Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ongeveer drie-uur die middag sê Jesus: “Ek het dors!”
Amharic[am]
ከቀትር በኋላ ዘጠኝ ሰዓት ገደማ ላይ ኢየሱስ “ተጠማሁ” አለ።
Arabic[ar]
ونحو الساعة الثالثة بعد الظهر، يقول يسوع: «انا عطشان.»
Azerbaijani[az]
Təxminən saat üç radələrində İsa deyir: «Su istəyirəm».
Bislama[bi]
Samwe long tri kilok long aftenun, Jisas i talem se: “Mi mi tosta.”
Czech[cs]
Asi ve tři hodiny odpoledne Ježíš říká: „Mám žízeň.“
German[de]
Gegen drei Uhr nachmittags sagt Jesus: „Mich dürstet.“
Ewe[ee]
Anɔ abe ŋdɔ ga etɔ̃ me ene la, Yesu gblɔ be: “Tsikɔ le wuyem!”
Greek[el]
Περίπου στις τρεις το απόγευμα, ο Ιησούς λέει: ‘Διψάω’.
English[en]
At about three in the afternoon, Jesus says: “I am thirsty.”
Spanish[es]
Como a las tres de la tarde Jesús dice: “Tengo sed”.
Finnish[fi]
Noin kolmelta iltapäivällä Jeesus sanoo: ”Minun on jano.”
Faroese[fo]
Seinnapartin, um trítíðina, sigur Jesus: „Eg tysti.“
French[fr]
Aux environs de trois heures de l’après-midi, Jésus dit: “J’ai soif.”
Gun[guw]
To nudi ogàn atọ̀n mẹ to whèmẹ, Jesu dọmọ: “Ovẹ́ hú mi.”
Hindi[hi]
दोपहर के लगभग तीन बजे, यीशु कहते हैं: “मैं प्यासा हूँ।”
Hiligaynon[hil]
Sang mga alas tres sang hapon, si Jesus nagsiling: “Ginauhaw ako.”
Croatian[hr]
Oko tri sata poslijepodne Isus je rekao: “Žedan sam.”
Haitian[ht]
Vè twazè nan aprèmidi, Jezi di: “Mwen swaf.”
Hungarian[hu]
Délután három óra körül Jézus így szól: „Szomjúhozom.”
Indonesian[id]
Pada sore hari, kira-kira pukul tiga, Yesus berkata, ”Aku haus!”
Igbo[ig]
N’ihe dị ka elekere atọ nke ehihie, Jisọs kwuru, sị: “Akpịrị na-akpọ m nkụ.”
Iloko[ilo]
Iti agarup maikatlo iti malem, kuna ni Jesus: “Mawawak.”
Icelandic[is]
Um þrjúleytið síðdegis segir Jesús: „Mig þyrstir.“
Italian[it]
Verso le tre del pomeriggio Gesù dice: “Ho sete”.
Kazakh[kk]
Күндіз сағат үш шамасында Иса: “Мен шөлдеп тұрмын”,— деді.
Kalaallisut[kl]
Ualikkut pingasut missaanni Jesus oqarpoq: „Imerusuppunga.“
Korean[ko]
오후 세 시경, 예수께서는 “내가 목마르다”하고 말씀하십니다.
Kwangali[kwn]
Koyiha yovili zautatu zositenguko, Jesus ta tanta asi: “Na fu enota.”
Lingala[ln]
Pene na ngonga ya misato na nsima na midi, Yesu alobi ete: “Nazali na mposa na komela.”
Lao[lo]
ຕອນ ປະມານ ບ່າຍ ສາມ ໂມງ ພະ ເຍຊູ ກ່າວ ວ່າ “ເຮົາ ຢາກ ກິນ ນໍ້າ.”
Lithuanian[lt]
Maždaug trečią valandą po pusiaudienio Jėzus taria: „Trokštu!“
Latvian[lv]
Apmēram trijos pēcpusdienā Jēzus saka: ”Man slāpst!”
Malagasy[mg]
Teo amin’ny telo ora tolakandro teo ho eo, dia hoy i Jesosy: “Mangetaheta aho.”
Macedonian[mk]
Околу три часот попладне, Исус вели: „Жеден сум“.
Malayalam[ml]
ഉച്ചകഴിഞ്ഞ് ഏതാണ്ട് മൂന്നുമണിയായപ്പോൾ, “എനിക്ക് ദാഹിക്കുന്നു” എന്ന് യേശു പറയുന്നു.
Marathi[mr]
दुपारी तीन वाजण्याच्या सुमारास येशू म्हणतोः “मला तहान लागली आहे.”
Norwegian[nb]
Omkring klokken tre om ettermiddagen sier Jesus: «Jeg tørster.»
Nepali[ne]
दिउँसो तीन बजेतिर येशू भन्नुहुन्छ: “मलाई तिर्खा लाग्यो।”
Niuean[niu]
Liga ko e magaaho tolu he mole e pale laa, ne pehe a Iesu: “Kua fia inu au.”
