Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
И Съветът, и Парламентът споделят становището, че интервенцията следва да не измества частните инвестиции.
Czech[cs]
Rada i Parlament sdílí názor, že intervence by neměly vést k vytěsňování soukromých investic.
Danish[da]
Både Rådet og Parlamentet delte det synspunkt, at tiltaget ikke burde fortrænge privat investering.
German[de]
Sowohl der Rat als auch das Parlament teilen die Auffassung, dass die EU-Maßnahmen keine privaten Investitionen ersetzen dürfen.
Greek[el]
Τόσο το Συμβούλιο όσο και το Κοινοβούλιο συμμερίζονται την άποψη ότι η παρέμβαση δεν πρέπει να υποκαθιστά τις ιδιωτικές επενδύσεις.
English[en]
Both Council and Parliament shared the view that the intervention should not displace private investment.
Spanish[es]
El Consejo y el Parlamento coincidieron en la opinión de que la intervención no debe desplazar la inversión privada.
Estonian[et]
Nii nõukogu kui ka parlament on seisukohal, et sekkumine ei tohiks asendada erasektori investeeringuid.
Finnish[fi]
Sekä neuvosto että parlamentti ovat olleet samaa mieltä siitä, että intervention ei tulisi syrjäyttää yksityisiä investointeja.
French[fr]
Le Conseil comme le Parlement ont convenu que l’intervention ne devrait pas supplanter les investissements privés.
Irish[ga]
Tá an Chomhairle agus an Pharlaimint araon den tuairim nár cheart go gcuirfí idirghabháil in ionad infheistíochta príobháidí.
Hungarian[hu]
A Tanács és a Parlament is azon a véleményen volt, hogy a beavatkozások nem szoríthatják ki a magánbefektetéseket.
Italian[it]
Sia il Consiglio, sia il Parlamento sono del parere che l’intervento non debba sbilanciare gli investimenti privati.
Lithuanian[lt]
Taryba ir Parlamentas sutarė, kad intervencija neturėtų pakeisti privačių investicijų.
Latvian[lv]
Gan Padome, gan Parlaments pauda uzskatu, ka intervence nedrīkstētu izstumt privātos ieguldījumus.
Maltese[mt]
Il-Kunsill u l-Parlament qablu li l-intervent ma għandux jisposta l-investiment privat.
Dutch[nl]
Zowel de Raad als het Parlement zijn van mening dat de interventie particuliere investeringen niet mag vervangen.
Polish[pl]
Zarówno Rada, jak i Parlament, podzielają opinię, że interwencja nie powinna zastępować inwestycji prywatnych.
Portuguese[pt]
Tanto o Conselho como o Parlamento entenderam que a intervenção não se deveria substituir ao investimento privado.
Romanian[ro]
Atât Consiliul, cât și Parlamentul au împărtășit opinia că intervenția nu ar trebui să înlocuiască investițiile private.
Slovak[sk]
Rada aj Parlament sa zhodli na názore, že intervencia by nemala nahradiť súkromné investície.
Slovenian[sl]
Tako Svet kot Parlament sta menila, da se s posredovanjem ne bi smelo izpodriniti zasebnih naložb.
Swedish[sv]
Både rådet och Europaparlamentet ansåg att åtgärderna inte fick tränga ut privata investeringar.