Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Нищо чудно, че се давиш в дълбока мъка.
Bosnian[bs]
Nije ni čudo što se utapaš u velikoj tuzi.
Czech[cs]
Není divu, že se utápíš v takovém velkém smutku.
Danish[da]
Ikke så underligt, at du drukner i dyb sorg.
German[de]
Kein Wunder, dass du in großem Leid ertrinkst.
Greek[el]
Δεν απορώ που πνίγεσαι μέσα σε τόση θλίψη.
English[en]
No wonder you're drowning in great sorrow.
Spanish[es]
No sorprende que te ahogues en tan profunda pena.
Finnish[fi]
Ei ihme, että riudut suruissasi.
French[fr]
Pas étonnant que tu te noies dans un grand chagrin.
Hebrew[he]
לא פלא שאתה טובע בעצב גדול.
Croatian[hr]
Nije ni cudo sto se utapas u velikoj tuzi.
Hungarian[hu]
Többé nem fuldokolsz a Nagy Szomorúságban.
Indonesian[id]
Tidak mengherankan kau tenggelam dalam kesengsaraan yang hebat.
Italian[it]
Non mi stupisce che stai affogando nella disperazione piu'grande.
Dutch[nl]
Logisch dat je verdrinkt in een groot verdriet.
Polish[pl]
Nic dziwnego, że toniesz w wielkim smutku.
Portuguese[pt]
Não é surpresa que esteja se afogando em tristeza.
Romanian[ro]
Nu-i de mirare că te îneci într-o durerea asta mare.
Slovak[sk]
Niet sa čo diviť, že sa utápaš v takom veľkom smútku.
Serbian[sr]
Nije ni čudo što se utapaš u velikoj tuzi.
Swedish[sv]
Inte konstigt att du drunknar i stor sorg.
Turkish[tr]
Büyük bir üzüntü içinde boğulduğuna hiç şüphe yok.