Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het finansieel baie goed gedoen, in luuksehotelle gebly en partykeer selfs met ’n privaat straler werk toe gegaan.
Amharic[am]
በገንዘብ በለጸግሁ፣ የማርፈው በትልልቅ ሆቴሎች ውስጥ ነበር፤ አንዳንድ ጊዜ ወደ ሥራ የምሄደው በግል አውሮፕላን ነበር።
Arabic[ar]
كنت انزل في فنادق فخمة، حتى انني كنت احيانا استقل طائرة خاصة للذهاب الى عملي.
Central Bikol[bcl]
Nag-asenso ako sa pinansial, nag-istar sa maluhong mga otel, asin kun minsan minaduman pa ngani ako sa trabaho na nakasakay sa pribadong eroplano.
Bemba[bem]
Nalikwete ulupiya ulwingi, naleikala mu mahotela ya lulumbi, kabili limo limo naleimya abakwata indeke ukuntwala ku ncito.
Bulgarian[bg]
Постигнах финансов успех, отсядах в луксозни хотели, а понякога дори ходех на работа с частен самолет.
Bislama[bi]
Mi winim bigfala mane, mi slip long ol hotel we oli rij tumas, mo samtaem mi go long wok blong mi long ol praevet plen.
Cebuano[ceb]
Ako nadato, nagpuyo sa maluhong mga hotel, ug usahay moadto ako sa trabahoan sakay sa pribadong ayroplano.
Czech[cs]
Finančně se mi dařilo výborně, ubytování jsem míval v luxusních hotelech, a do práce jsem někdy dokonce létal soukromým tryskovým letadlem.
Danish[da]
Jeg tjente mange penge, boede på luksushoteller og rejste endda undertiden med privatfly i forbindelse med mit arbejde.
German[de]
Finanziell ging es mir gut, ich wohnte in Luxushotels, und manchmal flog ich sogar mit dem Privatjet zur Arbeit.
Ewe[ee]
Meva kpɔ ga geɖe, medzea amedzrodzeƒe xɔasiwo, eye ɣeaɖewoɣi la, yameʋu kɔa nye ɖeka yia dɔmee gɔ̃ hã.
Efik[efi]
Mma mforo, ndụn̄ ke ikpọ ufọkisen, ndien ndusụk ini n̄kesisan̄a ke ọkpọkpọ ubomofụm n̄ka utom.
Greek[el]
Απολάμβανα οικονομική ευημερία, έμενα σε πολυτελή ξενοδοχεία και μερικές φορές πήγαινα στη δουλειά μου με ιδιωτικό αεροπλάνο.
English[en]
I prospered financially, stayed in luxury hotels, and sometimes I even went to work by private jet.
Spanish[es]
Prosperé económicamente, me alojé en hoteles lujosos y, en ocasiones llegué a ir al trabajo en un avión privado.
Estonian[et]
Olin majanduslikult heal järjel, elasin luksushotellides ning vahel läksin tööle koguni eralennukiga.
Finnish[fi]
Menestyin taloudellisesti, majailin luksushotelleissa ja joskus jopa menin työhön yksityisellä suihkukoneella.
Fijian[fj]
Au tu vinaka vakailavo, au dau tiko ena veiotela sau levu, au vodo waqavuka vakaitaukei niu lai cakacaka ena so na gauna.
French[fr]
Financièrement, tout allait bien, je descendais dans des hôtels de luxe et il arrivait même que je me rende au travail en jet privé.
Ga[gaa]
Mishwere yɛ shika gbɛfaŋ, mihi gbɔiatoohei ni yɔɔ fɛo amli, ni yɛ bei komɛi amli po lɛ mikome too mitáa kɔɔyɔŋ lɛlɛ mli kɛyaa nitsumɔ.
Gun[guw]
Yẹn tindo pekọ to akuẹzinzan-liho, bo nọ nọ̀ hotẹli gbẹdudu tọn lẹ mẹ, podọ to whedelẹnu yẹn tlẹ nọ yì azọ́nmẹ gbọn agahun mẹdetiti tọn mẹ.
Hebrew[he]
עשיתי הרבה כסף, התארחתי במלונות פאר ולפעמים אפילו נסעתי לעבודה במטוס סילון פרטי.
Hindi[hi]
मैंने दिन-रात एक करके काम किया, बहुत पैसा कमाया, फाइव-स्टार होटलों में ऐश किए और कभी-कभी मैं काम के सिलसिले में प्राइवॆट जैट से आया-जाया करता था।
Hiligaynon[hil]
Nagtin-ad ako sa pinansial, nag-istar sa masulhay kaayo nga mga otel, kag kon kaisa nagkadto pa gani ako sa akon trabaho sakay sa isa ka pribado nga eroplano.
