Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Twyfel oor wat om in ’n ingewikkelde situasie te doen, kan ons as ’t ware verlam, met rampspoedige gevolge.—Jak.
Amharic[am]
ውስብስብ የሆነ አንድ ሁኔታ ሲያጋጥመን መውሰድ ስላለብን እርምጃ ጥርጣሬ የሚገባን ከሆነ ውሳኔ ማድረግ ያቅተናል፤ ይህ ደግሞ አስከፊ መዘዝ ሊያስከትልብን ይችላል። —ያዕ.
Aymara[ay]
Jan waltʼäwinakan uñjasisajja, pächasisajj janiw kunsa lurirjamäjjsnati ukat jan walinakaruw pursna (Sant.
Central Bikol[bcl]
Sa depisil na situwasyon, tibaad mayo na kitang magibo huli sa pagduwaduwa, asin puedeng kapahapahamak an resulta.—Sant.
Bemba[bem]
Nga tatwishibe ifya kucita ilyo tukwete ubwafya ubukalamba kuti twapelenganishiwa ica kuti ne fintu fyabipa.—Yako.
Bulgarian[bg]
Съмненията относно начина, по който трябва да постъпим в трудна ситуация може да ни парализират и да доведат до катастрофални резултати. (Як.
Catalan[ca]
Els dubtes sobre què fer davant una situació difícil ens podrien paralitzar i això tindria resultats desastrosos (Jm.
Cebuano[ceb]
Kon dili kita segurado sa angay natong buhaton sa usa ka lisod nga situwasyon, dili kita makalihok. Peligroso kini ug makadaot pa.—Sant.
Czech[cs]
Jestliže bychom byli ve složité situaci nerozhodní, mohlo by to vést ke katastrofě. (Jak.
Danish[da]
Hvis man er i tvivl om hvad man skal gøre i en vanskelig situation, kan det lamme en fuldstændigt, og det kan få katastrofale følger. — Jak.
Ewe[ee]
Ne míele nɔnɔme sesẽ aɖe me evɔ míenya afɔ si tututu míaɖe o la, míate ŋu atɔtɔ, eye afɔku ado go tso eme na mí.—Yak.
Efik[efi]
Nditre ndifiọk se ikpanamde ke ini inyenede akamba mfịna ekeme ndinam idem emem nnyịn, onyụn̄ etetịm anam mfịna nnyịn okpon.—Jas.
Greek[el]
Σε περίπλοκες καταστάσεις, οι αμφιβολίες για το πώς πρέπει να ενεργήσουμε μπορεί να μας παραλύσουν, με ολέθρια αποτελέσματα. —Ιακ.
English[en]
Doubts regarding what action to take in a complex situation could paralyze us, with catastrophic results. —Jas.
Spanish[es]
Al vernos en una situación compleja, las dudas podrían paralizarnos y provocar consecuencias desastrosas (Sant.
Estonian[et]
Kõhklused selles suhtes, kuidas keerulises olukorras toimida, võivad meid halvata ja siis on tagajärjed hukatuslikud (Jaak.
Finnish[fi]
Pulmallisessa tilanteessa epävarmuus oikean toimintatavan suhteen voisi lamaannuttaa meidät – katastrofaalisin seurauksin. (Jaak.
Fijian[fj]
Ke da lomalomaruataka na ka me caka ena gauna dredre qori, ena veivakayalolailaitaki qai veivakaleqai sara ga. —Jeme.
French[fr]
Dans une situation complexe, des doutes sur la conduite à tenir pourraient nous paralyser, ce qui serait catastrophique. — Jacq.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔyiŋ etɛ̃ɛɛ wɔ yɛ gbɛ ni esa akɛ wɔkɔ beni wɔkɛ shihilɛ ni jaraa ekpe lɛ he lɛ, wɔnijiaŋ baanyɛ aje wui, ni enɛ baanyɛ ekɛ osharai aba.—Yak.
Guarani[gn]
Oimérõ jadesidivaʼerã peteĩ mbaʼe iñimportánteva, ikatu ñañemondýi ha ndajaikuaái moõ gotyopa jaháta, ha upéva ikatu ñandegueraha vai (Sant.
