Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
„Ať jsou domácí služebníci podřízeni svým majitelům se vším patřičným strachem, ne pouze dobrým a rozumným, ale i těm, kterým je těžko se líbit.
Danish[da]
„Lad tjenere i et hus underordne sig under deres herrer med al skyldig frygt, ikke kun de gode og rimelige, men også dem som er vanskelige at behage.
German[de]
„Hausknechte seien ihren Gebietern mit aller gebührenden Furcht untertan, nicht nur den guten und vernünftigen, sondern auch denen, die schwer zufriedenzustellen sind.
Greek[el]
«Οι οικέται, υποτάσσεσθε εν παντί φόβω εις τους κυρίους σας, ου μόνον εις τους αγαθούς και επιεικείς, αλλά και εις τους διεστραμμένους.
English[en]
“Let house servants be in subjection to their owners with all due fear, not only to the good and reasonable, but also to those hard to please.
Spanish[es]
“Que los sirvientes de casa estén en sujeción a sus dueños con todo el debido temor, no solo a los buenos y razonables, sino también a los que son difíciles de agradar.
Finnish[fi]
”Olkoot palvelijat omistajilleen alamaiset kaikella asianmukaisella pelolla, ei vain hyville ja järkeville, vaan myös niille, joita on vaikea miellyttää.
French[fr]
“Que les domestiques soient soumis à leurs propriétaires avec toute la crainte qui leur est due, non seulement à ceux qui sont bons et raisonnables, mais aussi à ceux qui sont difficiles.
Hungarian[hu]
„A háziszolgák rendeljék alá magukat gazdájuknak [az őket megillető] teljes félelemmel, nemcsak a jónak és értelmesnek, hanem azoknak is, akiknek nehéz kedvükre tenni.
Italian[it]
“I servi sian sottoposti ai loro padroni con ogni debito timore, non solo ai buoni e ragionevoli, ma anche ai difficili da accontentare.
Japanese[ja]
「家僕はいだくべきじゅうぶんの恐れをもって自分を所有する主人に服しなさい。 善良で道理をわきまえた主人に対してだけでなく,気むずかしい主人に対してもです。
Korean[ko]
“사환들아, 범사에 두려워함으로 주인들에게 순복하되 선하고 관용하는 자들에게만 아니라 또한 까다로운 자들에게도 그리하라.
Norwegian[nb]
«Dere tjenestefolk skal underordne dere under deres herrer og vise dem all respekt — ikke bare de gode og vennlige, men også de urimelige.
Dutch[nl]
„Huisknechten moeten met alle verschuldigde vrees aan hun eigenaars onderworpen zijn, niet alleen aan de goede en redelijke, maar ook aan hen die moeilijk te behagen zijn.
Nyanja[ny]
“Antchito a m’nyumba azimvera ambuye ao limodzi ndi kupoa koyenera, osati kokha kwa abwino ndi ofatsa, komanso kwa awo obvuta kusangalatsa.
Portuguese[pt]
“Os servos domésticos estejam sujeitos aos seus donos com todo o temor devido, não somente aos bons e razoáveis, mas também aos difíceis de agradar.
Sranan Tongo[srn]
„Oso-knekti moe saka densrefi ondro den éginari foe den nanga ala frede, no wawan den boen nanga redelek wan, ma sosrefi toe na den di moeilek joe kan prisiri.
Swedish[sv]
”Hustjänarna skall underordna sig sina ägare med all tillbörlig fruktan, inte bara de goda och resonliga, utan också dem som är svåra att vara till lags.
Ukrainian[uk]
„Раби,— коріться панам із повним страхом, не тільки добрим та тихим, але й прикрим.