Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit lei dikwels tot ’n vrugtelose jaagtog wat tot ’n end kom wanneer die skoenlapperminnaar eindelik besef dat sy oë hom bedrieg het.
Amharic[am]
በዚህ ምክንያት ወንዱ ቢራቢሮ ከራሱ ዝርያ የተለየችውን ዝርያ ሲያሳድድ ከዋለ በኋላ ዓይኑ እንዳታለለው በሚገነዘብበት ጊዜ ድካሙ ሁሉ ከንቱ ይሆንበታል።
Cebuano[ceb]
Kasagaran motultol kini sa daghang dili mabungahong paggukod nga matapos sa dihang masabtan sa ulahi sa nagbirigbirig nga alibangbang nga nailad siya sa iyang mga mata.
Czech[cs]
To často vede k neplodnému pronásledování, které skončí, až když si motýlí nápadník konečně uvědomí, že ho jeho oči podvedly.
Danish[da]
Dette fører til mange forgæves jagter der slutter når forfølgeren langt om længe erkender at hans øjne har narret ham.
German[de]
Das führt oftmals zu einer ergebnislosen Jagd, die dann endet, wenn der Freier schließlich registriert, daß ihn seine Augen getäuscht haben.
Ewe[ee]
Esia wɔnɛ be zi geɖe la, kpakpaluʋui si le asi dim la kplɔa bubuwo ɖo dzodzro vaseɖe esime wòkpɔnɛ be menye kpakpaluʋuinɔ si sɔ kple ye lae yekplɔ ɖo o.
Greek[el]
Αυτό πολλές φορές οδηγεί σε ένα μάταιο κυνηγητό το οποίο φτάνει στο τέλος του όταν η αρσενική πεταλούδα «μνηστήρας» συνειδητοποιεί τελικά ότι τη γέλασαν τα μάτια της.
English[en]
This leads to many a fruitless chase that comes to naught when the butterfly suitor finally realizes his eyes have deceived him.
Spanish[es]
Esta circunstancia conduce a muchas persecuciones infructuosas, que terminan cuando el macho se da cuenta por fin de que sus ojos le han engañado.
Finnish[fi]
Se johtaa moniin tuloksettomiin takaa-ajoihin, jotka päättyvät vasta, kun kosiva perhonen viimein tajuaa silmiensä pettäneen sen.
French[fr]
Bien souvent, cette méprise donne lieu à une poursuite stérile qui prend fin lorsque le galant se rend compte que ses yeux l’ont trompé.
Hebrew[he]
הדבר גורם לחיזורים עקרים רבים, הבאים אל קצם כאשר הפרפר המחזר מבחין לפתע שעיניו שיטו בו.
Hindi[hi]
यह अकसर एक व्यर्थ पीछा करने में परिणित होता है जो तब ख़त्म होता है जब प्रेमी तितली को आख़िरकार एहसास होता है कि उसकी आँखों ने उसे धोखा दिया है।
Hiligaynon[hil]
Masami ini nagadul-ong sa wala pulos nga paglagas nga nagauntat kon marealisar sa ulihi sang alibangbang nga nagapangaluyag nga nalimbungan gali sia sang iya mga mata.
Hungarian[hu]
Ez gyakran vezet eredménytelen kergetődzéshez, amely sikertelenül végződik, amikor az udvarló pillangó végül ráébred, hogy amit látott, az nem a saját fajtájából való nőstény pillangó.
Indonesian[id]
Ini sering kali mengakibatkan upaya menjadi sia-sia ketika kupu-kupu tersebut akhirnya menyadari bahwa matanya telah menipunya.
Iloko[ilo]
Daytoy ti mangituggod iti awan mamaayna a panagsisinnurot nga agpatingga iti pannakaamiris ti agar-arem a kulibangbang nga isut’ inallilaw dagiti bukodna a mata.
Italian[it]
Questo conduce a molti inseguimenti a vuoto che finiscono quando la farfalla inseguitrice si rende conto che gli occhi l’hanno ingannata.
