Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Later het ek ’n vissersboot geneem om hierdie lektuur op te spoor, en toe, gedurende die salmseisoen, gereël dat broers dit by hierdie belangstellendes gaan haal.
Arabic[ar]
وفي ما بعد اخذت قارب صيد لأحدِّد موضع هذه المطبوعات ثم، خلال موسم صيد السَّلْمون، رتبت ان يأخذها الاخوة من اولئك الاشخاص المهتمين.
Bemba[bem]
Pa numa, nasendele ubwato bwe sabi ku kufwaya ishi mpapulo, kabili lyene, mu kati ka ciputulwa ca mwaka ica kwipaye sabi lya salmon, napekenye bamunyina ukusenda shene ukufuma kuli aba bantu ba kusekelela.
Cebuano[ceb]
Sa ulahi, gidala ko ang usa ka sakayan sa pangisda sa pagpangita kon diin ang maong mga basahon, ug unya, panahon sa pangisda sa salmon, gihikay ko nga kuhaon kana sa mga igsoon gikan sa maong mga tawong interesado.
Czech[cs]
Později jsem se plavil rybářskou bárkou zjistit, kde literatura je, a pak jsem v sezóně lovu losů zařídil, aby ji bratři od zájemců vyzvedli.
Danish[da]
Senere sejlede jeg ud til øerne i en fiskerbåd for at finde ud af hvor publikationerne var, og i laksesæsonen sørgede jeg for at nogle brødre hentede dem hos de interesserede.
German[de]
Später lieh ich mir ein Fischerboot, um nach dieser Literatur zu sehen, und während der Lachsfangsaison wurden Brüder beauftragt, sie bei den Interessierten abzuholen.
Efik[efi]
Ekem, mma nda ubom ukọiyak ndiyom ebiet emi n̄wed ẹmi ẹdude, ndien ekem, ke ini ukọiyak ẹkotde salmon, mma ndiomi ye nditọete ndikemen enye nsio ke ubọk mbon oro ẹnyenede udọn̄ mi.
Greek[el]
Αργότερα, πήρα μια ψαρόβαρκα για να εντοπίσω αυτά τα έντυπα και μετά, στη διάρκεια της εποχής που επιτρέπεται το ψάρεμα του σολομού, διευθέτησα να μαζέψουν οι αδελφοί τα έντυπα από αυτά τα ενδιαφερόμενα άτομα.
English[en]
Later, I took a fishing boat to locate this literature, and then, during the salmon-fishing season, I arranged for the brothers to pick it up from these interested people.
Spanish[es]
Después, viajé en un barco de pesca para localizar aquella literatura, y luego, durante la época de la pesca de salmón, hice arreglos para que los hermanos la recogieran.
Estonian[et]
Hiljem kasutasin kaluripaati, et leida see kirjandus, ning siis, lõhepüügihooaja jooksul, korraldasin nii, et vennad said selle huvitatud inimestelt tagasi korjata.
Finnish[fi]
Myöhemmin lähdin eräällä kalastusaluksella etsimään tätä kirjallisuutta, ja sitten lohenkalastusaikaan järjestin veljet hakemaan sen näiltä kiinnostuneilta ihmisiltä.
French[fr]
Plus tard, j’ai pris un bateau de pêche pour répertorier les lieux où se trouvaient ces publications, puis à la saison de la pêche au saumon, j’ai pris des dispositions pour que les Témoins les récupèrent.
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, nagsakay ako sa inugpangisda nga sakayan sa pagpangita sining literatura, kag dayon, sang panahon sang pagpangisda sing salmon, naglihog ako sing mga utod nga magkuha sini gikan sa sining interesado nga mga tawo.
Hungarian[hu]
Utóbb aztán halász csónakba szálltam, hogy megállapítsam, hol van az irodalom elhelyezve, a lazac halászat idején pedig a testvéreket elküldtem, hogy összegyűjtsék azt az érdeklődőktől.
Indonesian[id]
Belakangan, saya membawa perahu memancing untuk mengambil bahan bacaan ini, dan setelah itu, saat musim menangkap ikan salmon, saya mengatur agar saudara-saudara mengambil bahan bacaan itu dari orang-orang yang berminat tersebut.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, nangalaak ti pagdaklis a lantsa tapno birukek dagitoy a literatura, ket, bayat ti tiempo ti panagkalap ti salmon, inyurnosko a daytoy ti alaen dagiti kakabsat manipud kadagiti tattao nga interesado.
Italian[it]
In seguito andai con un peschereccio a localizzare la letteratura e poi, durante la stagione della pesca del salmone, disposi che i fratelli la prelevassero.
Japanese[ja]
後日,私は釣船に乗ってその文書の所在を確かめに行き,その後,サケ漁のシーズンに兄弟たちがそれら関心を持つ人たちからその文書を回収するように取り決めました。
Korean[ko]
그 후, 나는 어선 한 척을 타고 다니면서 그 출판물의 소재를 파악하고 나서, 연어잡이 철이 되었을 때, 형제들로 하여금 그 관심자들에게서 출판물을 찾아오도록 마련하였다.
