Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ek hom beskuldig het, het hy vir my geskreeu: “Jaloers, jy’s net jaloers.”
Amharic[am]
ስወቅሰው “ቀናተኛ፣ በጣም ትቀኛለሽ” ብሎ ይጮኽብኝ ነበር።
Arabic[ar]
وعندما كنت اتَّهمه، كان يصرخ في وجهي قائلا، «غيور، انتِ غيور.»
Central Bikol[bcl]
Kun sinasahotan ko sia, kukurahawan nia ako, “Nag-iimon ka, nag-iimon ka sana.”
Bemba[bem]
Lintu nalemupeela umulandu, aalenkalipila ati, “Bufuba, uli wa bufuba fye iwe.”
Bulgarian[bg]
Когато го обвинявах, той ми викаше: „Ревнуваш, ти просто ревнуваш.“
Bislama[bi]
Taem mi jajem hem wetem ol tok blong mi, hem i singaot strong long mi se, “Jelas, yu yu jelas nomo.”
Bangla[bn]
যখন আমি তাকে অভিযোগ করতাম, সে আমার প্রতি চিৎকার করে বলত, “ঈর্ষান্বিত, তুমি শুধু ঈর্ষান্বিত হচ্ছো।”
Cebuano[ceb]
Sa dihang ako siyang akusahon, singkahan niya ako, “Nangabugho, nangabugho ka lang.”
Czech[cs]
Když jsem ho z něčeho obvinila, rozkřičel se na mě: „Žárlíš, jsi prostě žárlivá!“
Danish[da]
Når jeg anklagede ham, råbte han efter mig: „Du er bare jaloux, er du.“
German[de]
Wenn ich ihn anklagte, schrie er mich an: „Eifersüchtig bist du, nichts anderes als eifersüchtig!“
Ewe[ee]
Ne mehe nya ɖe eŋu la, edoa ɣli ɖe tanye be, “ŋuʋãla, ŋuʋaʋã koe le fu ɖem na wò.”
Efik[efi]
Ke ini n̄kodoride enye ikọ, enye ama ofiori mi, “Ufụp, afo akam ofụbe ufụp.”
Greek[el]
Όταν τον κατηγορούσα, αυτός μου φώναζε: «Ζηλεύεις, απλώς ζηλεύεις».
English[en]
When I accused him, he would shout at me, “Jealous, you’re just jealous.”
Spanish[es]
Cuando lo acusaba, me gritaba: “Lo que pasa es que estás celosa”.
Estonian[et]
Kui ma teda süüdistasin, hüüdis ta vastu: „Armukade, sa oled ju lihtsalt armukade!”
Persian[fa]
وقتی که او را متهم میکردم، فریادش را بر من بلند میکرد که «حسودی، فقط حسودی.»
Finnish[fi]
Kun syytin häntä, hän huusi minulle takaisin, että olin vain mustasukkainen.
Ga[gaa]
Kɛ mifolɔ enaa lɛ, ebolɔɔ ewoɔ mi akɛ, “Awuŋayelɔ, awuŋa kɛkɛ oyeɔ.”
Hebrew[he]
כשהאשמתי אותו, הוא נהג להטיח בי, ”זה מתוך קנאה, את פשוט מקנאת”.
Hindi[hi]
जब मैं उन पर इल्ज़ाम लगाती, वो मुझ पर चिल्लाकर कहते, “तुम जलती हो, हाँ जलती हो।”
Hiligaynon[hil]
Kon sukmatan ko sia, ginasinggitan niya ako, “Nagapangimon ka lang.”
Croatian[hr]
Kad bih ga optužila, on bi vikao na mene: “Ti si naprosto ljubomorna.”
Hungarian[hu]
Ha vádoltam őt, rám ripakodott: „Féltékeny vagy, igenis féltékeny.”
Indonesian[id]
Bila saya menuduhnya, ia akan membentak saya, ”Dasar pencemburu.”
Iloko[ilo]
No kasta a pabasolek, bugkawannak, “Imun, agim-imunka laeng.”
Italian[it]
Quando lo accusavo, urlava: “Gelosa, tu sei semplicemente gelosa!”
Japanese[ja]
私が彼を非難すると,「焼いてるね。 焼いているんだ,お前は」と怒鳴るのです。
Lingala[ln]
Na ntango nafundaki ye, angangelaki ngai ete: “Zúwa, ozali nde na zúwa.”
Malagasy[mg]
Rehefa niampanga azy aho, dia nivazavaza tamiko toy izao izy: “Saro-piaro, saro-piaro tsotra izao ianao.”
Macedonian[mk]
Кога ќе го обвинев, тој ќе почнеше да вика на мене: „Љубоморна, ти си само љубоморна и ништо друго“.
Marathi[mr]
मी त्यावर दोषारोप केल्यास, “जळकुंडी, तू माझ्यावर जळतेस,” असे तो माझ्यावर ओरडत असे.
