Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
12 Jehovah het opsieners voorsien om die leiding in die Christengemeente te neem (Hebreërs 13:17).
Amharic[am]
12 ይሖዋ በክርስቲያን ጉባኤ ውስጥ ግንባር ቀደም ሆነው የሚመሩ የበላይ ተመልካቾችን ሾሟል።
Baoulé[bci]
12 Zoova sieli asɔnun sunianfuɛ mun kɛ be dun asɔnun’n nunfuɛ’m be ɲrun mmua.
Central Bikol[bcl]
12 Nagtao si Jehova nin mga paraataman na mangengenot sa Kristianong kongregasyon.
Bemba[bem]
12 Yehova aliteyanya ukuti bakangalila baletungulula mu cilonganino ca Bwina Kristu.
Bulgarian[bg]
12 Йехова е осигурил надзорници, които да са начело в християнския сбор.
Bangla[bn]
১২ যিহোবা খ্রিস্টীয় মণ্ডলীতে নেতৃত্ব দেওয়ার জন্য অধ্যক্ষদের দিয়েছেন।
Cebuano[ceb]
12 Si Jehova nagtaganag mga magtatan-aw nga maoy manguna diha sa Kristohanong kongregasyon.
Seselwa Creole French[crs]
12 Zeova in fourni bann ansyen pour dirize dan kongregasyon Kretyen.
Czech[cs]
12 Jehova opatřil dozorce, jejichž úkolem je poskytovat vedení v křesťanském sboru.
Danish[da]
12 Jehova har sørget for tilsynsmænd til at føre an i den kristne menighed.
German[de]
12 In der Christenversammlung hat Jehova Aufseher damit betraut, die Führung zu übernehmen (Hebräer 13:17).
Ewe[ee]
12 Yehowa ɖo dzikpɔlawo be woaxɔ ŋgɔ le Kristo-hamea me.
Efik[efi]
12 Jehovah enịm mme esenyịn ndinọ ndausụn̄ ke esop Christian.
Greek[el]
12 Ο Ιεχωβά έχει προμηθεύσει επισκόπους για να αναλαμβάνουν την ηγεσία μέσα στη Χριστιανική εκκλησία.
English[en]
12 Jehovah has provided overseers to take the lead in the Christian congregation.
Spanish[es]
12 Jehová ha puesto al frente de la congregación cristiana a los superintendentes, o ancianos (Hebreos 13:17).
Estonian[et]
12 Jehoova on andnud ülevaatajad, et need oleksid koguduses eestvedajad (Heebrealastele 13:17).
Persian[fa]
۱۲ یَهُوَه سرپرستانی را برای رهبری جماعت مسیحی تعیین کرده است.
Finnish[fi]
12 Jehova on antanut kristilliseen seurakuntaan valvojia ottamaan johdon (Heprealaisille 13:17).
Fijian[fj]
12 O Jiova e vakarautaki ira na ivakatawa mera liutaka na ivavakoso.
French[fr]
12 Jéhovah a prévu des surveillants pour diriger la congrégation chrétienne (Hébreux 13:17).
Ga[gaa]
12 Yehowa kɛ nɔkwɛlɔi eha koni amɛnyiɛ hiɛ yɛ Kristofoi asafo lɛ mli.
Gilbertese[gil]
12 E katauraoia mataniwi Iehova bwa a na kairiri n te ekaretia ni Kristian.
Gun[guw]
12 Jehovah ko wleawuna nugopọntọ lẹ nado yin nukọntọ to agun Klistiani tọn mẹ.
Hausa[ha]
12 Jehovah ya yi tanadin dattawa su yi ja-gora a cikin ikilisiyar Kirista.
Hebrew[he]
12 יהוה מינה משגיחים שינהיגו את העדר במסגרת הקהילה המשיחית (עברים י”ג:17).
