Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لذلك استطاع الرسول يوحنا ان يكتب: «هذه هي الثقة التي لنا عنده انه إن طلبنا شيئا حسب مشيئته يسمع لنا.»
Cebuano[ceb]
Busa, si apostol Juan nakasulat: “Kini mao ang pagsalig nga atong nabatonan bahin kaniya, nga, bisan unsa ang atong pangayoon sumala sa iyang kabubut-on, kita iyang pagadunggon.”
Czech[cs]
Proto mohl apoštol Jan napsat: „Takovou v něj máme důvěru, že nás slyší, ať prosíme o cokoli podle jeho vůle.“
Greek[el]
Γι’ αυτό, ο απόστολος Ιωάννης μπόρεσε να γράψει: «Αύτη είναι η παρρησία, την οποίαν έχομεν προς αυτόν, ότι εάν ζητώμεν τι κατά το θέλημα αυτού, ακούει ημάς».
English[en]
Thus, the apostle John could write: “This is the confidence that we have toward him, that, no matter what it is that we ask according to his will, he hears us.”
Spanish[es]
Por esta razón el apóstol Juan escribió: “Esta es la confianza que tenemos para con él, que, no importa qué sea lo que pidamos conforme a su voluntad, él nos oye”.
French[fr]
C’est pourquoi l’apôtre Jean a pu écrire: “Voici l’assurance que nous avons à son égard: c’est que, quoi que nous demandions selon sa volonté, il nous écoute.”
Hiligaynon[hil]
Sa amo, si apostol Juan nakasulat: “Ini amo ang pagsalig naton sa iya, nga, kon magpangayo kita sing bisan ano suno sa iya kabubut-on, magapamati sia sa aton.”
Croatian[hr]
Zato je apostol Ivan mogao pisati: “Takvo pouzdanje imamo u njega, da što god zamolimo po njegovoj volji, usliši nas” (1.
Hungarian[hu]
János apostol ezért írhatta a következőket: „És ez az a bizalom, amellyel iránta rendelkezünk, hogy bármit kérünk az ő akarata szerint, meghallgat minket” (1János 5:14).
Indonesian[id]
Maka, rasul Yohanes dapat menulis, ”Inilah keberanian percaya kita kepadaNya, yaitu bahwa Ia mengabulkan doa kita, jikalau kita meminta sesuatu kepadaNya menurut kehendakNya.”
Iloko[ilo]
Gapuna, mabalin ni apostol Juan ti agsurat: “Ket daytoy ti adda kadatayo a panagtalek kenkuana, a no adda aniaman a dawatentayo a mayannurot iti pagayatanna, isu denggennatayo.”
Italian[it]
Infatti l’apostolo Giovanni poté scrivere: “Questa è la fiducia che abbiamo verso di lui, che qualunque cosa chiediamo secondo la sua volontà, egli ci ascolta”.
Korean[ko]
그렇기 때문에 사도 요한은 이렇게 쓸 수 있었다. “그를 향하여 우리의 가진바 담대한 것이 이것이니 그의 뜻대로 무엇을 구하면 들으심이라.”
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് അപ്പോസ്തലനായ യോഹന്നാന് ഇപ്രകാരം എഴുതാൻ കഴിഞ്ഞു: “അവന്റെ ഇഷ്ടപ്രകാരം നാം എന്തെങ്കിലും അപേക്ഷിച്ചാൽ അവൻ നമ്മുടെ അപേക്ഷ കേൾക്കുന്നു എന്നുള്ളത് നമുക്ക് അവനോടുള്ള ധൈര്യമാകുന്നു.”
Norwegian[nb]
Apostelen Johannes kunne derfor skrive: «Denne frimodige tillit har vi til ham at han hører oss når vi ber om noe som er etter hans vilje.»
Dutch[nl]
De apostel Johannes kon dan ook schrijven: „Dit is het vertrouwen dat wij jegens hem hebben, dat, ongeacht wat wij vragen overeenkomstig zijn wil, hij ons hoort” (1 Johannes 5:14).