Norwegian[nb]
Når jeg kom med en anklage mot ham, ropte han til meg: «Sjalu — det er det du er — sjalu!»
Dutch[nl]
Als ik hem beschuldigde, schreeuwde hij tegen mij: „Jaloers, je bent alleen maar jaloers.”
Northern Sotho[nso]
Ge ke be ke mmea molato, o be a ntlhabela lešata ka gore, “Ke lehufa, o upša o e-na le lehufa.”
Nyanja[ny]
Pamene ndinamuimba mlandu, anali kundizazira kuti, “Nsanje basi, ndiwe wansanje.”
Polish[pl]
Kiedy go oskarżałam, krzyczał: „Jesteś zazdrosna, po prostu zazdrosna”.
Portuguese[pt]
Quando eu o acusava, ele gritava: “Você está com ciúmes; você é uma ciumenta.”
Romanian[ro]
Când îl acuzam, ţipa la mine: „Eşti geloasă!“
Russian[ru]
Когда я обвиняла его, он кричал на меня: «Да ты ревнивая, просто ревнивая!»
Slovak[sk]
Keď som ho obviňovala, kričal na mňa: „Žiarlivá, si jednoducho žiarlivá.“
Slovenian[sl]
Kadar sem ga česa obtožila, je navadno zavpil name: »Ljubosumna si, in to je vse.«
Samoan[sm]
Pe a ou tuuaʻia o ia, e eē mai ia te au, “Fuā, se leaga e te fuā.”
Shona[sn]
Apo ndaimupomera, aitaura nenzwi rakakwira kwandiri, achiti “Godo, une godo chete.”
Serbian[sr]
Kada bih ga optužila, on bi viknuo na mene: „Ljubomorna si, baš si ljubomorna.“
Sranan Tongo[srn]
Te mi ben taigi en taki a fowtoe, a ben lobi e bari gi mi: „Joe djaroesoe joe, na djaroesoe nomo joe e djaroesoe so.”
Southern Sotho[st]
Ha ke mo qosa, o ne a ntlatsetsa lerata, “Poulelo, u mpa u qetoa ke poulelo.”
Swedish[sv]
När jag anklagade honom, brukade han skrika: ”Du är svartsjuk! Du är bara svartsjuk!”
Swahili[sw]
Nilipomshtaki, alikuwa akinipigia kelele, “Wivu, unaona wivu tu.”
Tamil[ta]
அவரை நான் குற்றஞ்சாட்டியபோது, அவர் “பொறாமை, நீ ரொம்ப பொறாமைப் படுகிறாய்” என்று என்னை நோக்கி கத்துவார்.
Telugu[te]
నేను ఆయనను నిందించినప్పుడు, ఆయన, “అసూయ, నీకు చాలా అసూయ” అని నాపై కేకలేసేవారు.
Thai[th]
เมื่อ ดิฉัน ต่อ ว่า เขา เขา จะ ตะโกน ใส่ ดิฉัน ว่า “คุณ น่ะ เอา แต่ หึง.”
Tagalog[tl]
Kapag pinagbibintangan ko siya, sisigawan naman niya ako, “Selos, nagseselos ka lang.”
Tswana[tn]
Fa ke mo latofatsa, o ne a tle a nkomanye a re, “Lefufa, o a bo o fufega.”
Turkish[tr]
Onu suçladığımda bana, “Kıskançsın, çok kıskançsın” diye bağırıyordu.
Tsonga[ts]
Loko ndzi n’wi lumbeta, a a ndzi haxa hi marito lawa, “Vukwele, u ni vukwele.”
Twi[tw]
Sɛ mebɔ no sobo a, na ɔteɛm gu me so sɛ, “Ninkufo, wotwe ninkunu dodo.”
Tahitian[ty]
Ia faahapa vau ia ’na, e tuô mai o ’na e, “Pohehae, te pohehae noa ra oe.”
Ukrainian[uk]
Коли я обвинувачувала його, він кричав на мене: «Ревнуєш, ти мене просто ревнуєш!»
Vietnamese[vi]
Những lúc tôi lên án anh, anh ấy quát lại: “Ghen, bà chỉ hay ghen”.
Wallisian[wls]
Mokā neʼe ʼau tukugakoviʼi ia ia, neʼe ina kalagaʼi mai, “Maheka, ʼe ke maheka pe.”
Xhosa[xh]
Xa ndandimtyhola, wayesuka angxole athi, “Unekhwele, ingxaki yakho inye likhwele.”
Yoruba[yo]
Nígbà tí mo bá fẹ̀sùn kàn án, yóò jágbe mọ́ mi, “Òjòwú, owú ní ń yọ ọ́ lẹ́nu.”
Chinese[zh]
每逢我指责他,他就喊着说:“你嫉妒,你只是嫉妒罢了。”
Zulu[zu]
Lapho ngimbeka icala, wayengithethisa, “Unesikhwele, umane nje unesikhwele.”