Hiri Motu[ho]
Moni momo lau abia, hotel namodia dekenai lau noho, bona nega haida sibona egu peleini amo gaukara dekenai lau lao.
Croatian[hr]
Financijski sam dobro stajao, odsjedao sam u luksuznim hotelima, a ponekad sam čak išao na posao privatnim avionom.
Hungarian[hu]
Anyagilag sikeres voltam, luxushotelekben laktam, és olyan is volt, hogy magánrepülőn mentem dolgozni.
Western Armenian[hyw]
Դրամական գետնի վրայ բարգաւաճեցայ, շքեղ պանդոկներ կ’իջեւանէի, եւ երբեմն, անձնական օդանաւով գործի կ’երթայի։
Indonesian[id]
Saya makmur secara finansial, tinggal di hotel mewah, dan adakalanya berangkat kerja dengan pesawat jet pribadi.
Igbo[ig]
Enwere m ọganihu n’ụzọ ego, nọọ n’ụlọ oriri ndị oké ozu, mgbe ụfọdụ kwa, ana m eji ọbụna ụgbọelu jet onwe onye aga ọrụ.
Iloko[ilo]
Bimmaknangak, nagyanak kadagiti nangingina a hotel, ken no dadduma usarek ti bukodko nga eroplano a mapan agtrabaho.
Icelandic[is]
„Ég hagnaðist vel og bjó á lúxushótelum. Stundum fór ég jafnvel til vinnu með einkaþotu.
Italian[it]
Stavo bene economicamente, alloggiavo in alberghi di lusso e a volte mi recavo al lavoro addirittura con un aereo privato.
Georgian[ka]
ფინანსურად შესანიშნავად მიმდიოდა საქმე; ვცხოვრობდი მდიდრულად მოწყობილ სასტუმროებში და ზოგჯერ საკუთარი რეაქტიული თვითმფრინავითაც კი მივდიოდი სამსახურში.
Kalaallisut[kl]
Aningaasarsiorluaqaanga, hotelini kusanartorsuarni najugaqartarpunga allaallu ilaannikkut suliannut atatillugu timmisartumik attartorlunga angalasarlunga.
Korean[ko]
나는 경제적인 면으로 성공을 거두었으며, 고급 호텔에서 잠을 잤습니다. 때로는 전용 제트기를 타고 일을 하러 가기도 하였습니다.
Lingala[ln]
Nakómaki na mbongo mingi, nazalaki kofanda na baotɛlɛ ya minene, mpe ntango mosusu nazalaki kokende mosala na mpɛpɔ.
Lithuanian[lt]
Pinigų turėjau pakankamai, gyvenau prabangiuose viešbučiuose, į darbą kartais keliaudavau asmeniniu lėktuvu.
Luba-Lulua[lua]
Ngakapeta makuta a bungi, ngakasombela mu nzubu ya tshilala benyi ya mushinga mukole ne imue misangu mvua nya ku mudimu ne ndeke wanyi meme nkayanyi.
Lushai[lus]
Sum leh pai lamah ka hnianghnâr a, hotel nuam ber berahte ka thleng a, a châng phei chuan mi mal thlawhnain ka hnaah ka kal ṭhîn.
Latvian[lv]
Es pelnīju daudz naudas, uzturējos luksusa viesnīcās un reizēm uz darbu devos pat ar personisko reaktīvo lidmašīnu.
Malagasy[mg]
Nambinim-bola aho, nipetraka tao amin’ny hotely faran’izay tsara tarehy ary ny fiaramanidiko manokana mihitsy aza indraindray no nandehanako niasa.
Macedonian[mk]
Во финансиски поглед просперирав, отседнував во луксузни хотели, а понекогаш одев на работа дури и со приватен авион.
Maltese[mt]
Irnexxieli nagħmel ħafna flus, qgħadt f’lukandi lussużi, u xi drabi saħansitra mort għax- xogħol b’ajruplan privat.
Nepali[ne]
पैसा टन्न कमाएँ, विलासी होटलहरूमा बस्थें अनि कहिलेकाहीं निजी विमान चढेर काममा जान्थें।
Dutch[nl]
Het ging me financieel voor de wind, ik verbleef in luxehotels en ging soms zelfs per privé-vliegtuig naar mijn werk.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka ba le katlego ya tša ditšhelete, ke dula dihoteleng tša matsaka gomme ka dinako tše dingwe ke bile ke e-ya mošomong ka sefofane seo e sego sa batho bohle.
