Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ወደ ድምፅ ማጉያው ተጠግቶ መሳል፣ ማስነጠስ ወይም ጉሮሮ መጥረግ መደረግ የሌለበት ነገር ነው።
Arabic[ar]
وطبعا، يجب تجنب السعال او العطاس او تنظيف الحنجرة بالتنحنح قرب الميكروفون.
Bemba[bem]
Ukukoola, ukutesemuna nelyo kucilukula ku mukoshi apepi ne cisoselo, kwena, fifwile ukusengaukwa.
Czech[cs]
Samozřejmě je zapotřebí vyhnout se odkašlávání, kýchání či pročišťování hrdla blízko mikrofonu.
Danish[da]
Man må naturligvis undgå at hoste, nyse eller rømme sig tæt ved mikrofonen.
German[de]
Man muß natürlich vermeiden, dicht am Mikrophon zu husten, zu niesen oder sich zu räuspern.
Greek[el]
Φυσικά, πρέπει να αποφεύγετε να βήχετε, να φταρνίζεστε και να καθαρίζετε το λαιμό σας κοντά στο μικρόφωνο.
English[en]
Coughing, sneezing or clearing the throat close to the microphone, of course, must be avoided.
Spanish[es]
El toser, estornudar o carraspear cerca del micrófono, por supuesto, debe evitarse.
Persian[fa]
البته، از عطسه، سرفه و غیره در نزدیکی میکروفون باید پرهیز کرد.
Finnish[fi]
Yskimistä, aivastamista ja kurkun selvittämistä lähellä mikrofonia täytyy tietystikin karttaa.
French[fr]
Évidemment vous devez éviter de tousser, d’éternuer ou de vous éclaircir la voix près du microphone.
Hungarian[hu]
Őrizkedj természetesen attól, hogy a mikrofon közelében köhögj, tüsszents vagy köszörüld a torkod!
Indonesian[id]
Jagalah supaya jangan batuk, bersin, atau mendehem dekat mikrofon.
Italian[it]
Si deve evitare, naturalmente, di tossire, starnutire o schiarirsi la voce vicino al microfono.
Japanese[ja]
もちろん,マイクのすぐそばで,せきや,くしゃみをしたり,のどの通りをよくするために,せき払いをしたりすることは避けねばなりません。
Korean[ko]
물론 마이크 가까이 대고 기침이나 재채기 혹은 목을 다듬는 일이 있어서는 안 된다.
Lingala[ln]
Ezali mabe kokosola penepene ya mikro soki mpe kobenda miyoyo to lisusu kosukola mongongo.
Malagasy[mg]
Mazava ho azy fa tokony hanalavitra ny hikohaka, hievina na hampisokatra feo eo akaikin’ny mikrô ianao.
Malayalam[ml]
തീർച്ചയായും മൈക്കിനടുത്തുനിന്നു ചുമയ്ക്കുന്നതോ തുമ്മുന്നതോ തൊണ്ട ശുദ്ധീകരിക്കുന്നതോ ഒക്കെ ഒഴിവാക്കണം.
Burmese[my]
နှာချေခြင်း၊ လည်ချောင်းရှင်းခြင်းတို့ကို ရှောင်ကြဉ်ရမည်။
Norwegian[nb]
Og du må naturligvis ikke hoste, nyse eller kremte nær mikrofonen.
Dutch[nl]
Vlak voor de microfoon kuchen, niezen of de keel schrapen, moet natuurlijk vermeden worden.
Nyanja[ny]
Komano kukhosomola, kuyetsemula kapena kuchotsa makhololo pammero pafupi ndi cholankhulira n’kosaloleka.
Polish[pl]
Oczywiście w pobliżu mikrofonu nie powinno się kaszleć, kichać ani chrząkać.
Portuguese[pt]
Precisa-se naturalmente evitar tossir, espirrar ou limpar a garganta perto do microfone.
Romanian[ro]
Trebuie, evident, să eviţi să tuşeşti, să-ţi dregi vocea sau să strănuţi în microfon.
Russian[ru]
Разумеется, вблизи микрофона необходимо избегать кашля, чиханья или откашливания.
Slovak[sk]
Pravdaže, treba sa vyvarovať odkašliavania, kýchania či uvoľňovaniu hrdla blízko mikrofónu.
Shona[sn]
Kukosora, kuhotsira kana kuti kukosora kwokugadziridza inzwi uri pedyo nemaikorofoni, chokwadika, zvinofanira kudziviswa.
Swedish[sv]
Man bör naturligtvis undvika att hosta, nysa eller klara strupen i närheten av mikrofonen.
Tamil[ta]
ஒலிவாங்கியின் அருகே இருமுதல், தும்முதல் அல்லது தொண்டையைச் சரிசெய்துகொள்ளுதல் நிச்சயமாகவே தவிர்க்கப்பட வேண்டும்.
Turkish[tr]
Tabii, mikrofona yakın olarak hapşırmak, öksürmek veya boğazı temizlemekten kaçınılmalıdır.
Tahitian[ty]
Oia mau, eiaha e hota, e maitihe aore ra e haamatara to outou reo i pihai iho i te tao‘a haapuai reo.