Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg mener, at det, mange medlemsstater gør krav på til sig selv, nemlig at deres egne chancer for udvikling øges gennem en bestemt udformning af økonomien, gælder så meget desto mere og så meget desto tydeligere for lande i den tredje verden, og derfor kan jeg i grunden kun registrere Deres kritik og Deres tilskyndelser og videregive dem til Rådet i det håb, at de lande, som modsætter sig, at aftalen bliver indgået, også lægger vægt på Deres udtalelser og måske endnu en gang tager deres holdning op til overvejelse.
German[de]
Ich denke, das, was viele Mitgliedstaaten für sich in Anspruch nehmen, nämlich, daß durch eine bestimmte Gestaltung der Wirtschaft ihre eigenen Entwicklungschancen erhöht werden, gilt um so stärker und um so deutlicher für Länder der Dritten Welt, und deshalb kann ich im Grunde Ihre Kritik und Ihre Anregungen nur noch mal aufnehmen und adressieren an den Rat in der Hoffnung, daß diejenigen Länder, die sich gegen den Abschluß des Vertrages sperren, auch ihren Äußerungen Gewicht beimessen und ihre Position vielleicht noch einmal überdenken.
English[en]
I think that what many Member States are demanding for themselves, namely the improvement of their own development chances by structuring their economy in a certain way, applies all the more and all the more clearly for third world countries. That is why basically all I can do is take up your criticism and your ideas and put them before the Council in the hope that the countries that are blocking the conclusion of the agreement will also take due note of what you have said and perhaps review their position again.
Spanish[es]
Yo creo que lo que reivindican muchos Estados miembros, o sea, la posibilidad de mejorar sus propias oportunidades de desarrollo mediante una organización determinada de la economía, es aún más firme y más claramente válido en el caso de los países del Tercer Mundo y por esto en el fondo sólo puedo tomar nota una vez más de sus críticas y sugerencias y trasladarlas al Consejo, con la esperanza de que los países que mantienen una postura cerrada frente a la conclusión del acuerdo valoren también sus consideraciones y vuelvan a reconsiderar tal vez su posición.
Finnish[fi]
Luulen, että se, mitä monet jäsenvaltiot vaativat itselleen, nimittäin, että niiden omia kehitysmahdollisuuksia lisätään muokkaamalla taloutta tietyllä tavalla, pätee sitäkin paremmin ja selvemmin kolmannen maailman maihin, ja sen vuoksi voin oikeastaan enää vain kirjoittaa vielä muistiin arvostelunne ja aloitteenne ja osoittaa ne neuvostolle siinä toivossa, että ne maat, jotka estävät sopimuksen tekemisen, pitävät myös teidän kannanottojanne tärkeinä ja harkitsevat kenties vielä omaa kantaansa.
Swedish[sv]
Jag tror att det som många medlemsstater gör anspråk på, nämligen en förbättring av de egna utvecklingsmöjligheterna genom en särskild utformning av ekonomin, i ännu högre grad gäller för länder i tredje världen, och därför kan jag egentligen inte göra annat än att ta del av er kritik och er upprördhet och vidarebefordra den till rådet, i hopp om att de länder som motsätter sig ingåendet av ett fördrag fäster avseende vid era uttalanden och omprövar sin ståndpunkt.