Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Kini nagsilbing pangamuyo ngadto kang Jehova nga dawaton ang halad-sa-sala nga usahay gilakip niini.
Czech[cs]
Tyto oběti byly žádostí k Jehovovi o to, aby přijal oběť za hřích, která byla někdy přinášena společně se zápalnou obětí, nebo aby dal najevo, že oběť za hřích přijímá.
Danish[da]
Et sådant offer var en bøn til Jehova om at tage imod eller tilkendegive at han havde taget imod det syndoffer der undertiden fulgte med.
German[de]
Sie stellten die an Jehova gerichtete Bitte dar, das Sündopfer, das manchmal in Verbindung mit den Brandopfern dargebracht wurde, anzunehmen oder dessen Annahme zu bestätigen.
Greek[el]
Με τα ολοκαυτώματα γινόταν έκκληση στον Ιεχωβά να δεχτεί, ή αλλιώς να δείξει ότι δεχόταν, την προσφορά για αμαρτία που ενίοτε τα συνόδευε.
English[en]
They constituted an appeal to Jehovah to accept, or to signify acceptance of, the sin offering that sometimes accompanied them.
Spanish[es]
Estas ofrendas constituían un llamamiento a Jehová para que aceptase, o indicase que aceptaba, la ofrenda por el pecado que a veces las acompañaba.
Finnish[fi]
Ne olivat Jehovalle esitetty pyyntö, että hän hyväksyisi tai ilmaisisi hyväksyvänsä syntiuhrin, joka joskus uhrattiin niiden kanssa.
French[fr]
L’holocauste constituait une demande à Jéhovah, consistant à accepter, ou à indiquer qu’il acceptait, le sacrifice pour le péché qui l’accompagnait parfois.
Hungarian[hu]
Ezzel igazából azt kérték Jehovától, hogy fogadja el, illetve hogy valahogy fejezze ki, hogy elfogadja a bűnért való felajánlást (a bűnért való felajánlással együtt időnként égő felajánlást is bemutattak).
Indonesian[id]
Persembahan itu merupakan permohonan kepada Yehuwa untuk menerima, atau menunjukkan perkenan-Nya atas, persembahan dosa yang kadang-kadang menyertai persembahan tersebut.
Iloko[ilo]
Buklenda ti maysa a pakpakaasi ken Jehova nga awatenna, wenno mangipasimudaag a naawat, ti daton maigapu iti basol a naipakuyog kadagita no dadduma.
Italian[it]
Costituivano un’invocazione a Geova affinché accettasse, o mostrasse di gradire, l’offerta per il peccato che a volte li accompagnava.
Japanese[ja]
焼燔の捧げ物は,時折それに伴ってささげられた罪の捧げ物を受け入れてくださるように,または受け入れたしるしを示してくださるように求める,エホバへの訴えとなりました。
Georgian[ka]
ამ შესაწირავით იეჰოვას სთხოვდნენ, მიეღო ცოდვის შესაწირავი, რომელიც ხშირად დასაწვავ შესაწირავთან ერთად მიჰქონდათ.
Malagasy[mg]
Fiangaviana an’i Jehovah hanaiky ny fanatitra noho ny ota nampiarahina taminy tsindraindray izy io.
Norwegian[nb]
Et slikt offer var en anmodning til Jehova om å godta, eller vise at han hadde godtatt, det syndofferet som ofte ledsaget det.
Dutch[nl]
Deze offers hielden een tot Jehovah gericht verzoek in om het zondeoffer, dat er soms samen mee werd gebracht, te aanvaarden of de aanvaarding ervan te bevestigen.
Polish[pl]
Stanowiły one prośbę do Jehowy o przyjęcie lub potwierdzenie przyjęcia darów ofiarnych za grzech, składnych niekiedy jednocześnie.
Portuguese[pt]
Constituíam um apelo a Jeová para que aceitasse, ou demonstrasse aceitar, a oferta pelo pecado que às vezes as acompanhavam.
Russian[ru]
Эти жертвы представляли собой просьбу, обращенную к Иегове, принять или показать, что он принимает, жертву за грех, которую иногда приносили вместе со всесожжениями.
Swedish[sv]
Ett sådant offer var en vädjan till Jehova om att han skulle godta eller visa att han hade godtagit det syndoffer som ibland åtföljde det.
Tagalog[tl]
Ang mga ito ay katumbas ng paghiling kay Jehova na tanggapin niya, o ipahiwatig na tinatanggap niya, ang handog ukol sa kasalanan na kung minsa’y kasama ng mga handog na sinusunog.