Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като спорните услуги имат връзка с осъществяването на мерки, свързани с въвеждането на ИСАК в Гърция за 2001 г., би било уместно да се припомнят в общи линии онези разпоредби от действалата към момента на настъпването на фактите по делото редакция на Регламент No 3508/92, които определят целите и начина на действие на тази система.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že se sporné služby týkají uskutečňování činností spojených s prováděním integrovaného systému v Řecku pro rok 2001, může být užitečné povšechně připomenout ustanovení nařízení č. 3508/92, která definují cíle a fungování tohoto systému, ve znění, které bylo platné v rozhodné době.
Danish[da]
Da de tjenesteydelser, der ligger til grund for tvisten, vedrører gennemførelsen af operationer, der er forbundet med iværksættelsen af IACS i Grækenland for 2001, kan det være nyttigt i store linjer at henvise til bestemmelserne i forordning nr. 3508/92, hvori fastsættes formålet med og virkemåden for et sådant system, i den formulering, der var gældende på tidspunktet for sagens faktiske omstændigheder.
German[de]
Da die streitigen Dienstleistungen mit Maßnahmen zur Einrichtung des IVKS in Griechenland für das Jahr 2001 zusammenhängen, erscheint es nützlich, diejenigen Vorschriften der Verordnung Nr. 3508/92, die die Ziele und das Funktionieren dieses Systems definieren, in der zur maßgeblichen Zeit geltenden Fassung in ihren Grundzügen darzulegen.
Greek[el]
Εφόσον οι επίμαχες υπηρεσίες αφορούν την εκτέλεση των εργασιών που συνδέονταν με την εφαρμογή του ΟΣΔΕ στην Ελλάδα το 2001, μπορεί να είναι χρήσιμο να υπενθυμίσω σε γενικές γραμμές τις διατάξεις του κανονισμού 3508/92 οι οποίες ορίζουν τους σκοπούς και τη λειτουργία του συστήματος αυτού, όπως είχαν κατά τον χρόνο των πραγματικών περιστατικών.
English[en]
Since the services at issue relate to the implementation of the activities involved in putting the IACS into effect in Greece for the year 2001, it may be helpful to cite briefly the provisions of Regulation No 3508/92 which define the aims and operation of the system, in the version which was in force at the material time.
Spanish[es]
Dado que los servicios controvertidos se refieren a la realización de las operaciones vinculadas a la aplicación del SIGC en Grecia para el año 2001, puede ser útil exponer de forma sucinta las disposiciones del Reglamento no 3508/92 que definen los objetivos y el funcionamiento de dicho sistema, en la versión en vigor en el momento en que se produjeron los hechos litigiosos.
Estonian[et]
Kuna vaidlusalused teenused puudutavad ühtse süsteemi elluviimisega seotud toimingute tegemist Kreekas 2001. aastal, võib olla kasulik meenutada üldjoontes määruse nr 3508/92 sätteid, milles on määratud kindlaks selle süsteemi eesmärgid ja toimimine, ning seda versioonis, mis kehtis kohtuasja faktiliste asjaolude asetleidmise hetkel.
Finnish[fi]
Koska riidanalaiset palvelut koskevat sellaisten toimenpiteiden toteuttamista, jotka liittyivät yhdennetyn järjestelmän voimaansaattamiseen Kreikassa vuonna 2001, voi olla hyödyllistä palauttaa mieliin asetuksen N:o 3508/92 ne pääkohdat, joissa määritellään tuon järjestelmän tavoitteet ja toiminta, sellaisena kuin se oli voimassa asiaan liittyvien tosiseikkojen tapahtuma-aikana.
French[fr]
Étant donné que les services litigieux ont trait à la réalisation des opérations liées à la mise en œuvre du SIGC en Grèce, pour l’année 2001, il peut être utile de rappeler, dans les grandes lignes, les dispositions du règlement n° 3508/92 qui définissent les objectifs et le fonctionnement de ce système, dans la version qui était en vigueur à l’époque des faits.
Hungarian[hu]
Tekintettel arra, hogy a szóban forgó szolgáltatások az IIER-nek a 2001. évben Görögországban történő alkalmazásával kapcsolatos tevékenységek végrehajtására vonatkoznak, hasznos lehet nagy vonalakban felidézni a 3508/92 rendelet – tényállás idején hatályos – azon rendelkezéseit, amelyek a fenti rendszer céljait és működését meghatározzák.
