Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gevolglik moet ons almal onthou dat diegene wat op hulle materiële besittings vertrou “iets soos vuur in die laaste dae opgegaar” het, wanneer God se toorn oor hulle kom.
Amharic[am]
እንግዲያውስ በቁሳዊ ንብረታቸው የሚታመኑ ሰዎች የአምላክ ቁጣ በእነርሱ ላይ ለሚወርድበት ‘ለኋለኛው ቀን’ “እንደ እሳት” ያለ ነገር እያከማቹ መሆናቸውን ሁላችንም ልንዘነጋው አይገባም።
Arabic[ar]
لذلك ينبغي ان نتذكر جميعا ان الذين يتكلون على ممتلكاتهم المادية قد ‹كنزوا شيئا كنار في الايام الاخيرة،› عندما يحلّ عليهم غضب الله.
Central Bikol[bcl]
Kun siring, maninigo na girumdomon niato gabos na magigin “siring sa kalayo” an “rinimpos sa huring mga aldaw” kan mga nagtitiwala sa saindang materyal na mga rogaring kun dumatong sa sainda an kaanggotan nin Dios.
Bemba[bem]
E ico, ifwe bonse tulingile ukwibukisho kuti abacetekela ifyuma fyabo ifyo ‘batutila mu nshiku sha kulekelesha’ fikaba “kwati mulilo” lintu ubukali bwa kwa Lesa bwabeshila.
Bulgarian[bg]
Затова всички ние трябва да помним, че е „като огън“ онова, което хората са ‘събрали в последните дни’, когато божият гняв идва върху уповаващите на материалните си притежания.
Bangla[bn]
সুতরাং, আমাদের সকলের স্মরণে রাখা উচিত যে যারা তাদের বস্তুগত সম্পত্তির উপর আস্থা রাখে, তাদের জন্য “শেষকালে” যখন ঈশ্বরের ক্রোধ তাদের উপর আসবে, “অগ্নির ন্যায়” কিছু সঞ্চিত রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Busa, kitang tanan kinahanglang mahinumdom nga “sama sa kalayo” ang “ginatigom sa ulahing mga adlaw” niadtong nagasalig sa ilang materyal nga mga kabtangan sa dihang ang kasuko sa Diyos modangat kanila.
Chuukese[chk]
Ina minne, sipwe chechemeni pwe lupwen ewe songen Kot epwe feito wor, epwe “ussun chok ekkei” minne ekkewe mi eani lukuluk won pisekir kewe repwe “isoni lon ewe ranin le sopwolon.”
Czech[cs]
Každý z nás by tedy měl pamatovat na to, že ti, kdo důvěřují ve svůj hmotný majetek, si „v posledních dnech“, kdy na ně přichází Boží hněv, nastřádali „něco jako oheň“.
Danish[da]
Derfor bør vi alle huske at det er „noget ligesom ild“ de der stoler på deres ejendele, har „samlet sammen i de sidste dage“, den tid da Guds vrede kommer over dem.
German[de]
Denken wir daran, daß diejenigen, die auf ihren materiellen Besitz vertrauen, „etwas wie Feuer . . . in den letzten Tagen aufgehäuft [haben]“, wenn Gottes Zorn über sie kommt.
Ewe[ee]
Eyata ele be mí katã míaɖo ŋku edzi be ‘nusiwo le abe dzo ene’ nue amesiwo ɖoa ŋu ɖe woƒe ŋutilãmenunɔamesiwo ŋu la ‘ƒo ƒu ɖi le nuwuwu ŋkekeawo me’ esime Mawu ƒe dziku ava wo dzi.
Efik[efi]
Ke ntre, kpukpru nnyịn ikpenyene nditi nte ke ‘n̄kpọ nte ikan̄’ edi se mbon oro ẹbuọtde idem mmọ ke inyene ‘ẹnịmde ẹnọ idem ke ukperedem usen’ ke ini iyatesịt Abasi edisịmde mmọ.
Greek[el]
Επομένως, όλοι μας θα πρέπει να θυμόμαστε ότι όσοι εμπιστεύονται στα υλικά τους αποκτήματα “έχουν συσσωρεύσει κάτι σαν φωτιά στις τελευταίες ημέρες”, όταν ο θυμός του Θεού θα επέλθει σε αυτούς.
