Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لكن الصحافة تتابعني ، أريد أن أُدير هذا القسم ، لا أحتاج لهذا الهراء ، أليس كذلك ؟
Bulgarian[bg]
Пресата ме е притиснала, опитвам се да управлявам този отдел, не ми трябва и това.
Danish[da]
Pressen jager mig, jeg prøver at styre afdelingen, dette har jeg ikke brug for.
Greek[el]
Έχω τον Τύπο να μου τα πρήζει, προσπαθώ να διευθύνω αυτό το τμήμα, να μου λείπουν κι αυτές οι μαλακίες.
English[en]
I've got the press jumping all over me, I'm trying to run this division, I don't need this shit.
Persian[fa]
خبرنگارا که بهم پيله کردن ، منم دارم سعي ميکنم اين بخشو بچرخونم نيازي به اين گندکاري نداشتم
Finnish[fi]
Lehdistö hiillostaa persettäni ja minulla on osasto johdettavana, en tarvitse tuollaista kuraa.
French[fr]
J'ai la presse sur le dos, j'ai pas besoin de ces emmerdes!
Hebrew[he]
התקשורת לוחצת עליי, אני מנסה לנהל את המחלקה, אני לא צריך את זה.
Croatian[hr]
Novinari me napadaju, pokušavam voditi ovaj odjel, ne treba mi i ovo sranje.
Hungarian[hu]
A sajtóval a fejemen próbálom vezetni ezt az osztályt, nem kell ez a szar.
Italian[it]
Ho la stampa addosso, mando avanti la divisione, non mi serve questa merda.
Georgian[ka]
ოპვჟარა მვ ვ ოპთრთჟნალა, ჲოთრგამ ჟვ ეა სოპაგლწგამ რჲჱთ ჲრევლ, ნვ მთ რპწბგა თ რჲგა.
Dutch[nl]
Ik heb de pers op mijn nek, ik probeer deze divisie te runnen, ik heb deze zooi niet nodig.
Polish[pl]
Mam ciągle prasę na głowie i próbuję prowadzić ten wydział. Nie potrzebuję tego syfu.
Portuguese[pt]
Tenho a imprensa à perna e dirijo o departamento, não preciso de mais porcarias.
Romanian[ro]
Presa e pe capul meu, încerc să conduc divizia asta, n-am nevoie de rahatul ăsta.
Slovenian[sl]
Novinarji mi dihajo za ovratnik, voditi moram postajo, ne rabim še tega sranja.
Serbian[sr]
Novinari me napadaju, pokušavam voditi ovaj odjel, ne treba mi i ovo sranje.
Swedish[sv]
Jag har redan pressen i nacken och behöver inte den här skiten.
Turkish[tr]
Basın zaten tepemden inmiyor, birimi idare etmeye çalışıyorum, bu pislik ihtiyacım olan sen şey, değil mi?