Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Naopak každá klamavá nebo zamlčená informace, ať záměrně nebo z nedbalosti, znamená zodpovědnost půjčovatele.
Danish[da]
På den anden side pålægger enhver oplysning, som er ukorrekt eller tilbageholdt, enten bevidst eller ubevidst långiveren et ansvar.
German[de]
Im Gegensatz dazu impliziert jede vorsätzlich oder fahrlässig falsche oder verschwiegene Information eine Haftung des Kreditgebers.
Greek[el]
Αντιθέτως, κάθε πληροφορία εσφαλμένη ή σιωπηρή — ηθελημένη ή εξ αμελείας — συνεπάγεται την ευθύνη του δανειστή.
English[en]
On the other hand, any information which is incorrect or concealed — whether deliberately or by negligence — involves the responsibility of a provider.
Spanish[es]
Por el contrario, cualquier información errónea u omitida –voluntariamente o por negligencia– implica una responsabilidad del prestamista.
Estonian[et]
Teisest küljest hõlmab igasugune — kas tahtlikult või hooletuse tõttu — esitatud vale või varjatud teave laenuandja vastutust.
Finnish[fi]
Sitä vastoin lainanantaja vastaa tietoisesti tai virheellisesti annetusta väärästä tiedosta tai tiedon pimittämisestä. Annettavan tiedon laajuudesta on kuitenkin paikallaan päästä yksimielisyyteen.
French[fr]
En revanche, toute information erronée ou non communiquée, que ce soit volontairement ou par négligence, engage la responsabilité du prêteur.
Hungarian[hu]
Ezzel szemben bármilyen téves vagy elhallgatott információ – függetlenül attól, hogy szándékos, vagy hanyagság eredménye – felveti a hitelező felelősségét.
Italian[it]
Per contro, ogni informazione errata o taciuta — volutamente o per negligenza — implica una responsabilità del prestatore.
Lithuanian[lt]
Antra vertus, kreditorius atsako už bet kokios klaidingos informacijos pateikimą arba nuslėptą informaciją tiek sąmoningai, tiek ir dėl neapdairumo.
Latvian[lv]
Turpretī kredīta devējs atbild par jebkura veida nepareizu vai noklusētu informāciju, kas sniegta ar iepriekšēju nodomu vai aiz nolaidības.
Dutch[nl]
Voor onjuiste of verzwegen informatie (ongeacht of er daarbij opzet of onachtzaamheid in het spel is) is de kredietgever echter aansprakelijk.
Polish[pl]
Z drugiej strony, jakakolwiek informacja niepoprawna lub zatajona — czy to umyślnie czy przez zaniedbanie — implikuje odpowiedzialność kredytobiorcy.
Portuguese[pt]
Ao invés, qualquer informação errada ou omitida — deliberadamente ou por negligência — implica uma responsabilidade do mutuante.
Slovak[sk]
Na druhej strane na akúkoľvek informáciu, ktorá je nesprávna alebo utajená – či už zámerne alebo z nedbalosti – sa vzťahuje zodpovednosť poskytovateľa.
Slovenian[sl]
Po drugi strani pa informacije, ki so nepravilne ali prikrite — namerno ali nenamerno — vključujejo odgovornost ponudnika.
Swedish[sv]
Däremot medför varje felaktig eller förtigen information – vare sig det sker avsiktligt eller av försumlighet – ett ansvar från långivarens sida.