Portuguese[pt]
Assim, o apóstolo João podia escrever: “Esta é a confiança que temos nele, que, não importa o que peçamos segundo a sua vontade, ele nos ouve.”
Slovak[sk]
Preto mohol apoštol Ján napísať: „A toto je tá dôvera, ktorú máme v neho, že nás počuje, nech prosíme o čokoľvek podľa jeho vôle.“
Slovenian[sl]
Zares je apostol Janez lahko zapisal: ”Zanesimo se, da nas sliši, kadar ga prosimo po njegovi volji.“
Shona[sn]
Nokudaro, muapostora Johane aigona kunyora, kuti: “Ichi ndicho chivimbo chatinacho kwaari, kuti, pasinei hapo nechiri chatinokumbira mukuwirirana nokuda kwake, iye anotinzwa.”
Serbian[sr]
Zato je apostol Jovan mogao pisati: „Takvo pouzdanje imamo u njega, da što god zamolimo po njegovoj volji, usliši nas“ (1.
Southern Sotho[st]
Ke kahoo moapostola Johanne a neng a ka ngola: “Ena ke kholiseho eo re nang le eona ka eena, hore, ho sa tsotellehe hore na ke sefe seo re se kōpang tumellanong le thato ea hae, oa re utloa.”
Swedish[sv]
Aposteln Johannes kunde därför skriva: ”Detta är den tillförsikt som vi har till honom, att vad vi än begär i överensstämmelse med hans vilja, så hör han oss.”
Swahili[sw]
Hivyo basi, mtume Yohana angeweza kuandika hivi: “Na huu ndio ujasiri tulio nao kwake, ya kuwa, tukiomba kitu sawasawa na mapenzi yake, atusikia.”
Tamil[ta]
ஆகையால், அப்போஸ்தலனாகிய யோவானால் இவ்வாறு எழுத முடிந்தது: “நாம் எதையாகிலும் அவருடைய சித்தத்தின்படி கேட்டால், அவர் நமக்குச் செவிகொடுக்கிறாரென்பதே அவரைப் பற்றி நாம் கொண்டிருக்கிற தைரியம்.”
Telugu[te]
అందుకే అపొస్తలుడైన యోహాను యిలా వ్రాయగలిగాడు: “ఆయనను బట్టి మనకు కలిగిన ధైర్యమేదనగా, ఆయన చిత్తానుసారముగా మనమేది అడిగినను ఆయన మన మనవి ఆలకించుననునదియే.”
Thai[th]
ด้วย เหตุ นี้ อัครสาวก โยฮัน จึง จารึก ว่า “นี่ แหละ เป็น ความ กล้า ที่ เรา ทั้ง หลาย มี อยู่ ใน การ ที่ ติด ต่อ กับ พระองค์ คือ ว่า ถ้า เรา ทูล ขอ สิ่ง ใด ตาม ชอบ พระทัย ของ พระองค์ พระองค์ จะ ทรง โปรด ฟัง เรา.”
Tagalog[tl]
Kaya, maisusulat ni apostol Juan: “Ito ang ating pagtitiwala sa kaniya, na, anuman ang hingin natin sa kaniya ayon sa kaniyang kalooban, kaniyang dinirinig tayo.”
Tswana[tn]
Ka gone, moaposetoloi Johane o ne a ka kwala jaana: “Mo ke yōna botlhōka poihō yo re nañ nayō ntlheñ ea gagwè, go re, ha re lōpa señwe kaha go rateñ ga ōna, oa re utlwa.”
Xhosa[xh]
Ngenxa yoku, umpostile uYohane wayenokubhala aze athi: “Kuko oku ukungafihlisi esinako kuye: Ukuba sithi sicele into ngokokuthanda kwakhe, uyasiva.”
Chinese[zh]
有鉴于此,使徒约翰可以写道:“我们若照他的旨意求什么,他就听我们,这是我们向他所存坦然无惧的心。”(
Zulu[zu]
Kanjalo, umphostoli uJohane wayengabhala: “Yilesisibindi esinaso kuye sokuthi, uma sicela utho ngokwentando yakhe, uyasizwa.”