Gun[guw]
Ayihaawe tintindo gando nuhe mí dona wà to whenue mí pannukọn whlepọn lẹ go sọgan hẹn mí biọ bẹwlu mẹ, podọ enẹ sọgan hẹn kọdetọn vẹadi lẹ wá.—Jak.
Ngäbere[gym]
Kukwe kri rabadre ni kisete ye ngwane, tödeka ñaka nikwe ye raba ni mike di nekä aune kukwe tare mike nemen bare nibätä (Sant.
Hausa[ha]
Rashin sanin matakin da za mu ɗauka sa’ad da muke cikin yanayi mai wuya yana iya raunana mu, kuma hakan zai kawo mugun sakamako.—Yaƙ.
Hiligaynon[hil]
Kon nagaduhaduha kita sang aton himuon sa mabudlay nga mga sitwasyon, mahimo indi kita makapanghikot sing maayo kag may makahalalit ini nga resulta.—Sant.
Hiri Motu[ho]
Badina bema ita diba lasi, dika idauidau ita davaria diba. —Iam.
Croatian[hr]
Ako nas muče sumnje i nismo sigurni što poduzeti u nekoj teškoj situaciji, to nas može spriječiti da se uhvatimo u koštac s problemom i može dovesti do katastrofalnih posljedica (Jak.
Iloko[ilo]
Iti narigat a situasion, saantay a makapagdesision no agduaduatayo, ket mabalin a pagdaksantayo dayta. —Sant.
Icelandic[is]
Við gætum verið í vafa um til hvaða ráða ætti að taka við flóknar aðstæður og það gæti lamað okkur með skelfilegum afleiðingum. – Jak.
Isoko[iso]
Nọ ma gbẹ riẹ oware nọ ma re ru evaọ oke ẹbẹbẹ hẹ, oma o rẹ sae lọhọ omai, yọ onana u re su kpohọ ebẹbẹ ilogbo efa.—Jem.
Italian[it]
I dubbi su come comportarci in una situazione complessa potrebbero paralizzarci, con risultati catastrofici. — Giac.
Japanese[ja]
込み入った状況下で取るべき行動について疑念があると,身動きが取れなくなり,悲惨な結果になります。
Georgian[ka]
როდესაც რთულ სიტუაციებში გადაწყვეტილების მიღება გვიწევს, ეჭვებმა შეიძლება უმოქმედო გაგვხადოს, რაც სავალალო შედეგებს მოგვიტანდა (იაკ.
Kuanyama[kj]
Ndele okukala tuhe shii kutya natu ninge po shike ngeenge tu li meenghalo odo da kitakana otaku dulu oku tu findila poshi, naasho otashi ka etifa oilanduliko inyikifa oluhodi. — Jak.
Kazakh[kk]
Қиын жағдайға тап болғанда, адам не істерін білмей сасып қалады. Мұның салдары қайғылы болуы ықтимал (Жақ.
Kannada[kn]
ಜಟಿಲ ಸನ್ನಿವೇಶಗಳಲ್ಲಿರುವಾಗ ಯಾವ ಹೆಜ್ಜೆ ತಕ್ಕೊಳ್ಳಬೇಕೆಂದು ಸಂಶಯವಿರುವಲ್ಲಿ ನಾವು ಯಾವ ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನೂ ಕೈಗೊಳ್ಳದೆ ಸ್ತಬ್ಧರಾಗಿಬಿಡುವೆವು. ಆಗ ಪರಿಣಾಮ ವಿಪತ್ಕಾರಕವಾಗಬಹುದು.—ಯಾಕೋ.
Kwangali[kwn]
Kukara nomasinganyeko kuhamena eyi natu rugana koudigu wetu kuvhura kututengwida monyima, ano ayo kureta yitundwamo yoyidona.—Jak.
San Salvador Kongo[kwy]
O lembi zaya dina tufwete vanga kele vo diambu diampasi ditubwididi, dilenda kututwasila vonza kiampwena.—Yak.