English[en]
Therefore, all of us should remember that “something like fire” is what those trusting in their material possessions “have stored up in the last days” when God’s anger comes upon them.
Spanish[es]
Por lo tanto, todos debemos recordar que aquellos que confían en sus bienes materiales “han acumulado en los últimos días” “algo semejante al fuego”, cuando la ira de Dios venga sobre ellos.
Estonian[et]
Seepärast peaks igaüks meist meeles pidama, et see, mida materiaalsele omandile lootuse pannud inimesed ’on kogunud viimseil päevil’, mil nende peale tuleb Jumala viha, on ”nagu tuli” (UM).
Persian[fa]
بنابراین، همهٔ ما باید به خاطر داشته باشیم، کسانی که به دارایی مادی خود توکل میکنند و ‹در زمان آخر خزانه میاندوزند› زمانی که حدت خشم خدا بر سر آنان بیاید متحمل زیان خواهند شد.
Finnish[fi]
Meidän kaikkien tulee siksi muistaa, että ”kuin tulta” ovat aineelliseen omaisuuteensa luottavat ’keränneet viimeisinä päivinä’, kun Jumalan viha kohtaa heidät.
French[fr]
Rappelons- nous donc tous que ceux qui placent leur confiance dans les biens matériels ‘ amassent ce qui est comme un feu dans les derniers jours ’, c’est-à-dire à l’époque où Dieu déverse sa colère sur eux.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, esa akɛ wɔ fɛɛ wɔkai akɛ, nɔ ko ni “tamɔ la” ji nɔ ni mɛi ni kɛ amɛhe fɔ̃ɔ amɛheloo gbɛfaŋ nibii anɔ lɛ ‘ebua naa eto yɛ naagbee gbii lɛ amli,’ beni Nyɔŋmɔ mlifu baa amɛnɔ lɛ.
Hebrew[he]
לפיכך, על כולנו לזכור שהבוטחים בנכסיהם החומריים ’אוצרים לאחרית הימים’ משהו ”כמו אש”, כאשר יבוא עליהם חרון אף אלוהים.
Hindi[hi]
इसलिए, हम सभी को यह याद रखना चाहिए कि जो अपनी भौतिक संपत्ति पर भरोसा रखते हैं, उन्होंने “आग की नाईं” किसी वस्तु को ‘अंतिम युग में बटोरा है,’ जब परमेश्वर का क्रोध उन पर भड़कता है।
Hiligaynon[hil]
Busa, dapat naton tanan dumdumon nga “ang butang nga subong sang kalayo” amo ang ‘gintipon sa katapusan nga mga adlaw’ sang mga nagasalig sa ila materyal nga mga pagkabutang kon ang kaakig sang Dios nagaabot sa ila.
Croatian[hr]
Stoga svi trebamo upamtiti da je “kao oganj” ono što su pojedinci koji se pouzdaju u svoje materijalne posjede ‘stekli u posljednje dane’ kad će ih snaći Božji gnjev.
Hungarian[hu]
Így hát egyikünk se feledje, hogy akik anyagi javaikban bíznak, azok ’tűzhöz hasonlót gyűjtöttek össze az utolsó napokban’ (NW), amikor Isten haragja eljön rájuk.
Western Armenian[hyw]
Հետեւաբար, բոլորս ալ պէտք չէ մոռնանք, որ իրենց նիւթական ստացուածքներուն վստահողները «կրակի պէս» բան մը ‘դիզած են վերջին օրերուն համար’, երբ Աստուծոյ բարկութիւնը իրենց վրայ գայ։
Indonesian[id]
Oleh karena itu, kita semua hendaknya mengingat bahwa ”sesuatu seperti api” adalah apa yang ’ditimbun di hari-hari terakhir’ oleh orang-orang yang mengandalkan harta materi mereka sewaktu murka Allah datang ke atas mereka.
Iloko[ilo]
Ngarud, laglagipentay koma amin a dagidiay agtalek kadagiti material a sanikuada “maysa a banag a kas apuy ti naidulin[da] kadagiti maudi nga al-aldaw” inton agdissuor kadakuada ti pungtot ti Dios.
Icelandic[is]
Við ættum því öll að muna að reiði Guðs kemur „eins og eldur“ yfir þá sem treysta efnislegum eigum og ‚hafa safnað fjársjóðum á síðustu dögum.‘
Italian[it]
Perciò tutti noi dovremmo ricordare che coloro che confidano nei propri beni materiali hanno ‘accumulato qualcosa come il fuoco negli ultimi giorni’ quando l’ira di Dio si abbatterà su di loro.
