Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስም ቢሆን “ግድ የለሽ ቃል እንደ ሰይፍ ይወጋል” ይላል።
Arabic[ar]
فحتى الكتاب المقدس يعترف انه «يوجد مَن يتكلم من غير روية مثل طعنات السيف».
Aymara[ay]
Ukhamasti, qhanawa, arunakasax jan walinwa maynir uñjasiyaspa.
Bemba[bem]
Nangu fye ni Baibolo yalilanda ukuti “umuntu uulanda ukwabula ukutontonkanya aba kwati lupanga ululasaula.”
Bulgarian[bg]
Дори Библията признава, че „който говори необмислено, сякаш пронизва с меч“.
Cebuano[ceb]
Bisan ang Bibliya nag-ingon nga “adunay nagapamulong nga walay paghunahuna sama sa mga dunggab sa espada.”
Czech[cs]
I Bible připouští, že „existuje člověk, který mluví neuváženě, jako by bodal mečem“.
Danish[da]
Bibelen siger endda at „der findes nogle der taler tankeløst som med sværdhug“.
Efik[efi]
Bible ọdọhọ ke “enyene owo emi etịn̄de ikọ ye unana edikere, nte emi akan̄kan̄ ekịmde.”
Greek[el]
Ακόμη και η Γραφή αναγνωρίζει ότι «υπάρχει εκείνος που μιλάει αστόχαστα σαν να δίνει χτυπήματα με σπαθί».
English[en]
Even the Bible acknowledges that “there exists the one speaking thoughtlessly as with the stabs of a sword.”
French[fr]
Même la Bible constate qu’“ il existe tel homme qui parle inconsidérément comme avec des coups d’épée ”.
Haitian[ht]
Bib la rekonèt sa, li di: “Pawòl moun di san reflechi tankou kout epe.”
Indonesian[id]
Bahkan, Alkitab mengakui bahwa ”ada orang yang berbicara tanpa dipikir bagaikan dengan tikaman-tikaman pedang”.
Igbo[ig]
Baịbụl kwukwara na “e nwere onye na-ekwu okwu n’echeghị echiche dị ka ebe e ji mma agha maa mmadụ.”
Iloko[ilo]
Kuna uray ti Biblia nga “adda daydiay agsasao a siaaleng-aleng a kas kadagiti panangsugat ti kampilan.”
Icelandic[is]
Í Biblíunni segir jafnvel: „Þvaður sumra manna er sem spjótsstungur.“
Italian[it]
Anche la Bibbia riconosce che “c’è chi parla sconsideratamente come con i colpi di una spada”.
Japanese[ja]
聖書も「剣で突き刺すかのように無思慮に話す者がいる」ことを認めています。(
Korean[ko]
성서에서도 “칼로 찌르듯 생각 없이 말하는 자도 있”다고 말합니다.
Lingala[ln]
Kutu Biblia emonisi ete “moto mosusu alobaka kozanga kokanisa lokola nde azali kozokisa na mopanga.”
Malagasy[mg]
Milaza mihitsy aza ny Baiboly fa “misy manao teny tsy voahevitra, ka tonga toy ny fanindron’ny sabatra.”
Norwegian[nb]
Bibelen sier at «det finnes de som taler tankeløst, som med sverdstikk».
Northern Sotho[nso]
Gaešita le Beibele e a dumela gore “go na le yo a bolelago a sa naganišiše bjalo ka ge eka o hlaba ka tšhoša.”
Nyanja[ny]
N’chifukwa chake Baibulo limati: “Alipo wonena mwansontho ngati kupyoza kwa lupanga.”
Portuguese[pt]
Até mesmo a Bíblia reconhece que “existe aquele que fala irrefletidamente como que com as estocadas duma espada”.
Rundi[rn]
Mbere na Bibiliya iremeza ko “hari uwuvuga atiyumviriye nk’aho avuganye ugusogota kw’inkota.”
Sinhala[si]
‘නොසැලකිලිමත් විදිහට කතා කරන කෙනා කඩුවෙන් අනිනවා වගේ වචන පිට කරයි.’
Slovak[sk]
Aj Biblia uznáva, že „ten, ktorý hovorí bezmyšlienkovito, akoby bodal mečom“.
Slovenian[sl]
Celo Sveto pismo priznava, da »nekateri govorijo nepremišljeno, kakor bi prebadali z mečem«.
Shona[sn]
Kunyange Bhaibheri rinobvuma kuti “kune munhu anotaura asingafungi zvinobaya sezvinoita bakatwa.”
Albanian[sq]
Edhe Bibla thotë se «ka nga ata që flasin pa u menduar si me goditje shpate».
Southern Sotho[st]
Bibele le eona ea lumela hore “ho na le ea buang a sa nahane joalokaha eka ke ka ho hlaba ha sabole.”
Swedish[sv]
Bibeln säger att ”det finns de som talar tanklöst, som med svärdsstötar”.
Swahili[sw]
Hata Biblia inasema “kuna mtu anayesema bila kufikiri kama kwa upanga unaochoma.”
Congo Swahili[swc]
Hata Biblia inasema “kuna mtu anayesema bila kufikiri kama kwa upanga unaochoma.”
Thai[th]
พระ คัมภีร์ บอก ว่า “คํา พูด พล่อย ๆ ของ คน บาง จําพวก เหมือน การ แทง ของ กระบี่.”
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ እውን እንተ ዀነ፡ “ከም ዚቘርጽ ሰይፊ ገይሩ ዚዛረብ ሰብ አሎ” ይብል እዩ።
Tagalog[tl]
Sinasabi pa nga ng Bibliya na “may isa na nagsasalita nang di-pinag-iisipan na gaya ng mga saksak ng tabak.”
Tswana[tn]
Tota le Baebele e a dumela gore, “go na le yo o buang a sa akanye jaaka e kete ka ditlhabo tsa tšhaka.”
Tsonga[ts]
Hambi ku ri Bibele ya vula leswaku “u kona la vulavulaka handle ko anakanya ku fana ni ku tlhava ka banga.”
Venda[ve]
Na Bivhili i amba uri “hu na vha-amba-ma-ṱhavha-sa-pfumo.”
Xhosa[xh]
NeBhayibhile iyakungqina oko isithi, “kukho othetha engacinganga njengokuhlaba kwekrele.”
Yoruba[yo]
Bíbélì gan-an tiẹ̀ sọ pé “ẹnì kan wà tí ń sọ̀rọ̀ láìronú bí ẹni pé pẹ̀lú àwọn ìgúnni idà.”
Chinese[zh]
圣经也指出,“说话不慎的如刀刺人”。(
Zulu[zu]
Ngisho neBhayibheli liyavuma ukuthi “kukhona ophahluka njengokuhlaba kwenkemba.”