Nyanja[ny]
Ndinapeza chuma chochuluka, ndinali kukhala mu mahotela apamwamba, ndipo nthaŵi zina ndinali kuyenda pandege ya hayala yamtundu wa jeti popita kuntchito.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਪੈਸੇ ਕਮਾਏ, ਵੱਡੇ-ਵੱਡੇ ਹੋਟਲਾਂ ਵਿਚ ਰਿਹਾ, ਅਤੇ ਸਮੇਂ-ਸਮੇਂ ਤੇ ਮੈਂ ਛੋਟੇ ਹਵਾਈ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਵਿਚ ਬੈਠ ਕੇ ਕੰਮ ਤੇ ਜਾਂਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Inmaligwas ak ed pinansyal, nanayam ak ed sikat iran hotel, tan no maminsan et onla ak a mantrabaho panamegley na pribadon eroplano.
Papiamento[pap]
Financieramente mi a prosperá, mi tabata keda den hotelnan luhoso i tin bes asta bai trabou cu avion privá.
Pijin[pis]
Mi kamap rich, stap long olketa naes hotel, and samtaem go long waka insaed private aeroplane.
Polish[pl]
Finansowo powodziło mi się świetnie, sypiałem w najdroższych hotelach i zdarzało się, że do pracy latałem prywatnym odrzutowcem.
Portuguese[pt]
Prosperava financeiramente, ficava em hotéis de luxo e às vezes até ia de jato particular para o trabalho.
Romanian[ro]
Am prosperat pe plan financiar, am stat la hoteluri de lux şi, uneori, am mers la lucru chiar cu avioane particulare.
Kinyarwanda[rw]
Nagize uburumbuke mu by’ubukungu, nkaba mu mahoteli y’akataraboneka, kandi rimwe na rimwe hari n’ubwo najyaga ku kazi ndi mu ndege yanjye bwite.
Sinhala[si]
මට ඇති තරම් සල්ලි තිබුණා. මම ලොකු හෝටල්වලත් නැවතිලා හිටියා.
Slovak[sk]
Finančne sa mi darilo, býval som v luxusných hoteloch a niekedy som dokonca cestoval do práce súkromným lietadlom.
Slovenian[sl]
Finančno sem uspeval, stanoval v luksuznih hotelih in včasih šel na delo tudi z zasebnim reaktivnim letalom.
Samoan[sm]
Na sologa lelei loʻu tulaga tau tupe, sa ou nofo i faletalimalo taugatā, o nisi foʻi taimi ou te alu ai i laʻu galuega i se vaalele faapitoa.
Shona[sn]
Ndakaita mari, ndaigara muhotera dzoumbozha, uye pane dzimwe nguva ndaitoenda kubasa nendege yangu.
Albanian[sq]
U begatova financiarisht, qëndroja në hotele luksoze dhe disa herë, madje, shkoja në punë me aeroplan privat.
Serbian[sr]
Finansijski sam napredovao, odsedao sam u luksuznim hotelima i ponekad sam čak išao na posao privatnim avionom.
Sranan Tongo[srn]
Mi ben abi furu moni, mi ben e tan na ini den moro diri hotel èn son leisi mi ben e go na wroko nanga opolani srefi.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke atleha licheleteng, ke lula lihoteleng tse majabajaba ’me ka linako tse ling ke ne ke bile ke e-ea mosebetsing ka sefofane sa jete seo ke se hirileng.
Swedish[sv]
Jag hade det mycket bra ekonomiskt sett. Jag bodde på lyxhotell, och ibland åkte jag till arbetet med ett privat jetplan.
Swahili[sw]
Nikawa tajiri sana, nikalala katika hoteli za hali ya juu, na hata wakati mwingine nilisafiri kwenda kazini kwa ndege yangu.
Congo Swahili[swc]
Nikawa tajiri sana, nikalala katika hoteli za hali ya juu, na hata wakati mwingine nilisafiri kwenda kazini kwa ndege yangu.
Tamil[ta]
அதனால் பணம் குவிந்தது; பெரிய பெரிய சொகுசு ஓட்டல்களில் தங்கினேன்; சிலசமயங்களில் வேலைக்கு தனி விமானத்தில்கூட பறந்திருக்கிறேன்.