Hindi[hi]
12 यहोवा ने कलीसिया में अगुवाई के लिए ओवरसियरों को ठहराया है।
Hiligaynon[hil]
12 Nag-aman si Jehova sing mga manugtatap agod manguna sa Cristianong kongregasyon.
Hiri Motu[ho]
12 Keristani kongregesen hakaua totona, Iehova ese naria taudia ia henia.
Croatian[hr]
12 Jehova je postavio nadglednike da preuzimaju vodstvo u kršćanskoj skupštini (Hebrejima 13:17).
Indonesian[id]
12 Yehuwa telah menyediakan para pengawas untuk mengambil pimpinan di dalam sidang Kristen.
Igbo[ig]
12 Jehova emewo ka e nwee ndị nlekọta maka ịdị na-edu ndú n’ọgbakọ Ndị Kraịst.
Iloko[ilo]
12 Nangipaay ni Jehova kadagiti manangaywan a mangidaulo iti kongregasion Kristiano.
Icelandic[is]
12 Jehóva hefur skipað hæfa umsjónarmenn til að fara með forystu í kristna söfnuðinum.
Isoko[iso]
12 Jihova ọ rehọ esẹro mu re a kobaro evaọ ukoko Ileleikristi na.
Italian[it]
12 Geova ha costituito i sorveglianti perché prendano la direttiva nella congregazione cristiana.
Japanese[ja]
12 エホバは,クリスチャン会衆内で指導の任に当たらせるため,監督たちを立てておられます。(
Georgian[ka]
12 იეჰოვამ ქრისტიანულ კრებას ხელმძღვანელებად ზედამხედველები დაუყენა (ებრაელთა 13:17).
Kongo[kg]
12 Yehowa me tulaka bankengi sambu na kutwadisa dibundu ya Bukristu.
Kikuyu[ki]
12 Jehova nĩ aheanĩte arori nĩguo matongorie maũndũ thĩinĩ wa kĩũngano gĩa Gĩkristiano.
Kuanyama[kj]
12 Jehova okwa nangeka po ovapashukili opo va kwatele komesho meongalo lopaKriste.
Kazakh[kk]
12 Ехоба мәсіхшілер қауымында басшылықты қолдарына алатын бақылаушылар болу үшін қам жасаған (Еврейлерге 13:17).
Kannada[kn]
12 ಕ್ರೈಸ್ತ ಸಭೆಯೊಳಗೆ ನಾಯಕತ್ವವನ್ನು ವಹಿಸಲು ಯೆಹೋವನು ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕರನ್ನು ಒದಗಿಸಿರುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
12 여호와께서는 감독자들을 마련하여 그리스도인 회중을 인도하게 하셨습니다.
Kaonde[kqn]
12 Yehoba wapana bakulumpe kwikala bakutangijila mu kipwilo kya bwina Kilishitu.
San Salvador Kongo[kwy]
12 Muna nkutakani ya Kikristu o Yave wakubika vo akuluntu bakala se ntu muna fila e nkutakani.
Kyrgyz[ky]
12 Жахаба жыйналышта жетекчилик кылууга аксакалдарды дайындаган (Эврейлерге 13:17).
Ganda[lg]
12 Yakuwa ataddewo abalabirizi okutwala obukulembeze mu kibiina Ekikristaayo.
Lingala[ln]
12 Yehova atye bakɛngɛli mpo bákambaka lisangá ya boklisto.
Lao[lo]
12 ພະ ເຢໂຫວາ ໄດ້ ຈັດ ໃຫ້ ມີ ຜູ້ ດູ ແລ ເພື່ອ ນໍາ ພາ ພາຍ ໃນ ປະຊາຄົມ ຄລິດສະຕຽນ.
Lozi[loz]
12 Jehova u file baokameli kuli ba etelele puteho ya Sikreste.
Lithuanian[lt]
12 Vadovauti krikščionių susirinkimui Jehova paskyrė prižiūrėtojus.
Luba-Katanga[lu]
12 Yehova i mutonge bakulumpe bendeje kipwilo kya bwine Kidishitu.
Luba-Lulua[lua]
12 Yehowa mmupeshe batangidi mudimu wa kulombola tshisumbu tshia bena Kristo.
Luvale[lue]
12 Yehova natongola tulama vatwaminyine chikungulwilo chavaka-Kulishitu.
Luo[luo]
12 Jehova ochiwo jodong-kanyakla mondo ota kanyakla mar Jokristo.
Latvian[lv]
12 Jehova ir iecēlis pārraugus, kuru uzdevums ir vadīt kristiešu draudzi.
Malagasy[mg]
12 Nanome mpiandraikitra hitarika ny fiangonana kristianina i Jehovah.
Macedonian[mk]
12 Јехова се погрижил во собранијата да има надгледници кои ќе преземаат водство (Евреите 13:17).
Malayalam[ml]
12 ക്രിസ്തീ യ സഭയിൽ നേതൃ ത്വ മെ ടു ക്കാൻ യഹോവ മേൽവി ചാ ര ക ന്മാ രെ നിയോ ഗി ച്ചി രി ക്കു ന്നു.
