Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ነገር ግን የተፈጠረው ረብሻ ንግግሩን ፈጽሞ እስከማቆም የሚያደርስ ከሆነ ቆም ማለት ይኖርብሃል።
Arabic[ar]
أما اذا كان الازعاج الى حدّ اعاقة الخطاب كاملا فحينئذ يجب ان تتوقفوا.
Bemba[bem]
Lelo, ngo kufulunganya kwafika ku kucilima ilyashi umupwilapo, lyene ufwile ukupemwina.
Bulgarian[bg]
Но ако смущението е сериозно и пречи на по–нататъшното изнасяне на доклада, тогава ще трябва да направиш пауза.
Czech[cs]
Jestliže je však narušení vážné, takže by proslov mohl být úplně přerušen, pak musíš vložit přestávku.
Danish[da]
Men er forstyrrelsen af en sådan art at foredraget fuldstændig afbrydes, må du holde en pause.
German[de]
Wenn eine Störung aber so groß ist, daß sie die Ansprache völlig beeinträchtigt, dann mußt du eine Pause machen.
Greek[el]
Αν όμως μια ενόχληση είναι τέτοια που έχει απόλυτα αρνητική επίδραση στην ομιλία σας, τότε πρέπει να κάνετε παύση.
English[en]
But, if a disturbance is sufficient to interfere with the talk completely, then you must pause.
Spanish[es]
Pero, si una perturbación es lo suficientemente seria como para interferir completamente con el discurso, entonces usted debe pausar.
Persian[fa]
ولی اگر مزاحمت بحدّی باشد که کاملاً در گفتار اختلال ایجاد کند، در آنصورت باید مکث کنی.
Finnish[fi]
Mutta jos häiriö on niin suuri, että se haittaa koko puhetta, silloin on parasta pitää tauko.
French[fr]
Mais si le dérangement est tel que l’auditoire ne vous entend plus, il est préférable de faire une pause.
Hindi[hi]
लेकिन यदि एक रुकावट भाषण को पूर्णतः रोकने के लिए पर्याप्त है तो आपको रुकना चाहिए।
Croatian[hr]
Ali, ako je smetnja dovoljno zamjetljiva da bi u potpunosti omela govor, tada moraš zastati.
Hungarian[hu]
Ha azonban a zavarás olyan komoly, hogy az előadást teljesen megszakíthatja, úgy szünetet kell tartanod.
Indonesian[id]
Tetapi, jika hal itu sampai mengganggu khotbah secara keseluruhan, saudara harus beristirahat.
Italian[it]
Ma, se un disturbo è sufficiente per ostacolare completamente il discorso, dovete dunque fare una pausa.
Japanese[ja]
しかし,それが話を完全に妨げるほどの邪魔であれば,休止しなければなりまん。
Georgian[ka]
მაგრამ, თუ ისინი საკმარისია იმისთვის, რომ გადაფაროს შენი ხმა, მაშინ პაუზა უნდა გააკეთო.
Lingala[ln]
Nzokande soki makelele eleki makasi mpe bato bazali koyoka yo lisusu te, ebongi malamu kotelema to kosala poze.
Malagasy[mg]
Nefa raha toa ka tsy ren’ny mpihaino intsony ianao noho ilay fanembantsembanana dia tsara kokoa ny manao fiatoana.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, ശല്യം പ്രസംഗത്തെ പൂർണമായും തടസ്സപ്പെടുത്താൻ പോന്നതാണെങ്കിൽ, അപ്പോൾ നിങ്ങൾ നിർത്തേണ്ടതാണ്.
Marathi[mr]
पण, हा व्यत्यय भाषणात पूर्ण अडथळा आणीत आहे तर, तुम्ही थांबलेच पाहिजे.
Burmese[my]
သို့သော် ဟောပြောချက်ကို လုံးဝနှောင့်ယှက်မှုဖြစ်ပါက ရပ်တန့်ရန်လိုမည်။
Norwegian[nb]
Men hvis forstyrrelsen er så stor at den gjør det umulig for deg å fortsette, må du gjøre en pause.
Dutch[nl]
Als ze echter zo groot wordt dat de lezing er volledig door wordt verstoord, moet je pauzeren.
Nyanja[ny]
Komabe, ngati chododometsacho chikhoza kusokoneza kwambiri nkhaniyo, pumani kaye.
Polish[pl]
Gdyby jednak przeszkoda była tak poważna, że całkowicie zagłuszałaby twoje słowa, wtedy musisz przerwać.
Portuguese[pt]
Mas, se a perturbação for suficiente para interferir totalmente no discurso, então terá de pausar.
Romanian[ro]
Dar dacă deranjul este atît de mare încît acoperă întru totul cuvîntarea, trebuie să faci o pauză.
Russian[ru]
Если же помехи настолько сильны, что препятствуют произнесению речи, ты должен сделать паузу.
Slovak[sk]
Ak je však narušenie značné, čo by mohlo prejav úplne prerušiť, tak musíš urobiť prestávku.
Shona[sn]
Asi, kana dzongonyedzo yacho yakakwana kudzongonyedza hurukuro chose chose, ipapo unofanira kutindika.
Albanian[sq]
Por, nëse prishja e qetësisë mjafton sa për t’u përzier plotësisht me fjalimin, atëherë duhet të bësh pauzë.
Swedish[sv]
Men om en störning är så kraftig att den hindrar talet helt och hållet, måste du göra paus.
Turkish[tr]
Fakat durum konuşmanın devamına tamamen engel olacak kadar ciddi ise, ara vermelisin.
Tahitian[ty]
Mai te peu râ e aita te feia i putuputu mai e faaroo faahou ra ia outou no te rahi o te maniania, mea au a‘e ïa ia faafaaea.
Vietnamese[vi]
Nhưng nếu sự lộn xộn lớn đến nỗi gây trở ngại cho bài giảng, thì bạn phải tạm ngừng.