Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(لا ١٠: ١-١١؛ عد ٢٦: ٦٠، ٦١) لقد مات ناداب وأبيهو قبل ان ينجبا اولادا، تاركَين لأخويهما ألعازار وإيثامار تأسيس البيتين الكهنوتيين. — عد ٣: ٢، ٤؛ ١ اخ ٢٤: ١، ٢.
Cebuano[ceb]
(Lev 10: 1-11; Num 26: 60, 61) Si Nadab ug Abihu namatay nga walay mga anak, nga nagbilin sa ilang mga igsoong lalaki nga si Eleasar ug Itamar nga maoy magpundar sa duha ka saserdotehanong banay. —Num 3: 2, 4; 1Cr 24: 1, 2.
Czech[cs]
(3Mo 10:1–11; 4Mo 26:60, 61) Nadab a Abihu zemřeli dříve, než měli nějaké syny, a tak založení kněžských domů zůstalo na jejich dvou bratrech Eleazarovi a Itamarovi. (4Mo 3:2, 4; 1Pa 24:1, 2)
Danish[da]
(3Mo 10:1-11; 4Mo 26:60, 61) Nadab og Abihu døde før de havde fået sønner, så det blev deres brødre Eleazar og Itamar der grundlagde de to præsteslægter. — 4Mo 3:2, 4; 1Kr 24:1, 2.
German[de]
Nadab und Abihu starben, bevor sie Söhne gezeugt hatten, so daß Eleasar und Ithamar die beiden Priesterhäuser gründeten (4Mo 3:2, 4; 1Ch 24:1, 2).
Greek[el]
(Λευ 10:1-11· Αρ 26:60, 61) Ο Ναδάβ και ο Αβιού πέθαναν προτού αποκτήσουν γιους, και έτσι οι εναπομείναντες αδελφοί τους, ο Ελεάζαρ και ο Ιθάμαρ, υπήρξαν οι ιδρυτές των δύο ιερατικών οίκων.—Αρ 3:2, 4· 1Χρ 24:1, 2.
English[en]
(Le 10:1-11; Nu 26:60, 61) Nadab and Abihu died before they had fathered any sons, leaving their brothers Eleazar and Ithamar to found the two priestly houses. —Nu 3:2, 4; 1Ch 24:1, 2.
Spanish[es]
(Le 10:1-11; Nú 26:60, 61.) Nadab y Abihú murieron antes de dejar descendencia, y por eso Eleazar e Itamar fueron los que dieron origen a las dos casas sacerdotales. (Nú 3:2, 4; 1Cr 24:1, 2.)
Finnish[fi]
Nadab ja Abihu kuolivat ennen kuin he olivat ehtineet saada poikia, minkä vuoksi kahden pappishuoneen perustaminen jäi heidän veljilleen Eleasarille ja Itamarille (4Mo 3:2, 4; 1Ai 24:1, 2).
French[fr]
Nadab et Abihou moururent avant d’avoir engendré des fils, ce qui laissa à leurs frères Éléazar et Ithamar le soin de fonder les deux maisons sacerdotales. — Nb 3:2, 4 ; 1Ch 24:1, 2.
Hungarian[hu]
Nádáb és Abihu még azelőtt haltak meg, hogy fiuk született volna, s így öccseik, Eleázár és Itamár lettek a két papi háznép megalapítói (4Mó 3:2, 4; 1Kr 24:1, 2).
Indonesian[id]
(Im 10:1-11; Bil 26:60, 61) Nadab dan Abihu mati sebelum mempunyai anak lelaki sehingga tinggal kedua saudara mereka, Eleazar dan Itamar, yang menjadi leluhur dua keluarga imam.—Bil 3:2, 4; 1Taw 24:1, 2.
Iloko[ilo]
(Le 10:1-11; Nu 26:60, 61) Natay da Nadab ken Abihu sakbay a nakaiputotda iti annak, ngarud ti kakabsatda a da Eleazar ken Itamar ti nabati a pagtaudan idi ti dua a balay ti papadi. —Nu 3:2, 4; 1Cr 24:1, 2.
