيرا إلى جراحة كشط لإزالة أجزاء من المشيمة والحبل السري، استمرت حالتها في التدهور بعدها (نزيف حاد، وتقيؤ دم، وانخفاض في ضغط الدم، وتوهان لفترات طويلة، وضعف بدني شديد، وعدم القدرة على هضم الطعام).
English[en]
On 14 November 2002, some 14 hours after the delivery, Ms. da Silva Pimentel Teixeira underwent curettage surgery to remove parts of the placenta and afterbirth, after which her condition continued to worsen (severe haemorrhaging, vomiting blood, low blood pressure, prolonged disorientation and overwhelming physical weakness, inability to ingest food).
Spanish[es]
El 14 de noviembre de 2002, unas 14 horas después del parto, la Sra. da Silva Pimentel Teixeira fue sometida a un raspado para eliminar partes de la placenta y otros restos del parto, tras lo cual su condición continuó empeorando (severa hemorragia, vómitos con sangre, baja presión sanguínea, prolongada desorientación y abrumadora debilidad física, incapacidad para ingerir alimentos).
French[fr]
Le 14 novembre 2002, quelque 14 heures après l’accouchement, Mme da Silva Pimentel Teixeira a subi un curetage pour enlever des restes de placenta, après quoi son état a continué à s’aggraver (hémorragie sévère, vomissements de sang, hypotension, état de désorientation prolongé et extrême faiblesse physique, et impossibilité d’ingérer des aliments).
Russian[ru]
14 ноября 2002 года, по прошествии около 14 часов после родов, г‐же да Силва Пиментел Тейшейре сделали хирургическое выскабливание, чтобы удалить остатки плаценты и последа. После этого ее состояние продолжало ухудшаться (сильное кровотечение, рвота с кровью, низкое кровяное давление, помрачение сознания и крайняя физическая слабость в течение продолжительного времени, неспособность глотать пищу).