Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На 9 юли 2003 г. беше извършена внезапна инспекция в помещенията на Denka в Дюселдорф.
Czech[cs]
Dne 9. července 2003 byla provedena neohlášená kontrola v areálu společnosti Denka v Düsseldorfu.
Danish[da]
Den 9. juli 2003 blev der gennemført et uanmeldt kontrolbesøg hos Denka i Düsseldorf.
German[de]
Juli 2003 fand eine unangekündigte Nachprüfung in den Geschäftsräumen von Denka in Düsseldorf statt.
Greek[el]
Στις 9 Ιουλίου 2003, διενεργήθηκε αιφνιδιαστικός έλεγχος στην έδρα της Denka στο Düsseldorf.
English[en]
On 9 July 2003, an unannounced inspection was carried out at the premises of Denka in Düsseldorf.
Spanish[es]
El 9 de julio de 2003, se llevó a cabo una inspección por sorpresa en las instalaciones de Denka en Düsseldorf.
Estonian[et]
9. juulil 2003 teostati etteteatamata kontrollkäik ettevõtja Denka valdustes Düsseldorfis.
Finnish[fi]
Denkan tiloissa Düsseldorfissa suoritettiin ennalta ilmoittamaton tarkastus 9. heinäkuuta 2003.
French[fr]
Le 9 juillet 2003, une inspection inopinée a été menée dans les bâtiments de Denka à Düsseldorf.
Hungarian[hu]
2003. július 9-én bejelentés nélküli ellenőrzést hajtottak végre a Denka düsseldorfi telephelyén.
Italian[it]
In data 9 luglio 2003 è stato effettuato un accertamento senza preavviso presso la sede di Denka a Düsseldorf.
Latvian[lv]
2003. gada 9. jūlijā tā veica iepriekš neizziņotu pārbaudi uz vietas Denka ražotnē Diseldorfā.
Maltese[mt]
Fid-9 ta' Lulju 2003, spezzjoni mhux imħabbra twettqet fuq l-istabbiliment ta' Denka f'Düsseldorf.
Dutch[nl]
Op 9 juli 2003 werd in de kantoren van Denka te Düsseldorf een onaangekondigde inspectie gehouden.
Polish[pl]
W dniu 9 lipca 2003 r. przeprowadzono niezapowiedzianą inspekcję w pomieszczeniach przedsiębiorstwa Denka w Dusseldorfie.
Portuguese[pt]
Em 9 de Julho de 2003, foi realizada uma inspecção sem aviso prévio nas instalações da Denka em Düsseldorf.
Romanian[ro]
La 9 iulie 2003, a fost efectuată o inspecție neanunțată în incinta societății Denka din Düsseldorf.
Slovak[sk]
Dňa 9. júla 2003 bola uskutočnená neohlásená inšpekcia v priestoroch podniku Denka v Düsseldorfe.
Slovenian[sl]
9. julija 2003 je bil opravljen nenapovedan inšpekcijski pregled v prostorih družbe Denka v Düsseldorfu.
Swedish[sv]
Den 9 juli 2003 gjordes en oanmäld inspektion i Denkas lokaler i Düsseldorf.