Japanese[ja]
それで,雌の後を追いかけていた雄の求婚者が,相手を見間違えたことに後で気づき,骨折り損に終わることがしばしばあるのです。
Korean[ko]
그 결과, 구애하려던 나비는 마침내 자기 눈이 잘못 보았음을 깨닫는 순간, 보람도 없이 좇던 노력을 포기하고 마는 경우가 허다하다.
Marathi[mr]
यामुळे त्यांचा पिच्छा व्यर्थ ठरतो आणि मागणी घालणाऱ्या फुलपाखराला त्याच्या डोळ्यांनी त्याला फसवल्याचे कळते तेव्हा या पिच्छेचा अंत होतो.
Norwegian[nb]
Det fører til mang en forgjeves jakt som tar slutt når det omsider går opp for frieren at øynene har bedratt ham.
Dutch[nl]
Dit leidt tot menige vruchteloze jacht, waaraan een einde komt als de vlinder op vrijersvleugels ten slotte beseft dat zijn ogen hem hebben bedrogen.
Polish[pl]
Dlatego ich zaloty są często bezowocne i kończą się, gdy konkurent sobie uświadomi, iż zawiodły go oczy.
Portuguese[pt]
Isso muitas vezes leva a uma “paquera” infrutífera que termina quando o pretendente acaba percebendo que seus olhos o enganaram.
Romanian[ro]
Acest lucru conduce adesea la o alergare fără rezultat care se sfârşeşte atunci când înamoratul fluture îşi dă seama, în cele din urmă, că l-au înşelat ochii.
Russian[ru]
Это приводит к бесплодным ухаживаниям и обрывается, когда до ухажера в конце концов доходит, что его подвело зрение.
Slovak[sk]
To často vedie k bezvýslednému stíhaniu, kým si motýlí nápadník napokon uvedomí, že oči ho oklamali.
Swahili[sw]
Hilo hufanya kuwe na makimbizano mengi yanayofikia tamati wakati kipepeo mwenye kukimbiza anapong’amua hatimaye kwamba macho yake yalimdanganya.
Tamil[ta]
தன் கண்கள் தன்னை ஏமாற்றிவிட்டன என்று இறுதியில் அந்த வண்ணத்துப்பூச்சி காதலன் உணருகையில் இந்தத் தேடுதல் முடிவுக்கு வருகிறது.
Telugu[te]
ఇది నిష్ఫలమైన ప్రయత్నానికి నడిపించి, చివరికి ప్రేమను అభ్యర్థించే సీతాకోక చిలుక తాను చూసింది ఆడది కాదని తెలుసుకొన్నప్పుడు దాని ప్రయత్నం ముగుస్తుంది.
Thai[th]
สิ่ง นี้ จะ นํา ไป สู่ การ บิน ไล่ อัน ไร้ ผล เมื่อ ผีเสื้อ ที่ หา คู่ นั้น ใน ที่ สุด พบ ว่า ถูก หลอก ด้วย ตา ของ ตน เอง.
Tagalog[tl]
Ito’y madalas humantong sa bigong paghahabol kapag natanto ng nanunuyong paruparo na siya pala ay nadaya ng kaniyang mga mata.
Twi[tw]
Eyi ma mpɛn pii no afofantɔ a ɔrepɛ ɔhokafo no tu di mfofantɔ afoforo akyi a mfaso nni so, na awiei koraa no sɛ obehu sɛ nea ohui no nyɛ ɔbere a ofi n’abusua mu a, ɔsan.
Ukrainian[uk]
Це призводить до дуже багатьох безуспішних зусиль, що закінчуються невдачею, коли метелик-залицяльник зрештою розуміє, що очі підвели його.
Zulu[zu]
Lokhu kuholela ekuzingeleni okuningi okungenamvuzo okuphela lapho isesheli sovemvane ekugcineni siqaphela ukuthi amehlo aso aphambekile.