Telugu[te]
నేను ఆర్థికంగా బాగా అభివృద్ధి చెందాను, లగ్జరీ హోటల్లో నివసించేవాడిని, పనికి వెళ్ళేటప్పుడు ప్రైవేట్ జెట్ ఎయిర్ ప్లేన్లో ప్రయాణించేవాడిని.
Thai[th]
ผม มี เงิน ทอง มาก มาย พัก อยู่ ใน โรงแรม ที่ หรูหรา และ บาง ครั้ง ผม ถึง กับ ไป ทํา งาน โดย เครื่องบิน ส่วน ตัว ด้วย ซ้ํา.
Tigrinya[ti]
ብቝጠባዊ መዳይ ኣጸቢቐ በልጸግኩ: ኣብ ዓበይቲ ሆቴላት እኣቱ: ሓድሓደ ግዜ ኸኣ ብናይ ብሕቲ ጀት ነፋሪት ንስራሕ እጕዓዝ ነበርኩ።
Tagalog[tl]
Nanagana ako sa pananalapi, nanuluyan sa maluluhong otel, at kung minsan pa nga ay pumapasok ako sa trabaho sakay ng isang pribadong eroplano.
Tswana[tn]
Ke ne ka atlega mo go tsa madi, ke nna mo dihoteleng tsa manobonobo, e bile ka dinako dingwe ke ne ke tle ke ye tirong ka sefofane sa jete.
Tongan[to]
Na‘á ku lakalakaimonū fakapa‘anga, nofo ‘i he ngaahi hōtele totongi mamafa, pea ‘i he taimi ‘e ni‘ihi na‘e a‘u ‘ou ‘alu ki he ngāué ‘i ha seti tāutaha.
Tok Pisin[tpi]
Mi kisim planti mani, na mi slip long ol haus pasindia i naispela tru, na sampela taim ol i kisim mi long balus bilong bringim mi long wok.
Turkish[tr]
Parasal yönden büyük bir refaha ulaştım, lüks otellerde kaldım ve hatta işe bazen özel jet uçağıyla gidip geldim.
Tsonga[ts]
Ndzi humelerile hi tlhelo ra timali, ndzi tshama etihotela ta manyunyu, naswona minkarhi yin’wana a ndzi ya entirhweni hi xihaha-mpfhuka.
Twi[tw]
Minyaa sika pii, traa ahɔhodan akɛse mu, na ɛtɔ mmere bi a na meforo m’ankasa wimhyɛn na ɛkɔ adwuma.
Tahitian[ty]
Ua monihia vau, ua faaea vau i roto i te mau hotela faahiahia roa, e i te tahi mau taime, ua haere atoa vau i te ohipa na nia i to ’u iho manureva.
Urdu[ur]
مَیں اتنا مالدار ہو گیا کہ بڑےبڑے ہوٹلوں میں قیام کرنے کے علاوہ بعضاوقات نجی طیارے پر کام کرنے کیلئے بھی جایا کرتا تھا۔
Venda[ve]
Nda bvelela kha zwa dzitshelede, ndi tshi dzula hodelani dza vhuimo ha nṱha, nahone tshiṅwe tshifhinga ndo vha ndi tshi ya mushumoni nga bufho.
Vietnamese[vi]
Tôi thành công về mặt tài chính, ngụ tại những khách sạn đắt tiền và đôi khi còn đi làm bằng phi cơ phản lực riêng nữa.
Waray (Philippines)[war]
Nag-uswag ako ha pinansyal, nag-ukoy ha marahalon nga mga hotel, ngan usahay nakadto pa ngani ako ha trabaho sakay han pribado nga eruplano.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼau maʼu koloā, neʼe ʼau nofo ʼi te ʼu otele totogi kovi ʼaupito, pea ʼi ʼihi temi neʼe ʼau ʼalu vakalele ki taku gāue.
Xhosa[xh]
Ndandisisityebi, ndihlala kwezitofotofo zona iihotele, yaye maxa wambi ndandiphangela ngenqwelo-moya eyijet ekhethekileyo.
Yoruba[yo]
Mo wá di olówó, àwọn òtẹ́ẹ̀lì ńláńlá ni mo ti ń lògbà, mo tilẹ̀ máa ń gbé ọkọ̀ òfuurufú àdáni lọ síbi iṣẹ́ nígbà míì.
Zulu[zu]
Ngachuma ngokwezimali, ngahlala emahhotela aphambili, futhi ngezinye izikhathi ngangize ngiye emsebenzini ngendiza yami.