Kyrgyz[ky]
Эгер ошондой татаал жагдайларда эмне кыларыбызды билбей, өзүбүздү жоготуп койсок, натыйжасы кесепеттүү болушу мүмкүн (Жкп.
Ganda[lg]
Singa tuba tetumanyi kya kukola nga tuli mu mbeera enzibu, ekyo kiyinza okutuviiramu ebizibu eby’amaanyi. —Yak.
Lingala[ln]
Soki tozali koyeba te ekateli nini tózwa na likambo moko boye, tokoki kosila mayele, mpe yango ekoki komemela biso mikakatano. —Yak.
Lozi[loz]
Ku kakanya ze lu swanela ku eza ha lu kopana ni muinelo o taata ku kona ku lu lembwalisa, ni ku lu tahiseza butata bo bu shutana-shutana.—Jak.
Luba-Lulua[lua]
Tuetu bikale ne dielakana mu nsombelu kampanda mukole, netupangile tshia kuenza ne bidi mua kutufikisha kubi.—Yak.
Luvale[lue]
Tunahase kusakula vyuma vyakuhenga nge katwatachikijile kanawa vyakulinga halwola tuli muukaluko.—Yako.
Lunda[lun]
Neyi tudi mukukala kweneni nawa tutachika kujinoka hayuma yitwatela kwila chinateli kutuzeyesha nawa munateli kufuma yuma yatama.—Yak.
Luo[luo]
Keto kiawa kuom okang’ monego wakaw ka wan e chal matek, nyalo kelonwa chandruok marach ahinya. —Jak.
Latvian[lv]
Ja sarežģītā situācijā mūs pārņem šaubas par to, kā rīkoties, mēs varam justies it kā paralizēti, un tam var būt katastrofālas sekas. (Jēk.
Malagasy[mg]
Raha misalasala isika ka tsy fantatsika izay tokony hatao, dia mety tsy hahavita na inona na inona isika, ka ho loza ny vokany.—Jak.
Macedonian[mk]
Ако не сме сигурни како да постапиме во некоја тешка ситуација, тоа би можело да нѐ парализира, а последиците би можеле да бидат катастрофални (Јак.
Malayalam[ml]
ഒരു കുഴപ്പംപിടിച്ച സാഹചര്യം എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യണമെന്നറിയാതെ കുഴങ്ങിപ്പോയാൽ അത് ദുരന്തത്തിൽ കലാശിച്ചേക്കാം.—യാക്കോ.
Mongolian[mn]
Ярвигтай нөхцөлд учраа олохгүй бол юу ч хийж чадалгүй сүйрч мэдэх юм (Иак.
Marathi[mr]
कठीण प्रसंगी कोणता निर्णय घ्यावा यासंबंधी अनिश्चिततेमुळे आपण निर्णय घेण्याची आपली क्षमताच हरवून बसू शकतो, आणि त्याचे परिणाम भयंकर होऊ शकतात.—याको.
Malay[ms]
Contohnya, jika kita terlalu bingung dan hilang akal semasa menghadapi situasi yang susah, keadaannya akan bertambah rumit dan membawa padah. —Yak.
Maltese[mt]
Id- dubji li jiġuna rigward x’għandna nagħmlu f’sitwazzjoni komplikata jistgħu jipparalizzawna, b’riżultati katastrofiċi. —Ġak.
Burmese[my]
ရှုပ်ထွေးတဲ့အခြေအနေတစ်ခုမှာ ဘာလုပ်လို့ ဘာကိုင်ရမှန်းမသိဘဲ ဇဝေဇဝါဖြစ်နေရင် ဆိုးကျိုးတွေ ခံစားရနိုင်တယ်။—ယာ.
Nepali[ne]
जटिल अवस्थामा चाल्नुपर्ने कदमबारे शङ्का गरेर बस्दा हामीले उचित कदम चाल्न सक्नेछैनौं, जसले गर्दा विनाशकारी नतिजा निम्तिन सक्छ।—याकू.