Maltese[mt]
12 Jehovah ipprovda indokraturi biex jidderieġu l- kongregazzjoni Kristjana.
Burmese[my]
၁၂ ယေဟောဝါသည် ကြီးကြပ်မှူးများအား ခရစ်ယာန်အသင်းတော်တွင် ဦးစီးဦးဆောင်ရန် စီမံထား၏။
Norwegian[nb]
12 Jehova har satt tilsynsmenn til å ta ledelsen i den kristne menighet.
North Ndebele[nd]
12 UJehova ubeke ababonisi ukuthi bakhokhele ebandleni lobuKhristu.
Ndonga[ng]
12 Jehova okwa langeka po aakuluntugongalo ya kwatele komeho megongalo lyopaKriste.
Niuean[niu]
12 Kua foaki mai e Iehova e tau leveki ke takitaki i loto he fakapotopotoaga Kerisiano.
Dutch[nl]
12 Jehovah heeft opzieners gegeven om de leiding te nemen in de christelijke gemeente (Hebreeën 13:17).
Northern Sotho[nso]
12 Jehofa o neile balebeledi bao ba etelelago pele ka phuthegong ya Bokriste.
Nyanja[ny]
12 Yehova wapereka oyang’anira kuti azitsogolera mu mpingo wachikristu.
Oromo[om]
12 Yihowaan ilaaltota olaanaa gumii Kiristiyaanaa geggeessan qopheesseera.
Ossetic[os]
12 Иегъовӕ чырыстон ӕмбырды сӕвӕрдта цӕстдарджыты, цӕмӕй разамынд сӕхимӕ исой (Дзуттытӕм 13:17).
Panjabi[pa]
12 ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਮਸੀਹੀ ਕਲੀਸਿਯਾ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਕਰਨ ਲਈ ਨਿਗਾਹਬਾਨ ਨਿਯੁਕਤ ਕੀਤੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
12 Mangitatarya si Jehova na saray manangasikaso pian mangidaulo ed Kristianon kongregasyon.
Papiamento[pap]
12 Yehova a perkurá superintendentenan pa hiba delantera den e kongregashon kristian.
Pijin[pis]
12 Jehovah provaedem olketa overseer for lead insaed Christian kongregeson.
Polish[pl]
12 Do przewodzenia zborowi chrześcijańskiemu Jehowa wyznaczył wykwalifikowanych nadzorców (Hebrajczyków 13:17).
Portuguese[pt]
12 Jeová providenciou que superintendentes tomassem a dianteira na congregação cristã verdadeira.
Quechua[qu]
12 Jehovaqa, ancianosta qutuchakuypi kamachinankupaq churan (Hebreos 13:17).
Rarotongan[rar]
12 Kua oronga mai a Iehova i te au akaaere kia akono i te arataki anga i roto i te putuputuanga Kerititiano.
Rundi[rn]
12 Yehova yaratanze abacungezi bo kutuyobora mw’ishengero rya gikirisu.
Ruund[rnd]
12 Yehova uyitekin atulam chakwel atakela chikumangen cha win Kristu.
Romanian[ro]
12 Iehova a numit supraveghetori care să ia iniţiativa în congregaţia creştină (Evrei 13:17).
Russian[ru]
12 Иегова поручил старейшинам осуществлять руководство в собрании (Евреям 13:17).
Kinyarwanda[rw]
12 Yehova yashyize abagenzuzi mu itorero rya Gikristo kugira ngo bariyobore (Abaheburayo 13:17).
Sango[sg]
12 Jéhovah aleke ti tene azo amû li ni na yâ ti kongregation ti aChrétien (aHébreu 13:17).
Sinhala[si]
12 යෙහෝවා ක්රිස්තියානි සභාව තුළ පෙරමුණ ගැනීමට අවේක්ෂකයන් සපයා තිබෙනවා.