Japanese[ja]
ですから,わたしたちは皆,物質的な所有物を頼みとする人たちが「終わりの日に蓄えた」ものは,神の怒りが臨む時に,「火のようなもの」であることを忘れてはなりません。
Georgian[ka]
ამიტომ თითოეულ ჩვენგანს უნდა ახსოვდეს, რომ სიმდიდრეზე დაიმედებულთათვის ‘უკანასკნელი დღეებისთვის დაუნჯებული’ ქონება „ცეცხლივით“ იქნება მათზე ღვთის რისხვის გადმოსვლისას.
Korean[ko]
그러므로 자기들의 물질적인 소유물을 신뢰하는 사람들은 하느님의 분노가 그들 위에 임하는 때인 “마지막 날에 불과 같은 것을 쌓아 둔” 것임을, 우리 모두는 기억해야 합니다.
Kyrgyz[ky]
Демек, материалдык байлыгына таянган адамдардын «акыркы күндөргө жыйналган» «дүнүйөсү» Кудайдын каары аларга төгүлгөндө «от сыяктуу» болорун баарыбыз унутпашыбыз керек.
Lingala[ln]
Na yango, biso nyonso tosengeli komikundola ete baoyo bazali kotya motema na biloko ya mosuni ‘basili kobomba na mikolo milingi kosuka’ eloko “lokola mɔ́tɔ” ntango nkanda ya Nzambe ekokitela bango.
Lozi[loz]
Kacwalo, kaufel’a luna lu swanela ku hupula kuli ‘ze swana inge mulilo’ ki zona zeo ba ba sepile maluwo a bona ‘ba ikubakanyelize mwa mazazi a mafelelezo’ muta buhali bwa Mulimu bu ka ba tulukela.
Lithuanian[lt]
Tad visi turime prisiminti, kad, atėjus Dievo rūstybei, „kaip ugnis“ bus tai, ką pasitikintieji savo turtais ‛susikrovė dienų gale’.
Luvale[lue]
Shikaho, tuvosena twatela kwanuka ngwetu ‘vyuma vinalifwane nakakahya’ vikiko vikumba ‘vanalilunjikila hamakumbi akukuminyina’ omwo Kalunga mwakasolola utenu hali vakivo.
Malagasy[mg]
Noho izany, dia tokony hitadidy isika rehetra fa ‘namory amin’ny andro farany’ zavatra “tahaka ny afo”, ireo mitoky amin’ny fananany ara-nofo, rehefa hihatra aminy ny fahatezeran’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
Kin men in, kij aolep jej aikwij kememej bwe men eo “einwõt kijeek” ej men eo ro rej liki mweiuk ko mweieir rar “koorlok ilo ran ko eliktata” ñe illu eo an Anij enaj itok ioir.
Macedonian[mk]
Затоа, сите ние треба да запомниме дека она што го ‚натрупале во последните денови‘ (НС) оние кои имаат доверба во своите материјални имоти, ќе биде нешто „како оган“ кога врз нив ќе дојде Божјиот гнев.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, ഭൗതികസമ്പത്തിൽ ആശ്രയംവെച്ചിരിക്കുന്നവർ ദൈവകോപം വരുന്ന ‘അന്ത്യകാലത്ത് നിക്ഷേപങ്ങളെ ശേഖരിച്ചിരിക്കുന്ന’ത് “തീ”ശേഖരിക്കുന്നതുപോലെയാണെന്ന് നാമെല്ലാവരും ഓർക്കണം.
Marathi[mr]
यास्तव, आपण सर्वांनी हे लक्षात ठेवले पाहिजे, की आपल्या भौतिक धनावर विश्वास करणाऱ्यांनी, “अग्नीप्रमाणे” असे काही या शेवटल्या काळात आपल्याजवळ साठवले आहे, जेव्हा परमेश्वराचा कोप येईल.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့်၊ ရုပ်ပစ္စည်းများကို ကိုးစားသူများသည် ဘုရားသခင့်အမျက်တော်ကျရောက်မည့် ‘နောက်ဆုံးသောနေ့ရက်ကာလတွင် ဆည်းပူးထားသည့်ဘဏ္ဍာ’ မှာ “မီးကဲ့သို့” ဖြစ်သည်ကို ကျွန်ုပ်တို့အားလုံးသတိရနေသင့်သည်။
Norwegian[nb]
Derfor bør vi alle huske at de som setter sin lit til materielle eiendeler, har samlet «noe som er liksom ild», i «de siste dager», når Guds vrede rammer dem.