Ndonga[ng]
Ngele otwa limbililwa kutya natu ninge shike uuna tu li muupyakadhi, otashi vulu oku tu ehameka noonkondo noku tu etela oshiponga.—Jak.
Niuean[niu]
Ko e tau fakauaua hagaao ke he tau mahani ke taute aki e tau tuaga uka ka fakanonaia a tautolu, ko e fua kelea lahi mahaki ka moua ai.—Iako.
Dutch[nl]
Twijfels over wat we moeten doen in een ingewikkelde situatie kunnen ons verlammen, met rampzalige gevolgen (Jak.
South Ndebele[nr]
Ukuzaza ngegadango okufuze lithathwe ebujamweni obubudisi kungasilimaza, kube neemphumela ebuhlungu.—Jak.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba re sa kgonthišega ka seo re swanetšego go se dira boemong bjo thata, gona re ka ferekana gomme seo sa ba le ditlamorago tše kotsi.—Jak.
Nyanja[ny]
Munthu amene wakumana ndi vuto lalikulu koma osadziwa zoyenera kuchita akhoza kusokoneza kwambiri moyo wake. —Yak.
Oromo[om]
Haala akkasii keessatti tarkaanfii akkamii fudhachuu akka qabnu wallaaluun keenya, humna nu buusuudhaan balaa nurraan gaʼuu dandaʼa.—Yaq.
Ossetic[os]
Уӕззау уавӕры, куыд бакӕнӕм, уый куы нӕ зонӕм, уӕд, гӕнӕн ис, ӕмӕ нӕ къухтӕ дӕр ауадзӕм, ӕмӕ нӕ уый та хорзмӕ не ’ркӕндзӕн (Иак.
Panjabi[pa]
ਔਖੀ ਹਾਲਤ ਵਿਚ ਸ਼ਾਇਦ ਸਾਨੂੰ ਪਤਾ ਨਾ ਲੱਗੇ ਕਿ ਅਸੀਂ ਕਿੱਧਰ ਨੂੰ ਜਾਈਏ ਤੇ ਇਸ ਦੇ ਮਾੜੇ ਨਤੀਜੇ ਨਿਕਲ ਸਕਦੇ ਹਨ।—ਯਾਕੂ.
Pangasinan[pag]
No manduaruwa tayo no antoy gawaen tayo, ag-itan makatulong, ompan makapuy laingey resulta. —Sant.
Pijin[pis]
Sapos iumi no “followim stretfala wei” bikos iumi no savve disaed gud, maet iumi shiprek nao.—Jas.
Portuguese[pt]
Dúvidas sobre como agir numa situação complexa podem nos paralisar, com resultados catastróficos. — Tia.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayna sasachakuykunapi tarikuspanchikqa iskayrayaytam qallaykuchwan hinaspa mana allinpipas tukuruchwan (Sant.
Cusco Quechua[quz]
Ima mana allinpipas tarikuspa iskayayqa manan allinninchispaqchu kanman (Sant.
Rundi[rn]
Gukekeranya mu bijanye n’ico twokora igihe turi mu bintu bitoroshe birashobora gutuma tubura ico dufata n’ico tureka, ivyo bikaba vyovamwo ingaruka z’agahomerabunwa. —Yak.
Romanian[ro]
Teama de a nu lua o decizie greşită într-o situaţie dificilă ne poate paraliza, consecinţele fiind dezastruoase (Iac.
Russian[ru]
Неуверенность в том, как поступить в сложной ситуации, может парализовать нас и привести к катастрофе (Иак.
Sango[sg]
Tongana e yeke na kite na ndo ti ye so e lingbi ti sara na yâ ti mbeni ye so ayeke ngangu, e yeke sara ye oko ape na angangu kpale ayeke ga na pekoni. —Jacq.
Sinhala[si]
ඒ හා සමානව අපේ ජීවිතයේ ප්රශ්න පැන නඟින අවස්ථාවලදී අපි හරි තීරණ ගත්තේ නැත්නම් අපේ ජීවන ගමන ඇණහිටින්න පුළුවන්.—යාකො.