Italian[it]
(Le 10:1-11; Nu 26:60, 61) Nadab e Abiu morirono senza figli, lasciando i loro fratelli Eleazaro e Itamar come capostipiti delle due case sacerdotali. — Nu 3:2, 4; 1Cr 24:1, 2.
Japanese[ja]
レビ 10:1‐11; 民 26:60,61)ナダブとアビフは息子をもうける前に死んだので,その兄弟であるエレアザルとイタマルが二つの祭司の家の始祖となりました。 ―民 3:2,4; 代一 24:1,2。
Georgian[ka]
10:1—11; რც. 26:60, 61). ნადაბსა და აბიჰუს ვაჟები არ ჰყოლიათ, ამიტომ მათი ძმებისგან, ელეაზარისა და ითამარისგან წამოვიდა ორი სამღვდელო საგვარეულო (რც. 3:2, 4; 1მტ. 24:1, 2).
Korean[ko]
(레 10:1-11; 민 26:60, 61) 나답과 아비후는 아들을 낳기 전에 죽었으므로, 그들의 형제들 엘르아살과 이다말이 두 제사장 가문의 시조가 되었다.—민 3:2, 4; 대첫 24:1, 2.
Malagasy[mg]
(Le 10:1-11; No 26:60, 61) Maty tsy niteraka i Nadaba sy Abiho, ka ankohonana roa sisa no hiavian’ireo mpisorona atỳ aoriana, dia ny ankohonan’i Eleazara sy Itamara.—No 3:2, 4; 1Ta 24:1, 2.
Norwegian[nb]
(3Mo 10: 1–11; 4Mo 26: 60, 61) Nadab og Abihu døde før de hadde fått noen sønner, og det ble derfor deres brødre Eleasar og Itamar som ble stamfedre til de to presteættene. – 4Mo 3: 2, 4; 1Kr 24: 1, 2.
Dutch[nl]
Nadab en Abihu stierven voordat zij zonen hadden verwekt, en daarom waren hun broers Eleazar en Ithamar degenen die de beide priesterlijke huizen stichtten. — Nu 3:2, 4; 1Kr 24:1, 2.
Polish[pl]
Ponieważ obaj umarli, nie pozostawiając synów, ich bracia Eleazar i Itamar dali początek dwom rodom kapłańskim (Lb 3:2, 4; 1Kn 24:1, 2).
Portuguese[pt]
(Le 10:1-11; Núm 26:60, 61) Nadabe e Abiú morreram antes de terem gerado filhos, deixando seus irmãos Eleazar e Itamar fundar as duas casas sacerdotais. — Núm 3:2, 4; 1Cr 24:1, 2.
Russian[ru]
Надав и Авиуд умерли бездетными, а от их двух братьев, Елеазара и Ифамара, произошли два священнических рода (Чс 3:2, 4; 1Лт 24:1, 2).
Albanian[sq]
(Le 10:1-11; Nu 26:60, 61) Nadabi dhe Abihu vdiqën para se t’u lindnin bij, kështu që u mbeti vëllezërve të tyre, Eleazarit dhe Ithamarit, të themelonin dy shtëpitë priftërore. —Nu 3:2, 4; 1Kr 24:1, 2.
Swedish[sv]
(3Mo 10:1–11; 4Mo 26:60, 61) Nadab och Abihu dog innan de hade fått några söner, och därför blev det deras bröder Eleasar och Itamar som blev stamfäder till de två prästsläkterna. (4Mo 3:2, 4; 1Kr 24:1, 2)
Tagalog[tl]
(Lev 10:1-11; Bil 26:60, 61) Namatay sina Nadab at Abihu bago pa man sila magkaroon ng anak, anupat naiwan ang kanilang mga kapatid na sina Eleazar at Itamar upang pagmulan ng dalawang makasaserdoteng sambahayan. —Bil 3:2, 4; 1Cr 24:1, 2.