Niuean[niu]
Hanai, kia manatu e tautolu oti ko e “tuga e afi” e tau mena ne ‘tatanaki he tau aho ke fakahiku ai’ e lautolu ne falanaki ke he ha lautolu a tau koloa fakatino he magaaho ka hoko e ita he Atua ki a lautolu.
Dutch[nl]
Daarom dienen wij allen in gedachte te houden dat degenen die vertrouwen stellen in hun materiële bezittingen, ’in de laatste dagen’, wanneer Gods toorn over hen komt, „iets wat gelijk is aan vuur” ’hebben opgestapeld’.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, ka moka ga rena re swanetše go gopola gore ‘se bjalo ka mollo’ ke seo batho bao ba botago mahumo a bona a dilo tše di bonagalago ba se ‘kgobetšego mehleng ya bofelo’ ge kgalefo ya Modimo e ba wela.
Nyanja[ny]
Choncho, tonsefe tiyenera kukumbukira kuti “chinthu chonga moto, [NW]” nchimene awo odalira katundu wawo wakuthupi ‘akundika m’masiku otsiriza’ pamene mkwiyo wa Mulungu udzadza pa iwo.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ, ਸਾਨੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਯਾਦ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਜਿਹੜੇ ਆਪਣੀ ਭੌਤਿਕ ਸੰਪਤੀ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਇਨ੍ਹਾਂ ‘ਅੰਤ ਦਿਆਂ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ’ ‘ਅੱਗ ਵਾਂਙੁ ਕੁਝ’ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਜਦੋਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਕ੍ਰੋਧ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਆਵੇਗਾ।
Papiamento[pap]
P’esei, nos tur mester corda cu “algu manera candela” ta loke esnan cu ta confia den nan posesionnan material “a montoná den e último dianan” ora e rabia di Dios bini riba nan.
Polish[pl]
Dlatego każdy z nas powinien pamiętać, iż to, co ufający swemu bogactwu „zgromadzili w dniach ostatnich”, ‛będzie jak ogień’, gdy dosięgnie ich gniew Boży.
Pohnpeian[pon]
Ihme kahrehda, kitail koaros en tamataman me “mehkot me duwehte kisiniei” iei dahme irail ko me kin likihala arail kepwe kan “kin nahkpene ni imwin rahn akan” ni ahnsou me engieng en Koht pahn kohdo pohrail.
Portuguese[pt]
Portanto, todos nós devemos lembrar-nos de que “algo como fogo” é o que os que confiam nos seus bens materiais ‘armazenam nos últimos dias’, quando lhes sobrevém a ira de Deus.
Rundi[rn]
None rero, twese dukwiye kwibuka ko ‘ikintu kimeze nk’umuriro’ ari co abizigira amatungo yabo y’ivy’umubiri ‘barundanije mu misi ya nyuma,’ aho uburake bw’Imana buzoza kuri bo.
Romanian[ro]
Prin urmare, toţi trebuie să reţinem că bunurile materiale pe care şi le-au „strâns . . . în zilele din urmă“ cei ce-şi pun încrederea în ele vor fi „ca focul“ atunci când va veni mânia lui Dumnezeu peste ei.
Russian[ru]
Следовательно, всем нам необходимо помнить, что то «сокровище», которое ‘собрали на последние дни’ те, кто полагается на свое материальное богатство, будет «как огонь», когда Божий гнев сойдет на них.
Kinyarwanda[rw]
Bityo rero, twese twagombye kwibuka ko igisa ‘n’umuriro,’ ari cyo abiringira ubutunzi bwabo ‘babitse mu minsi y’imperuka,’ igihe bazaba basutsweho umujinya w’Imana.
Slovak[sk]
Preto by každý z nás mal mať na pamäti, že to, čo si tí, ktorí sa spoliehajú na svoj hmotný majetok, „nahromadili v posledných dňoch“, bude „ako oheň“, keď príde na nich Boží hnev.