Dutch[nl]
Omstreeks drie uur ’s middags zegt Jezus: „Ik heb dorst.”
Panjabi[pa]
ਦੁਪਹਿਰ ਨੂੰ ਲਗਭਗ ਤਿੰਨ ਵਜੇ ਯਿਸੂ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਮੈਂ ਤਿਹਾਇਆ ਹਾਂ।”
Papiamento[pap]
Rond di tres or’ djatardi, Jesús a bisa: “Mi tin sed.”
Polish[pl]
Około godziny trzeciej po południu Jezus mówi: „Pragnę!”
Portuguese[pt]
Por volta das três horas da tarde, Jesus diz: “Tenho sede.”
Rarotongan[rar]
I te vaitata anga i te ora toru i te aiai avatea ra, kua na ko akera Iesu: “Kua kaki vai au.”
Rundi[rn]
Nko kw’isaha y’icenda yo ku muhingamo, Yezu avuga ati: “Mfise inyota.”
Romanian[ro]
Pe la ora trei după-amiază, Isus spune: „Mi-e sete!“
Russian[ru]
Около трех часов дня Иисус говорит: «Жажду».
Slovak[sk]
Asi o tretej popoludní Ježiš hovorí: „Som smädný.“
Slovenian[sl]
Okrog tretje ure popoldne Jezus reče: ”Žejen sem.“
Samoan[sm]
I le pe tusa ma le tolu i le afiafi, ae fetalai atu Iesu: “Ua ou fia inu.”
Albanian[sq]
Rreth orës tre të pasdites, Jezui thotë: «Kam etje!»
Serbian[sr]
Oko tri popodne Isus kaže: „Žedan sam.“
Sranan Tongo[srn]
Na wan sani foe dri joeroe bakadina Jesus e taki: „Watra e kiri mi.”
Southern Sotho[st]
Hoo e ka bang ka hora ea boraro motšehare oa mantsiboea, Jesu o re: “Ke nyoriloe.”
Swedish[sv]
Vid tretiden på eftermiddagen säger Jesus: ”Jag är törstig.”
Swahili[sw]
Karibu saa tisa mchana, Yesu asema hivi: “Naona kiu.”
Tamil[ta]
பிற்பகல் சுமார் மூன்று மணியளவில் இயேசு இவ்வாறு சொல்கிறார்: “தாகமாயிருக்கிறேன்.”
Telugu[te]
మధ్యాహ్నము రమారమి మూడుగంటలప్పుడు, యేసు “నేను దప్పిగొనుచున్నాను” అనును.
Thai[th]
เวลา ราว ๆ บ่าย สาม โมง พระ เยซู ตรัส ว่า “เรา กระหาย น้ํา.”
Tagalog[tl]
Mga ikatlo ng hapon, sinabi ni Jesus: “Ako’y nauuhaw.”
Tswana[tn]
Mo e ka nnang ka ura ya boraro mo thapameng, Jesu o bolela jaana: “Ke nyorilwe.”
Tongan[to]
‘I he tolu efiafí nai, na‘e pehē ‘e Sīsū: “ ‘Oku ou fieinua.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ambweni ciindi kacitandila kuwoola lyatatu kuzwaa cilungulungu, Jesu ulaamba: “Ndafwa nyota.”
Turkish[tr]
Öğleden sonra üç sıralarıydı; İsa “susadım” dedi.
Tatar[tt]
Көндезге өчләр тирәсендә Гайсә: «Эчәсем килә»,— ди.
Tuvalu[tvl]
Kāti ko te tolu i te fakaafiafi, kae ne fai atu a Iesu penei: “Au ko fia inu.”
Tahitian[ty]
Fatata i te hora toru i te avatea, ua na ô atura o Iesu: “Ua poihâ vau.”
Ukrainian[uk]
Приблизно о третій годині дня Ісус просить: «Пити».
Venda[ve]
Hune ha nga vha nga awara ya vhuraru nga masiari, Yesu u ri: “Ndi na ḓora.”
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼo te hola tolu hoʼatā, neʼe ʼui e Sesu: “ ʼE ʼau fia ʼinu.”
Xhosa[xh]
Malunga nentsimbi yesithathu emva kwemini, uYesu uthi: “Ndinxaniwe.”
Yoruba[yo]
Ni nǹkan bi agogo mẹta ọsan, Jesu wipe: “Oungbẹ ngbẹ mi.”
Yucateco[yua]
Le ka tu tsʼáaj bey láas tres u chíinil Kʼiineʼ, Jesuseʼ tu yaʼalaj: «Ukʼajen».
Chinese[zh]
到下午三时左右,耶稣说:“我渴了。”
Zulu[zu]
Cishe ngehora lesithathu ntambama, uJesu uthi: “Ngomile.”