Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
(7)Когато се провежда изпитване за оценка на отпадъци по отношение на опасното свойство HP14 „Токсични за околната среда“, целесъобразно е да се прилагат съответните правила, определени в Регламент (ЕО) No 440/2008 на Комисията 7 или в други международно признати методи и насоки за изпитване.
Czech[cs]
(7)Při testování odpadu na přítomnost nebezpečné vlastnosti HP 14 („ekotoxický“) je vhodné použít příslušné zkušební metody stanovené v nařízení Komise (ES) č. 440/2008 7 nebo jiné mezinárodně uznávané zkušební metody a pokyny pro testování.
Danish[da]
(7)Hvis der foretages en prøvning for at vurdere affald for den farlige egenskab HP14 "Økotoksisk", er det hensigtsmæssigt at anvende de relevante metoder, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 440/2008 7 , eller andre internationalt anerkendte testmetoder og retningslinjer.
German[de]
(7)Bei der Durchführung einer Prüfung zur Beurteilung der gefahrenrelevanten Eigenschaft HP 14 („ökotoxisch“) sollten die in der Verordnung (EG) Nr. 440/2008 der Kommission 7 festgelegten einschlägigen Methoden oder andere international anerkannte Methoden und Leitlinien angewendet werden.
Greek[el]
(7)Κατά τη διεξαγωγή της δοκιμής για την εκτίμηση της επικίνδυνης ιδιότητας HP 14 («οικοτοξικό») είναι σκόπιμο να εφαρμοστούν οι σχετικές μέθοδοι που θεσπίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 440/2008 της Επιτροπής 7 ή άλλες διεθνώς αναγνωρισμένες μέθοδοι δοκιμών και κατευθυντήριες γραμμές.
English[en]
(7)When a test is performed to assess waste for the hazardous property HP14 ʻEcotoxic’, it is appropriate to apply the relevant methods established in Commission Regulation (EC) No 440/2008 7 or other internationally recognised test methods and guidelines.
Spanish[es]
(7)Al realizar ensayos para evaluar la característica de peligrosidad HP 14 («Ecotóxico») de un residuo, es conveniente aplicar los métodos pertinentes que establece el Reglamento (CE) n.o 440/2008 de la Comisión 7 u otros métodos y directrices de ensayo que estén reconocidos internacionalmente.
Estonian[et]
(7)Kui tehakse katse, et hinnata ohtlikku omadust HP 14 („keskkonnaohtlik“) jäätmete puhul, on asjakohane kohaldada komisjoni määrusega (EÜ) nr 440/2008 7 kehtestatud vastavaid meetodeid või muid rahvusvaheliselt tunnustatud katsemeetodeid ja suuniseid.
Finnish[fi]
(7)Kun tehdään testi jätteen arvioimiseksi vaarallisuusominaisuuden HP 14 (”ympäristölle vaarallinen”) mukaan, on aiheellista soveltaa komission asetuksessa (EY) N:o 440/2008 7 vahvistettuja asianmukaisia menetelmiä tai muita kansainvälisesti tunnustettuja testimenetelmiä ja suuntaviivoja.
French[fr]
(7)Il convient, lorsqu’il est procédé à un essai pour déterminer si un déchet possède la propriété dangereuse HP 14 («Écotoxique»), d’appliquer les méthodes adéquates établies dans le règlement (CE) no 440/2008 de la Commission 7 ou d’autres méthodes d’essai et lignes directrices reconnues au niveau international.
Croatian[hr]
(7)Pri izvođenju ispitivanja za ocjenjivanje otpada s obzirom na opasno svojstvo HP 14 „ekotoksično”, prikladno je primjenjivati relevantne metode utvrđene u Uredbi Komisije (EZ) br. 440/2008 7 ili druge međunarodno priznate ispitne metode i smjernice.