Samoan[sm]
O lea, e tatau ia i tatou uma ona manatua faapea, ‘o se mea e pei o le afi’ o mea na ‘ua faaputu i ona aso e gata ai’ e i latou o ē faatuatua atu i a latou meafaitino, i le taimi e oo mai ai le toasa o le Atua ia i latou.
Shona[sn]
Naizvozvo, tose zvedu tinofanira kuyeka kuti vaya vanovimba nezvinhu zvavo zvokunyama “vakazvichengetera chinhu chakafanana nomoto mumazuva okupedzisira,” apo kutsamwa kwaMwari kuchauya pavari.
Albanian[sq]
Prandaj, të gjithë ne nuk duhet të harrojmë se «diçka ngjashëm zjarrit» është ajo që ata, të cilët e vënë besimin te zotërimet e tyre materiale, «kanë grumbulluar në ditët e fundit», kur zemërimi i Perëndisë të vijë mbi ta.
Serbian[sr]
Prema tome, svi mi treba da zadržimo na umu da su oni koji se uzdaju u svoje materijalne posede ’skupili u poslednje dane oganj‘, kad na njih dođe Božji gnev.
Sranan Tongo[srn]
Foe dati ede, wi alamala moesoe hori na prakseri taki „wan sani leki faja” na san den sma di e froetrow tapoe den materia goedoe foe den, „kibri na ini den lasti dei” te na atibron foe Gado e kon na den tapoe.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka leo, rōna kaofela re lokela ho hopola hore “ho hong ho kang mollo” ke seo ba tšepang matlotlo a bona a lintho tse bonahalang ‘ba se bolokileng matsatsing a ho qetela’ ha bohale ba Molimo bo ba oela holimo.
Swedish[sv]
Vi bör därför alla komma ihåg att de som förtröstar på sina materiella ägodelar har ”samlat” ”något likt eld” ”i de sista dagarna”, då Guds vrede skall drabba dem.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, sisi sote twapaswa kukumbuka kwamba “kitu fulani kama moto” ndicho ambacho wanaotumainia mali zao za kimwili “[wa]meweka akiba katika siku za mwisho” hasira ya Mungu itakapokuja juu yao.
Tamil[ta]
ஆகையால், தங்கள் பொருளுடைமைகளில் நம்பிக்கை வைத்திருப்போர், கடவுளுடைய கோபாக்கினை தங்கள்மீது வரவிருக்கும் ‘கடைசி நாட்களில்,’ ‘அக்கினியைப் போன்ற’ ஒன்றையே ‘சேர்த்து வைத்திருக்கிறார்கள்’ என்பதை நாம் எல்லாரும் நினைவில் வைக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
కాబట్టి, దేవుని కోపం వారిపైకి వచ్చినప్పుడు, “అంత్యదినములయందు” తాము ‘కూర్చుకున్న’ తమ వస్తుదాయక ఆస్తులయందు నమ్మకం ఉంచడమనేది “అగ్నివలె” ఉంటుందనే విషయాన్ని మనమంతా గుర్తుంచుకోవాలి.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นั้น เรา ทุก คน ควร จํา ไว้ ว่า “สิ่ง ที่ เป็น เสมือน ไฟ” ก็ คือ สิ่ง ซึ่ง คน ที่ วางใจ ใน ทรัพย์ สมบัติ ของ ตน “ได้สะสม ไว้ ใน สมัย สุด ท้าย” เมื่อ พระ พิโรธ ของ พระเจ้า มา เผา ผลาญ พวก เขา.
Tagalog[tl]
Samakatuwid, dapat tandaan nating lahat na “isang bagay na tulad ng apoy” ang “naimbak sa mga huling araw” niyaong nagtitiwala sa kanilang materyal na ari-arian kapag sumapit sa kanila ang galit ng Diyos.
Tswana[tn]
Ka gone, rotlhe re tshwanetse go gakologelwa gore “sengwe se se tshwanang le molelo” ke se batho ba ba ikanyang dithoto tsa bone ‘ba se ipoloketseng mo malatsing a bofelo’ fa bogale jwa Modimo bo tla mo go bone.
