Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
[92] Напр. обикновено се използват следните изрази: „екологичен, биологично разградим, въглеродно неутрален, зелен, устойчив, естествен, енергийно ефективен, нетоксични, с ниски въглеродни емисии, без замърсители, чист, с нулеви емисии, етичен и справедлив“.
Czech[cs]
[92] Běžně se například používají výrazy jako „ekologicky šetrné, biologicky rozložitelné, uhlíkově neutrální, zelené, udržitelné, přírodní, energeticky účinné, netoxické, nízkouhlíkové, prosté znečišťujících látek, čisté, s nulovými emisemi, etické a spravedlivé“.
Danish[da]
[92] Blandt de mest anvendte udtryk er f.eks.: "miljøvenlig, bionedbrydelig, CO2-neutral, grøn, bæredygtig, naturlig, energieffektiv, giftfri, CO2-fattig, forureningsfri, ren, nulemission, etisk og fair".
German[de]
[92] Zu den am häufigsten verwendeten Ausdrücken gehören: „umweltfreundlich“, „biologisch abbaubar“, „kohlenstoffneutral“, „grün“, „nachhaltig“, „natürlich“, „energieeffizient“, „CO2-arm“, „schadstofffrei“, „sauber“, „emissionsfrei“, „ethisch“ und „fair“.
Greek[el]
[92] Για παράδειγμα, μεταξύ των συνηθέστερα χρησιμοποιούμενων εκφράσεων συγκαταλέγονται οι εκφράσεις: «φιλικός προς το περιβάλλον, βιοαποικοδομήσιμος, ουδέτερος από άποψη εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα, πράσινος, αειφόρος, φυσικός, ενεργειακά αποδοτικός, μη τοξικός, χαμηλών εκπομπών άνθρακα, απαλλαγμένος ρύπων, καθαρός, μηδενικών εκπομπών ρύπων, ηθικός και δίκαιος».
English[en]
[92] E.g. amongst the expressions commonly used are: ‘eco-friendly, biodegradable, carbon neutral, green, sustainable, natural, energy efficient, non-toxic, low carbon, pollutant-free, clean, zero emissions, ethical and fair’.
Spanish[es]
[92] Por ejemplo, son expresiones utilizadas comúnmente: «respetuoso del medio ambiente, biodegradable, neutro en carbono, verde, sostenible, natural, de bajo consumo, no tóxico, con bajo nivel de emisiones de carbono, sin contaminantes, limpio, emisiones cero, comercio justo».
Estonian[et]
[92] Nt on tavaliselt kasutatavad väljendid: „keskkonnasõbralik, biolagunev, CO2-neutraalne, roheline, jätkusuutlik, looduslik, energiatõhus, mittetoksiline, vähese CO2-heitega, saasteaineteta, puhas, heitevaba, eetiline ja õiglane“.
Finnish[fi]
[92] Esimerkkejä yleisesti käytetyistä ilmaisuista: ”ympäristöystävällinen, biologisesti hajoava, hiilineutraali, vihreä, kestävä, luonnollinen, energiatehokas, myrkytön, vähähiilinen, epäpuhtauksia sisältämätön, puhdas, päästötön, eettinen ja reilu”.
Hungarian[hu]
[92] Pl. általánosan elterjedt többek között az alábbi kifejezések használata: „környezetbarát, biológiailag lebontható, szénsemleges, fenntartható, energiahatékony, nem mérgező, alacsony szén-dioxid-kibocsátás, szennyezőanyag mentes, tiszta, nulla kibocsátás, etikus és tisztességes”.
Italian[it]
[92] Ad esempio, tra le espressioni più comunemente usate si trovano: “ecologico, biodegradabile, neutro per le emissioni di CO2, verde, sostenibile, naturale, efficiente dal punto di vista energetico, non tossico, a basso tenore di carbonio, senza inquinanti, pulito, a emissioni zero, equo e solidale”.
Lithuanian[lt]
[92] Labiausiai paplitę yra, pavyzdžiui, tokie posakiai: „ekologiškas“, „biologiškai skaidus“, „neišskiriantis CO2“, „žaliasis“, „tausus“, „natūralus“, „energetiškai efektyvus“, „netoksiškas“, „turintis mažai CO2“, „neteršiantis aplinkos“, „etiškas“ ir „sąžiningas“.
Latvian[lv]
[92] Piemēram, bieži tiek lietotas tādas frāzes kā „videi draudzīgs, bioloģiski noārdāms, oglekļa ziņā neitrāls, zaļš, ilgtspējīgs, dabīgs, energoefektīvs, netoksisks, zemas oglekļa emisijas produkts, nesatur piesārņojošas vielas, tīrs, nerada emisijas, ētisks un godīgs”.
Maltese[mt]
[92] Preżempju, fost l-espressjonijiet li jintużaw b’mod komuni hemm: “ekoloġiku (eco-friendly), bijodegradabbli, newtrali mil-lat tal-karbonju, ekoloġiku (green), sostenibbli, naturali, enerġetikament effiċjenti, mhux tossiku, livell baxx ta’ karbonju, ħieles minn inkwinanti, nadif, żero emissjonijiet, etiku u ekwu”.
Dutch[nl]
[92] De meest gebruikte uitdrukkingen zijn bv. milieuvriendelijk, bio‐afbreekbaar, koolstofneutraal, groen, duurzaam, natuurlijk, energie‐efficiënt, niet‐toxisch, lage koolstofuitstoot, niet‐vervuilend, zuiver, nuluitstoot, ethisch en eerlijk.
Polish[pl]
[92] Wśród powszechnie stosowanych wyrażeń znajdują się następujące przykłady: „przyjazny środowisku, biodegradowalny, neutralny pod względem emisji dwutlenku węgla, zielony, zrównoważony, naturalny, energooszczędny, nietoksyczny, niskoemisyjny, wolny od zanieczyszczeń, czysty, bezemisyjny, etyczny i uczciwy”.
Portuguese[pt]
[92] Por exemplo, entre as expressões comummente utilizadas encontram-se: «amigo do ambiente, biodegradável, neutro em termos de carbono, verde, sustentável, natural, eficiente do ponto de vista energético, não tóxico, sem poluentes, limpo, emissões nulas, ético e justo».
Romanian[ro]
[92] De exemplu printre expresiile utilizate frecvent se numără: „ecologic, biodegradabil, neutru din punctul de vedere al emisiilor de carbon, verde, durabil, natural, eficient din punct de vedere energetic, netoxic, cu emisii scăzute de carbon, nepoluant, curat, cu emisii zero, etic și echitabil”.
Slovak[sk]
[92] Všeobecne používané výrazy sú napríklad: „ekologický, biologicky odbúrateľný, s neutrálnou uhlíkovou bilanciou, zelený, trvalo udržateľný, prírodný, energeticky účinný, netoxický, nízkouhlíkový, bez znečisťujúcich látok, čistý, s nulovými emisiami, etický a spravodlivý“.
Slovenian[sl]
[92] Npr. med najpogosteje uporabljenimi izrazi so: „okolju prijazen, biorazgradljiv, ogljično nevtralen, zelen, trajnosten, naraven, energetsko učinkovit, nestrupen, nizkoogljičen, brez onesnaževal, čist, brez emisij, etičen in pošten“.
Swedish[sv]
[92] Bland de vanligaste påståendena förekommer till exempel: ”miljövänlig, biologiskt nedbrytbar, koldioxidneutral, grön, hållbar, naturlig, energisnål, giftfri, koldioxidsnål, ej förorenande, ren, utsläppsfri, etisk och rättvis”.