Italian[it]
Poiché i servizi controversi attengono alla realizzazione delle operazioni connesse all’attuazione del SIGC in Grecia per l’anno 2001, può essere utile richiamare per sommi capi le disposizioni del regolamento n. 3508/92 che definiscono gli obiettivi e il funzionamento di tale sistema, nella versione in vigore al tempo in cui si sono svolti i fatti di causa.
Lithuanian[lt]
Kadangi ginčijamos paslaugos yra susijusios su sandorių, kuriais 2001 metais Graikijoje buvo įgyvendinama IAKS, vykdymu, naudinga trumpai priminti faktinių aplinkybių metu galiojusios Reglamento Nr. 3508/92 redakcijos nuostatas, apibrėžiančias šios sistemos tikslus ir veikimą.
Latvian[lv]
Tā kā strīdīgie pakalpojumi saistīti ar 2001. gadā veiktajām darbībām IPKS ieviešanai Grieķijā, varētu būt lietderīgi vispārīgi atgādināt Regulas Nr. 3508/92 normu saturu tajā redakcijā, kāda bija spēkā lietas apstākļu rašanās laikā, kuras nosaka minētās sistēmas mērķi un regulē tās darbību.
Maltese[mt]
Billi s-servizzi in kwistjoni għandhom x’jaqsmu mat-twettiq ta’ l-operazzjonijiet marbuta ma’ l-implementazzjoni tas-SIAK fil-Greċja għas-sena 2001, jista’ jkun utli li ssir referenza b’mod ġenerali għad-dispożizzjonijiet tar-Regolament Nru 3508/92 li jiddefinixxu l-għanijiet u t-tħaddim ta’ din is-sistema, fil-verżjoni fis-seħħ fiż-żmien meta seħħew il-fatti tal-kawża.
Dutch[nl]
Aangezien de omstreden diensten verband houden met maatregelen voor de uitvoering van het GBCS in Griekenland voor 2001, lijkt het mij zinvol, even in grote lijnen te herhalen welke doelstellingen verordening nr. 3508/92 (in de versie ten tijde van de feiten) nastreeft en hoe het GBCS functioneert.
Polish[pl]
Ponieważ sporne usługi obejmują wykonanie działań związanych z wdrażaniem IACS w Grecji w roku 2001, może okazać się przydatne skrótowe przypomnienie przepisów rozporządzenia nr 3508/92, które określają cele i funkcjonowanie systemu, w wersji obowiązującej w chwili zdarzeń, o które toczy się sprawa.
Portuguese[pt]
Dado que os serviços controvertidos dizem respeito à realização de operações conexas com a execução na Grécia do SIGC relativo ao ano de 2001, pode ser útil recordar sumariamente as disposições do Regulamento n.° 3508/92 que definem os objectivos e o funcionamento desse sistema, na versão em vigor na altura em que ocorreram os factos da causa.
Romanian[ro]
Având în vedere că serviciile în litigiu au legătură cu realizarea operațiunilor aferente punerii în aplicare a SIGC în Grecia pentru anul 2001, poate fi util să reamintim, în linii mari, dispozițiile Regulamentului nr. 3508/92, în versiunea care era în vigoare la momentul faptelor, care definesc obiectivele și funcționarea acestui sistem.
Slovak[sk]
Keďže sa sporné služby týkajú uskutočňovania činností spojených s realizáciou ISSK v Grécku v roku 2001, je možno vhodné krátko pripomenúť ustanovenia nariadenia č. 3508/92, ktoré vymedzujú ciele a fungovanie tohto systému, v znení platnom v čase, keď došlo k skutkovým okolnostiam.
Slovenian[sl]
Ker se storitve, ki so predmet spora, nanašajo na dela, povezana z izvajanjem IUNS v Grčiji za leto 2001, bi bilo smiselno povzeti glavne določbe Uredbe št. 3508/92, v katerih so opredeljeni cilji in način delovanja tega sistema, in sicer v različici, veljavni v času dejanskega stanja, ki je predmet spora.
Swedish[sv]
Eftersom de omtvistade tjänsterna avser genomförandet av åtgärder i samband med tillämpningen av det integrerade systemet i Grekland för år 2001 kan det vara till hjälp att i stora drag erinra om de bestämmelser i förordning nr 3508/92, i vilka syftet och funktionen med detta system fastställs, i den lydelse som gällde vid den tidpunkt då de faktiska omständigheterna i målet inträffade.