Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Ifølge offentliggørelser i pressen (Financial Times 25.6.2003) har Umberto Bossi, formand for Lega Nord og medlem af regeringskoalitionen i Italien krævet, at kystvagten skal skyde på de skibe, der sejler illegale indvandrere til Italien. Ombord på disse skibe befinder der sig ofte et stort antal kvinder og børn.
German[de]
Laut Zeitungsmeldungen (Financial Times vom 25.6.2003) forderte Umberto Bossi, Vorsitzender der Lega Nord und Mitglied der italienischen Regierungskoalition, die Küstenwache dazu auf, auf Schiffe, die illegale Einwanderer nach Italien bringen, zu schießen. Auf diesen Schiffen befinden sich aber oft viele Frauen und Kinder.
English[en]
According to press reports (Financial Times, 25.6.2003), Umberto Bossi, President of the Northern League and member of Italy's governing coalition, called for coastguards to fire on vessels transporting clandestine immigrants into Italy, frequently including many women and children.
Spanish[es]
Según noticias publicadas en la prensa (Financial Times del 25.6.2003), Umberto Bossi, presidente de la Liga Norte y miembro de la coalición gubernamental italiana, pidió que la Marina de guerra dispare a los barcos que trasladan inmigrantes clandestinos a Italia, barcos que con mucha frecuencia transportan una multitud de niños y mujeres.
Finnish[fi]
Lehdistössä julkaistujen tietojen mukaan (Financial Times 25.6.2003) Pohjoisen liitto -puolueen puheenjohtaja ja Italian kokoomushallituksen jäsen Umberto Bossi vaati satamapoliiseja tulittamaan laivoja, jotka kuljettavat laittomia maahanmuuttajia Italiaan. Nämä laivat kuljettavat hyvin usein suuria joukkoja naisia ja lapsia.
French[fr]
Selon certains articles de presse (Financial Times, 25.6.2003), M. Umberto Bossi, président de la Ligue du Nord et membre de la coalition gouvernementale italienne, a demandé que la garde portuaire fasse feu sur les navires transportant des immigrés clandestins en Italie, navires qui, très souvent, transportent des femmes et des enfants.
Italian[it]
Da alcuni articoli apparsi sulla stampa (cfr. ad esempio il Financial Times del 25.6.2003) si è appreso che Umberto Bossi, presidente della Lega Nord ed esponente della coalizione governativa in Italia, ha chiesto che la guardia costiera spari contro le navi che trasportano clandestini in Italia. In proposito occorre segnalare che molto spesso a bordo di queste navi si trovano numerosissimi bambini e donne.
Dutch[nl]
Volgens berichten in de pers (Financial Times, 25.6.2003) heeft Umberto Bossi, voorzitter van de Liga Nord en lid van de Italiaanse regeringscoalitie, gevraagd dat de kustwacht zou schieten op schepen die illegale immigranten naar Italië vervoeren. Op deze schepen bevinden zich in veel gevallen grote aantallen vrouwen en kinderen.
Portuguese[pt]
Segundo alguns artigos surgidos na imprensa (Financial Times, 25.6.2003), Umberto Bossi, presidente da Liga Norte e membro da coligação governamental italiana, pediu à guarda portuária que abrisse fogo sobre os navios que transportam imigrantes clandestinos com destino a Itália, navios esses que, muito frequentemente, transportam mulheres e crianças.
Swedish[sv]
Enligt uppgifter i pressen (Financial Times, 25.6.2003) har Umberto Bossi, ledare för Lega Nord och medlem i den italienska koalitionsregeringen, uppmanat kustbevakningen att skjuta mot båtar som transporterar olagliga invandrare till Italien. På dessa båtar finns ofta ett stort antal barn och kvinnor.