Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Най-долният слой е подложка, върху която са поръсени извара, орехи, маково семе и стафиди.
Czech[cs]
Spodní vrstva je označována jako ‚podrážka‘, na kterou se nanáší tvaroh, vlašské ořechy, mák a hrozny.
Danish[da]
Det nederste lag er »sålen«. Herpå anbringes skyr, valnødder, birkes og druer.
German[de]
Die unterste Schicht wird als ‚Sohle‘ bezeichnet, auf der Quark/Topfen, Walnüsse, Mohn und Johannisbeeren/Ribisel verteilt werden.
Greek[el]
Η πρώτη στρώση που αποτελεί τη βάση (podplat) πασπαλίζεται με λευκό νωπό τυρί, καρύδι, παπαρουνόσπορο και σταφύλια.
English[en]
The bottom layer is known as the “sole”, on to which curd cheese, walnuts, poppyseed and grapes are sprinkled.
Spanish[es]
La capa inferior se conoce también como “suela” y en ella se extiende requesón, nueces, semillas de adormidera y pasas.
Estonian[et]
Kõige alumine kiht on tuntud kui „tald”, mille peale puistatakse kohupiima, Kreeka pähkleid, mooniseemneid ja viinamarju.
Finnish[fi]
Alimmaiseen kerrokseen eli pohjalle levitetään raejuustoa, saksanpähkinöitä, unikonsiemeniä ja rusinoita ja päällimmäiseksi lehtitaikinakerros.
Croatian[hr]
Donji je sloj poznat kao ‚potplat’ na koji se stavljaju svježi sir, orah, mak i grožđe.
Hungarian[hu]
Az alsó réteget »talp«-nak nevezik, erre túrót, diót, mákot és szőlőt szórnak.
Lithuanian[lt]
Apatinis pyrago sluoksnis – „padas“, ant jo dedama varškė, graikiniai riešutai, aguonos ir vynuogės.
Maltese[mt]
Is-saff ta’ taħt huwa magħruf bħala l-‘qiegħ’, li fuqu jitferrex ġobon moxx, ġewż, żerriegħa tal-peprin u għeneb.
Dutch[nl]
Over de bodem, die ook „zool” wordt genoemd, worden kwark, walnoten, maanzaad en druiven verdeeld.
Polish[pl]
Na spodnią warstwę nazywaną »podeszwą« nakłada się ser twarogowy, orzechy włoskie, mak i winogrona.
Portuguese[pt]
A camada de baixo é conhecida por “sola” e é salpicada com requeijão, nozes, sementes de papoila e uvas.
Romanian[ro]
Peste stratul de bază, sau «talpa», cum i se spune, se presară brânză de vaci, nuci, semințe de mac și struguri.
Slovak[sk]
Spodná časť sa nazýva ‚podrážka‘ a na ňu sa rozdelí tvaroh, orechy, mak a hrozienka.
Swedish[sv]
Det understa lagret är ’sulan’. På den strös färskost, valnötter, vallmofrön och druvor som täcks med tunn strudeldeg.