Slovak[sk]
Neistota, čo v nejakej zložitej situácii urobiť, nás môže ochromiť a to môže mať katastrofálne následky. (Jak.
Slovenian[sl]
Če nas v zapletenih okoliščinah začnejo obhajati dvomi o tem, kako ukrepati, nas to lahko ohromi in posledice so katastrofalne. (Jak.
Samoan[sm]
E mafai ona faavaivaia i tatou ma iʻu atu ai i ni iʻuga mataʻutia, pe afai e tatou te lē mautonu i le gaoioiga e tatau ona fai, pe a tulaʻi mai se tulaga faigatā.—Iako.
Albanian[sq]
Në një situatë të ndërlikuar, dyshimet se si të veprojmë mund të na paralizojnë, duke na sjellë pasoja katastrofike. —Jak.
Serbian[sr]
Ako nismo sigurni kako da postupimo u nekoj složenoj situaciji, to nas može paralisati, a posledice mogu biti katastrofalne (Jak.
Swati[ss]
Nasingabata kutsi kufanele senteni nasibhekene netinkinga kungasenta sidideke futsi kube nemiphumela lemibi.—Jak.
Southern Sotho[st]
Haeba re sa tsebe hore na re nke bohato bofe, seo se ka etsa hore re felloe ke matla ’me se ka re kenya tsietsing.—Jak.
Swedish[sv]
Att vi är osäkra på hur vi ska handla i en besvärlig situation kan göra oss handlingsförlamade, med katastrofala följder. (Jak.
Swahili[sw]
Tukiwa na shaka kuhusu hatua ya kuchukua tunapokabili hali ngumu huenda tusijue jambo la kufanya, na matokeo yanaweza kuwa mabaya sana.—Yak.
Congo Swahili[swc]
Kushindwa kuamua jambo la kufanya wakati tunapatikana katika hali fulani ngumu kunaweza kutuvunja moyo, na kutuletea matatizo. —Yak.
Tamil[ta]
இக்கட்டான ஒரு சூழ்நிலையில் என்ன முடிவு எடுக்க வேண்டுமென்று தெரியாமல் இருக்கும்போது நாம் திணறிப்போகலாம், அதனால் விபரீதமான விளைவுகளைச் சந்திக்கலாம்.—யாக்.
Telugu[te]
క్లిష్టమైన పరిస్థితుల్లో ఉన్నప్పుడు, ఏమి చేయాలనే విషయంలో సందేహాలు వస్తే మనకు ఏమీ పాలుపోక ఏదోక నిర్ణయం తీసుకుంటే నాశనకరమైన ఫలితాలు రావచ్చు.—యాకో.
Thai[th]
ความ สงสัย ว่า จะ ทํา อย่าง ไร ดี ใน สถานการณ์ ที่ ซับซ้อน อาจ ทํา ให้ เรา หมด แรง ที่ จะ ปฏิบัติ หน้า ที่ ของ เรา ซึ่ง นั่น ย่อม ทํา ให้ เกิด ความ เสียหาย อย่าง มาก.—ยโก.
Tigrinya[ti]
ኣጸጋሚ ዅነታት ኬጋጥመና ኸሎ እንታይ ስጕምቲ ኽንወስድ ከም ዘሎና ንጠራጠር እንተ ዄንና፡ ብፍርሂ ኽንዋሓጥ፡ ኣብ መወዳእታኡ ኸኣ ክንጥሕል ንኽእል ኢና።—ያእ.
Tiv[tiv]
Aluer se hingir ta ta ta shighe u se nyer ken mlu u taver yô, se fatyô u zuan a ku je kpaa.—Yak.
Tagalog[tl]
Sa mahihirap na sitwasyon, ang pag-aalinlangan ay makahahadlang sa pagdedesisyon, at maaari tayong mapahamak. —Sant.
Tetela[tll]
Naka wɛ heyi kɛnɛ ka nsala la ntondo k’okakatanu ɔmɔtshi, kete dui sɔ mbeyaka monga l’etombelo wa kɔlɔ efula le yɛ.—Jak.