Slovak[sk]
12 Jehova zaobstaral dozorcov, ktorí sa majú ujímať vedenia v kresťanskom zbore.
Slovenian[sl]
12 Jehova je priskrbel nadzornike, da bi v krščanski občini vodili.
Samoan[sm]
12 Ua saunia mai e Ieova ovasia e taʻimua i totonu o le faapotopotoga Kerisiano.
Shona[sn]
12 Jehovha akagovera vatariri kuti vatungamirire muungano yechiKristu.
Songe[sop]
12 Yehowa mmupe bakulu matalwa a kukunkusha kakongye ka beena Kidishitu.
Albanian[sq]
12 Jehovai ka siguruar mbikëqyrës që të marrin drejtimin në kongregacionin e krishterë.
Serbian[sr]
12 Jehova se pobrinuo za nadglednike koji predvode u hrišćanskoj skupštini (Jevrejima 13:17).
Sranan Tongo[srn]
12 Yehovah e gebroiki opziener fu teki fesi na ini a Kresten gemeente (Hebrewsma 13:17).
Southern Sotho[st]
12 Jehova o behile balebeli ho etella pele ka phuthehong ea Bokreste.
Swedish[sv]
12 Jehova Gud har satt tillsyningsmän till att ta ledningen i den kristna församlingen.
Swahili[sw]
12 Yehova ameweka waangalizi wa kuongoza kutaniko la Kikristo.
Tamil[ta]
12 கிறிஸ்தவ சபையை தலைமைதாங்கி நடத்துவதற்கு யெகோவா கண்காணிகளை அளித்திருக்கிறார்.
Telugu[te]
12 క్రైస్తవ సంఘంలో నాయకత్వం వహించడానికి యెహోవా పైవిచారణకర్తలను అనుగ్రహించాడు.
Thai[th]
12 พระ ยะโฮวา ได้ จัด ให้ มี ผู้ ดู แล เพื่อ นํา หน้า ใน ประชาคม คริสเตียน.
Tigrinya[ti]
12 የሆዋ ንሽማግለታት ኣብታ ክርስትያናዊት ጉባኤ ኽመርሑ ሓላፍነት ሂብዎም እዩ።
Tiv[tiv]
12 Yehova ver mbakuran ér ve̱ hemen ken tiônnongo u Kristu.
Tagalog[tl]
12 Si Jehova ay naglalaan ng mga tagapangasiwa upang manguna sa kongregasyong Kristiyano.
Tetela[tll]
12 Jehowa akalɔngɔsɔla dia emendji nɔmbɔlaka etshumanelo k’Akristo.
Tswana[tn]
12 Jehofa o re abetse balebedi go etelela dilo pele mo phuthegong ya Bokeresete.
Tongan[to]
12 Kuo tokonaki mai ‘e Sihova ‘a e kau ‘ovasia ke nau takimu‘a ‘i he fakataha‘anga Kalisitiané.
Tonga (Zambia)[toi]
12 Jehova wabikka balangizi ibasololela mumbungano ya Bunakristo.
Tok Pisin[tpi]
12 Jehova i bin givim ol wasman bilong i go pas long lukautim kongrigesen Kristen.
Turkish[tr]
12 Yehova cemaatinde önderlik etmeleri için nazırlar sağlamıştır.
Tsonga[ts]
12 Evandlheni ra Vukreste, Yehovha u veke valanguteri leswaku va rhangela.
Tumbuka[tum]
12 Yehova wali kupeleka ŵalaŵiliri (ŵalara) kuti ŵalongozge mu mpingo wa Cikhristu.
Twi[tw]
12 Yehowa ama yɛn ahwɛfo a wodi anim wɔ Kristofo asafo no mu.
Tahitian[ty]
12 Ua horoa Iehova i te mau tiaau ia aratai ratou i te amuiraa Kerisetiano.
Ukrainian[uk]
12 Єгова дав наглядачів, аби вони брали провід у християнському зборі (Євреїв 13:17, НС).
Umbundu[umb]
12 Vekongelo Liakristão, Yehova wa siata oku angiliya akulu vekongelo loku va ĩha ocikele coku songola.
Venda[ve]
12 Yehova o vhea vhalavhelesi uri vha range phanḓa tshivhidzoni tsha Vhukriste.
Vietnamese[vi]
12 Đức Giê-hô-va đã ban các giám thị có khả năng để dẫn đầu hội thánh tín đồ Đấng Christ.
Waray (Philippines)[war]
12 Hi Jehova nagtatagana hin mga paramangno basi manguna ha Kristiano nga kongregasyon.
Xhosa[xh]
12 UYehova ulungiselele abaveleli abakhokelayo ebandleni lamaKristu.
Yoruba[yo]
12 Jèhófà pèsè àwọn alábòójútó tí yóò máa mú ipò iwájú nínú ìjọ Kristẹni.
Chinese[zh]
12 耶和华委派监督领导基督徒会众。(
Zulu[zu]
12 UJehova umise ababonisi ukuba bahole ebandleni lobuKristu.