Tongan[to]
Ko ia ai, ko kitautolu kotoa ‘oku totonu ke tau manatu‘i ‘oku “hange ko e afi” ‘a e me‘a ‘a e fa‘ahinga ko ia ‘oku falala ki he‘enau ngaahi me‘a fakamatelié, ‘kuo nau fa‘oaki koloa ‘i he kapa ‘o e kuongá’ ‘i he taimi ‘e hoko mai ai kiate kinautolu ‘a e houhau ‘o e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, toonse tweelede kunikuyeeya kuti icintu cili “mbuli mulilo” ncobalangila aabo ibasyoma mulubono lwabo lwakumubili “kumazuba aamamanino” iciindi bukali bwa Leza bwaakubasikila.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na yumi olgeta i mas save, ol man i bilip long strong bilong mani kago bilong ol, ol i wok long bungim samting “olsem paia” long taim bilong “las de,” taim belhat bilong God i painim ol.
Turkish[tr]
Bu nedenle, Tanrı’nın öfkesiyle yüz yüze geldiklerinde, mal mülklerine güvenenlerin ‘son günlerde yığdıkları hazinenin’ kendileri için “ateş gibi” olacağını hiçbirimiz unutmamalıyız.
Tsonga[ts]
Hikokwalaho, hinkwerhu hi fanele hi tsundzuka leswaku ‘nchumu lowu fanaka ni ndzilo’ hi wona lowu lava tshembaka swilo swa vona leswi vonakaka va ‘tihlayiselaka wona emasikwini ya makumu’ loko va ta weriwa hi vukari bya Xikwembu.
Twi[tw]
Enti, ɛsɛ sɛ yɛn nyinaa kae sɛ ‘biribi te sɛ ogya’ na wɔn a wɔde wɔn ho to wɔn honam fam ahonyade so no ‘ahyehyɛ wɔ nna a edi akyiri mu’ bere a Onyankopɔn abufuw ba wɔn so no.
Tahitian[ty]
No reira, e tia ia tatou paatoa ia haamana‘o e “mai te pau auahi ra” te mau mea i ‘haaputuhia i te mau mahana hopea nei’ e te feia e tiaturi ra i ta ratou mau tao‘a materia ia tae mai te riri o te Atua i nia ia ratou.
Ukrainian[uk]
Тому всім нам слід розуміти, що майно, ‘зібране в останні дні’ людьми, які покладаються на матеріальне багатство, є ‘як огонь’ у час приходу Божого гніву (Якова 5:3, Бач.)
Vietnamese[vi]
Do đó, tất cả chúng ta phải nhớ rằng “lửa” là điều những người tin cậy nơi của cải vật chất sẽ “thâu-trử... trong những ngày sau-rốt” khi cơn giận của Đức Chúa Trời giáng trên họ.
Wallisian[wls]
Koia, ʼe tonu ke tou manatuʼi fuli, “ko te meʼa ʼaē ʼe hage ko te afi,” ʼe ko te meʼa ʼaia ʼaē ʼe “tānaki [e nātou ʼaē ʼe nātou falala ki tonatou ʼu koloā] ʼi te ʼu ʼaho fakamuli,” ʼi te temi ʼaē ka hoko anai kia nātou te hāūhāū ʼa te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Ngoko ke, sonke sifanele sikhumbule ukuba “okunjengomlilo” koko abo bakholose ngezinto zabo eziphathekayo ‘baye baziqwebela kona ngeemini zokugqibela’ xa umsindo kaThixo ubafikela.
Yapese[yap]
Ere, susun ndabda paged talin ni piin ni yad be pagan’ ko chugum rorad e kar kunuyed ban’en ni “bod e nifiy” u nap’an e “tin tomur e rran” ni aram e ngiyal’ nra puog Got e damumuw rok nga dakenrad.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, ó yẹ kí gbogbo wa rántí pé “ohun kan tí ó dà bí iná” ni ohun tí àwọn tí ó gbọ́kàn lé ohun ìní ti ara “ti tò jọ pa mọ́ ní àwọn ọjọ́ ìkẹyìn” nígbà tí ìbínú Ọlọ́run yóò dé sórí wọn.
Chinese[zh]
所以,我们人人都该记住,“在最后的日子”,当上帝的烈怒临到时,凡是信赖物质资财的人,他们“所积存的是好像火一样的事”。
Zulu[zu]
Ngakho-ke, sonke kufanele sikhumbule ukuthi labo abathembele ezintweni ezibonakalayo, ‘abazibekelele khona ezinsukwini zokugcina kungokuthile okunjengomlilo,’ lapho intukuthelo kaNkulunkulu ifika phezu kwabo.