Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
يشجعنا الرسول بولس ان ننظر «الى رئيس الايمان ومكمِّله يسوع.»
Danish[da]
Apostelen Paulus tilskynder os til at ’se ufravendt hen til vor tros hovedformidler og fuldender, Jesus’.
Greek[el]
Ο απόστολος Παύλος μας ενθαρρύνει να ‘αποβλέπουμε [να κρατάμε προσηλωμένο το βλέμμα μας (ΜΝΚ)] εις τον Ιησούν, τον αρχηγόν και τελειωτήν της πίστεως’.
English[en]
The apostle Paul encourages us to “look intently at the Chief Agent and Perfecter of our faith, Jesus.”
Spanish[es]
El apóstol Pablo nos anima a ‘mirar atentamente al Agente Principal y Perfeccionador de nuestra fe, Jesús’.
Finnish[fi]
Apostoli Paavali kannustaa meitä ’katsomaan kiinteästi uskomme Pääedustajaan ja Täydellistäjään, Jeesukseen’.
French[fr]
L’apôtre Paul nous encourage à ‘fixer du regard Jésus, le principal Instrument de notre foi, celui qui la mène à la perfection’.
Hiligaynon[hil]
Ginapalig-on kita ni apostol Pablo nga ‘tulukon sing hanuot ang Pangulo nga Ahente kag Manughimpit sang aton pagtuo, si Jesus.’
Italian[it]
L’apostolo Paolo ci incoraggia a ‘guardare attentamente il principale Agente e Perfezionatore della nostra fede, Gesù’.
Japanese[ja]
使徒パウロは,「わたしたちの信仰の主要な代理者また完成者であるイエスを一心に見つめ」るよう勧めました。(
Korean[ko]
사도 바울은 “우리의 믿음의 수석 대행자이시요 완성자이신 예수를 열심히 주시”하라고 권한다.
Malagasy[mg]
Mamporisika antsika ny apostoly Paoly mba ‘hijery an’i Jesosy, Tompon’ny finoantsika sy Mpanefa azy’.
Norwegian[nb]
Apostelen Paulus oppfordrer oss til å se «oppmerksomt på vår tros Hovedformidler og Fullender, Jesus».
Polish[pl]
Apostoł Paweł zachęca, byśmy ‛patrzyli pilnie na Głównego Pośrednika i Udoskonaliciela naszej wiary, Jezusa’ (Hebr.
Portuguese[pt]
O apóstolo Paulo nos incentivou a ‘olharmos atentamente para o Agente Principal e Aperfeiçoador da nossa fé, Jesus’.
Samoan[sm]
Ua faalaeiauina i tatou e le aposetolo o Paulo “ia vaavaai atu ia Iesu o le na te taʻitaʻiina ma le na te faaatoatoaina le faatuatua.”
Swedish[sv]
Aposteln Paulus uppmuntrar oss och säger att det är till nytta för oss om vi ”uppmärksamt ser på vår tros främste förmedlare och fullkomnare, Jesus”.
Tagalog[tl]
Tayo’y hinihimok ni apostol Pablo na “masidhing pagmasdan natin ang Punong Ahente at Tagasakdal ng ating pananampalataya, si Jesus.”
Tok Pisin[tpi]
Aposel Pol i tok, “Ai bilong yumi i mas lukluk i go long Jisas, em i as bilong bilip bilong yumi, na bihain bai em inapim tru bilip bilong yumi.”
Ukrainian[uk]
Апостол Павло заохочує нас „пильно дивитись на Головного Начальника і Удосконалювача нашої віри, Ісуса”.
Chinese[zh]
使徒保罗鼓励我们要“专一注视耶稣,就是我们信心的创始者和完成者。”(
Zulu[zu]
Umphostoli uPawulu usikhuthaza ukuba ‘sibheke kuJesu, umqalisi nomphelelisi wokukholwa kwethu.’