Tswana[tn]
Fa re nna le dipelaelo malebana le se re tshwanetseng go se dira mo maemong a a thata, re ka palelwa ke go tsaya kgato, mme ra nna le diphelelo tse di botlhoko.—Jak.
Tongan[to]
‘I he veiveiua fekau‘aki mo e ngāue ke fai ‘i ha tu‘unga fihi peheé ‘e malava ke ne fakavaivai‘i kitautolu, fakataha mo e ngaahi ola fakatu‘utāmaki lahi. —Sēm.
Tonga (Zambia)[toi]
Kudooneka kujatikizya ncotweelede kucita mubukkale bukatazya kulakonzya kutumana nguzu akutuletela mapenzi mapati.—Jak.
Turkish[tr]
Zor bir durumda ne yapacağımızı bilmemek bizi hiçbir şey yapamaz hale getirebilir, bu da feci sonuçlara yol açabilir (Yak.
Tsonga[ts]
Loko hi nga tiyiseki leswaku hi rihi goza leri hi faneleke hi ri teka exiyin’weni xo tika, hi nga ha pfilunganyeka kutani hi weriwa hi khombo.—Yak.
Tatar[tt]
Кеше авыр шартларда нәрсә эшләргә икәнен белмәсә, бу аны көчсез калдырырга һәм аяныч нәтиҗәләргә китерергә мөмкин (Ягък.
Tumbuka[tum]
Para tikukayika pakusankha cakucita tingapwetekeka comene.—Yak.
Twi[tw]
Sɛ yɛkɔ tebea bi mu na yennim nea yɛbɛyɛ a, ebetumi abɔ yɛn pusa, na ne nsunsuanso renyɛ papa.—Yak.
Tzotzil[tzo]
Mi xchibet koʼontontik kʼalal ta jnuptan jvokoltike, xuʼ me mu xa jnaʼ kʼusi ta jpastik xchiʼuk xuʼ ep kʼusitik chopol chkʼot ta pasel yuʼun (Sant.
Ukrainian[uk]
Якщо в складній ситуації ми вагаємось, яке рішення прийняти, сумніви можуть паралізувати нас, і це матиме погані наслідки (Як.
Umbundu[umb]
Nda ka tu kũlĩhĩsa lutate poku tetulula ocitangi cimue ca tatama, tu tala ohali. —Tia.
Venda[ve]
U sa ḓivha vhukando vhune ra fanela u vhu dzhia musi ro sedzana na vhuimo vhu konḓaho zwi nga ri vhaisa, nahone zwa ita uri ri sedzane na mvelelo dzi si dzavhuḓi.—Yak.
Waray (Philippines)[war]
An pagruhaduha kon ano an bubuhaton ha makuri nga sitwasyon bangin makapugong ha aton ha pagdesisyon, ngan maraot an magigin resulta hito.—Jak.
Xhosa[xh]
Ukuba namathandabuzo kwiimeko ezinjalo kunokusiqoba amandla kuze kube nemiphumo eyintlekele.—Yak.
Yoruba[yo]
Tí a bá ń ṣiyè méjì nípa ohun tá a máa ṣe nígbà tá a bá dojú kọ ipò kan tó díjú, èyí lè mú kí ọ̀rọ̀ náà tojú sú wa, kí gbogbo nǹkan sì tipa bẹ́ẹ̀ dojú rú.—Ják.
Yucateco[yua]
Wa ka yanaktoʼon junpʼéel nojoch talamileʼ, jeʼel u kaʼapʼéeltal k-tuukuleʼ, baʼaleʼ lelaʼ jach jeʼel u beetik k-maas muʼyajeʼ (Sant.
Chinese[zh]
面对复杂的情况,我们要是不知所措,仿佛瘫倒在地上,后果就会不堪设想。(
Zulu[zu]
Ukungaqiniseki ngalokho okumelwe sikwenze esimweni esibucayi kungasikhwantabalisa futhi kuphumele enhlekeleleni.—Jak.