Malagasy[mg]
Tatỳ aoriana, dia naka sambon’ny mpanjono iray aho mba hitadiavana ny toerana nisy ireo zavatra vita an-tsoratra ireo, ary avy eo, nandritra ny fotoana fanjonoana ny angoho, dia nandamina ny fakàn’ireo rahalahy izany tany amin’ireo olona liana ny fahamarinana ireo aho.
Norwegian[nb]
Senere drog jeg ut med en fiskebåt for å finne ut hvor litteraturen var satt igjen, og så, under laksefisket, ordnet jeg det slik at brødrene kunne hente den hos disse velvillige menneskene.
Dutch[nl]
Later ging ik met een vissersboot bij deze mensen aan om na te gaan waar de lectuur zich bevond, en vervolgens trof ik regelingen dat de broeders ze in de zalmtijd bij deze geïnteresseerde mensen ophaalden.
Nyanja[ny]
Pambuyo pake, ndinatenga bwato losodzera kukafuna mabuku ameneŵa, kenaka, m’nyengo yosodza nsomba za salmon, ndinachita makonzedwe oti akatengedwe ndi abale kuchokera kwa anthu okondwerera ameneŵa.
Polish[pl]
Później wybrałem się łodzią rybacką, żeby odszukać te publikacje, a następnie w sezonie połowów na łososie postarałem się o zabranie ich stamtąd.
Portuguese[pt]
Mais tarde, peguei um barco pesqueiro para localizar essas publicações, e, então, durante a estação de pesca do salmão, providenciei que os irmãos as recolhessem daquelas pessoas interessadas.
Russian[ru]
При помощи рыболовного судна я затем установил точное местонахождение этой литературы и позже, в сезон лова лосося, позаботился о том, чтобы братья захватили ее у этих интересующихся лиц.
Slovak[sk]
Neskôr som sa plavil na rybárskej bárke, aby som zistil, kde literatúra je, a aby som v sezóne lovu lososov zariadil, aby ju bratia od záujemcov vyzdvihli.
Shona[sn]
Gare gare, ndakatora igwa rokuredza naro kunowana iri bhuku, uye ipapo, mukati menguva yokuredza salmon, ndakaronga kuti hama dzianhonge kuava vanhu vanofarira.
Southern Sotho[st]
Hamorao, ke ile ka nka seketsoana se tšoasang litlhapi ’me ka batla libuka tsena, eaba nakong ea selemo ea ho tšoasa litlhapi tsa salmon, ke lokisetsa hore baena ba tl’o nka libuka tsena ho batho bana ba thahasellang.
Swedish[sv]
Senare tog jag mig dit i en fiskebåt för att lokalisera litteraturen, och när det blev säsong för laxfiske ordnade jag med att bröderna hämtade litteraturen hos de intresserade.
Swahili[sw]
Baadaye, mimi nilipanda mashua ya uvuvi ili nikatafute fasihi hizo, halafu, wakati wa majira ya kuvua salmoni, nikapanga akina ndugu wakaichukue kutoka kwa watu hao wenye kupendezwa.
Thai[th]
ต่อ มา ผม เอา เรือ จับ ปลา เพื่อ ไป สืบ หา สรรพหนังสือ นี้ และ ครั้น แล้ว ระหว่าง ฤดู จับ ปลา แซลมอน ผม ได้ จัด การ เพื่อ พวก พี่ น้อง จะ ไป เก็บ หนังสือ นั้น จาก ชน ผู้ สนใจ เหล่า นี้.
Tagalog[tl]
Nang malaunan, ako’y sumakay sa isang bangka sa pamamalakaya upang hanapin ang literaturang ito, at pagkatapos, sa panahon ng panghuhuli ng salmon, isinaayos ko na ang literaturang ito ay kunin ng mga kapatid sa mga taong interesadong ito.
Tswana[tn]
Moragonyana, ke ne ka tsamaya ka seketswana sa go tshwara ditlhapi go batla dibuka tseno, mme moragonyana gape ka paka ya go tshwara ditlhapi tsa salmon, ke ne ka rulaganya le bakaulengwe gore ba di tseye mo bathong ba ba kgatlhegang bano.
Tsonga[ts]
Endzhakunyana, ndzi teke xikepe xa ku khoma tinhlampfi ku ya kumela tibuku leti ndhawu, kutani endzhaku, hi nkarhi wa ku khoma tinhlampfi, ndzi lunghiselele leswaku vamakwerhu va ti teka eka vanhu lava va tsakelaka.
Xhosa[xh]
Kamva, ndathabatha iphenyane lokuloba ukuya kuthabatha olu ncwadi, yaye ngoko, ebudeni bexesha lokuloba iintlanzi isalmon, ndalungiselela ukuba abazalwana baluthabathe kwaba bantu banomdla.
Chinese[zh]
稍后,我驾驶渔船确定放下书刊的地方,然后在捕捉三文鱼的季节安排弟兄向那些感兴趣人士取回书刊。
Zulu[zu]
Kamuva, ngathatha isikebhe sokudoba ukuze ngithole lapho lezincwadi zikhona, ngakho, ngenkathi yokudoba izinhlanzi okuthiwa amasalmon, ngahlela ukuba abazalwane bazithathe kulabantu abathakazelayo.