Hungarian[hu]
(7)A hulladékoknak a HP 14 veszélyességi tulajdonság („környezetre veszélyes (ökotoxikus)” értékelésére végzett vizsgálatához helyénvaló a 440/2008/EK bizottsági rendeletben 7 előírt vagy más nemzetközileg elismert megfelelő vizsgálati módszereket és iránymutatásokat alkalmazni.
Italian[it]
(7)Quando si effettua una prova per stabilire se un rifiuto presenta la caratteristica di pericolo HP14 (“Ecotossico”), è opportuno applicare i metodi pertinenti di cui al regolamento (CE) n. 440/2008 della Commissione 7 o altri metodi di prova e linee guida riconosciuti a livello internazionale.
Lithuanian[lt]
(7)kai, siekiant nustatyti, ar atliekos pasižymi pavojingąja savybe HP 14 (ekotoksiškumu), atliekamas tyrimas, derėtų taikyti atitinkamus Komisijos reglamente (EB) Nr. 440/2008 7 nustatytus metodus arba kitus tarptautiniu mastu pripažintus bandymų metodus ir gaires.
Latvian[lv]
(7)Kad tiek veikts tests, kurā novērtē atkritumu bīstamo īpašību HP 14 (“Ekotoksisks”), ir lietderīgi izmantot attiecīgās metodes, kas paredzētas Komisijas Regulā (EK) Nr. 440/2008 7 , vai kādas citas starptautiski atzītas testēšanas metodes un vadlīnijas.
Maltese[mt]
(7)Meta jitwettaq test għall-valutazzjoni tal-proprjetà HP14 “Ekotossiku”, jixraq li jiġu applikati l-metodi rilevanti stabbiliti fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 440/2008 7 jew metodi tal-ittestjar u linji gwida oħrajn li huma rikonoxxuti b’mod internazzjonali.
Dutch[nl]
(7)Wanneer afvalstoffen worden getest op de gevaarlijke eigenschap HP 14 "Ecotoxisch", is het wenselijk de desbetreffende methoden zoals vastgelegd in Verordening (EG) nr. 440/2008 van de Commissie 7 en andere internationaal erkende testmethoden en richtsnoeren toe te passen.
Polish[pl]
(7)Jeżeli przeprowadzane jest badanie w celu oceny niebezpiecznej właściwości HP 14 („ekotoksyczne”), należy stosować odpowiednie metody ustanowione w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 440/2008 7 lub inne międzynarodowo uznane metody badawcze i wytyczne.
Portuguese[pt]
(7)Quando é feito um ensaio para avaliar a característica de perigosidade HP14 («Ecotóxico») dos resíduos, é conveniente aplicar os métodos estabelecidos no Regulamento (CE) n.o 440/2008 da Comissão 7 , ou outros métodos de ensaio e orientações reconhecidos a nível internacional.
Romanian[ro]
(7)Atunci când se realizează un test pentru a evalua deșeurile în ceea ce privește proprietatea periculoasă HP14 „Ecotoxice”, este necesar să se aplice metodele relevante stabilite în Regulamentul (CE) nr. 440/2008 al Comisiei 7 sau în alte metode de testare și orientări recunoscute la nivel internațional.
Slovak[sk]
(7)Ak sa vykonáva test odpadu na posúdenie prítomnosti nebezpečnej vlastnosti HP14 „ekotoxický“, je vhodné použiť príslušné metódy stanovené v nariadení Komisie (ES) č. 440/2008 7 alebo iné medzinárodne uznané testovacie metódy a usmernenia.
Slovenian[sl]
(7)Kadar se za oceno odpadkov v zvezi z nevarno lastnostjo HP14 („ekotoksično“) opravi test, je primerno, da se uporabijo ustrezne metode, določene v Uredbi Komisije (ES) št. 440/2008 7 , ali druge mednarodno priznane testne metode in smernice.
Swedish[sv]
(7)Vid tester för att bedöma den farliga egenskapen HP 14 (”ekotoxiskt”) hos avfall bör man tillämpa de för ändamålet relevanta metoderna i kommissionens förordning (EG) nr 440/2008 7 , eller andra internationellt vedertagna metoder och riktlinjer.