Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Отличителните характеристики на „Vinagre del Condado de Huelva“ се дължат главно на суровината, от която се произвежда — вино с наименование за произход „Condado de Huelva“, чиито уникални характеристики се дължат на местния сорт грозде Zalema, който е местен и характерен само за определения географски район — и на неговото производство и отлежаване в Condado de Huelva.
Czech[cs]
Produkt „Vinagre del Condado de Huelva“ vděčí za své typické vlastnosti zejména surovině, z níž se vyrábí, a sice vínu s chráněným označením původu „Condado de Huelva“, jehož vlastnosti jsou rozhodujícím způsobem ovlivňovány nejen původní odrůdou „Zalema“, která je v dané zeměpisně vymezené oblasti původní a jedinečná, ale rovněž metodami zpracování a zrání v oblasti Condado de Huelva.
Danish[da]
De særlige kendetegn ved »Vinagre del Condado de Huelva« stammer primært fra råvarerne og vinen med oprindelsesbetegnelsen »Condado de Huelva«, hvis særegenskaber skyldes den lokale sort »Zalema«, som kun findes i det afgrænsede geografiske område, samt fremstillingen og lagringen i Condado de Huelva.
German[de]
Die Unterscheidungsmerkmale des Essigs „Vinagre del Condado de Huelva“ sind insbesondere auf den Rohstoff, aus dem er gewonnen wird, einen Wein mit der Ursprungsbezeichnung „Condado de Huelva“, der seine einzigartigen Eigenschaften der ausschließlich im abgegrenzten geografischen Gebiet verwendeten einheimischen Sorte „Zalema“ verdankt, sowie auf seine Verarbeitung und Reifung im Gebiet Condado de Huelva zurückzuführen.
Greek[el]
Τα διακριτικά χαρακτηριστικά του «Vinagre del Condado de Huelva» συνδέονται κυρίως με την πρώτη ύλη, τον οίνο ονομασίας προέλευσης «Condado de Huelva», ο οποίος οφείλει τα μοναδικά χαρακτηριστικά του στην τοπική ποικιλία «Zalema» -ποικιλία προερχόμενη από τη γεωγραφική περιοχή και παραγόμενη αποκλειστικά σε αυτήν- καθώς και στη μεταποίηση και παλαίωση στην περιοχή Condado de Huelva.
English[en]
The distinguishing characteristics of ‘Vinagre del Condado de Huelva’ are mainly due to the raw material from which it is made, a wine with the ‘Condado de Huelva’ designation of origin, which owes its unique characteristics to the native Zalema variety of grape – which is native and exclusive to the defined geographical area – and to its production and ageing in the Condado de Huelva.
Spanish[es]
Las características diferenciales del «Vinagre del Condado de Huelva», se deben principalmente a la materia prima de la que procede, un vino con Denominación de Origen «Condado de Huelva», que debe sus características singulares a la variedad autóctona «Zalema», propia y exclusiva de la zona geográfica delimitada, así como a su elaboración y envejecimiento en el Condado de Huelva.
Estonian[et]
Äädikale „Vinagre del Condado de Huelva“ iseloomulikud omadused tulenevad peamiselt selle valmistamiseks kasutatavast toorainest ehk päritolunimetusega veinist „Condado de Huelva“, mis võlgneb oma ainulaadsed omadused kohalikule viinamarjasordile ‘Zalema’, mida kasvatatakse üksnes määratletud geograafilises piirkonnas, ning selle tootmisest ja laagerdamisest Condado de Huelva piirkonnas.
Finnish[fi]
Vinagre del Condado de Huelva -viinietikan erityispiirteet johtuvat pääasiassa sen raaka-aineesta, alkuperänimityksellä ”Condado de Huelva” suojatusta viinistä. Viinin ominaislaatu puolestaan johtuu kotoperäisestä Zalema-rypäleestä, jota viljellään ainoastaan rajatulla maantieteellisellä alueella. Viinietikan ominaisuuksiin vaikuttavat myös sen valmistus ja kypsyttäminen Condado de Huelvan alueella.
French[fr]
Les caractéristiques permettant de distinguer le «Vinagre del Condado de Huelva» tiennent essentiellement à la matière première dont ils proviennent, un vin protégé par l'appellation d'origine «Condado de Huelva», qui doit ses caractéristiques particulières à la variété autochtone «Zalema», propre à l'aire géographique délimitée et exclusive à celle-ci, ainsi qu'à son élaboration et à son vieillissement dans le Condado de Huelva.
Croatian[hr]
Razlikovne karakteristike octa „Vinagre del Condado de Huelva” većinom su posljedica sirovine od koje se proizvodi – vina s oznakom izvornosti „Condado de Huelva”, kojem jedinstvene karakteristike daje domaća sorta grožđa Zalema, koja je domaća i isključiva za definirano zemljopisno područje, te proizvodnja i starenje u području ZOI-ja „Condado de Huelva”.
Hungarian[hu]
A „Vinagre del Condado de Huelva” megkülönböztető jegyei főként nyersanyagából, egy „Condado de Huelva” eredetmegjelöléssel ellátott borból származnak, amelynek egyedi tulajdonságai a meghatározott földrajzi területen kizárólagosan őshonos „zalema” szőlőfajtának, valamint annak a ténynek tulajdonítható, hogy előállítása és érlelése Condado de Huelva területén történik.
Italian[it]
Le caratteristiche precipue del «Vinagre del Condado de Huelva» sono riconducibili principalmente alla materia prima da cui proviene, un vino tutelato dalla denominazione d’origine «Condado de Huelva» che deve le sue caratteristiche singolari alla varietà autoctona di uve Zalema, propria ed esclusiva della zona geografica delimitata, nonché alla sua elaborazione ed al suo invecchiamento nel Condado de Huelva.
Lithuanian[lt]
Išskirtinės „Vinagre del Condado de Huelva“ acto savybės daugiausia priklauso nuo jam gaminti naudojamo vyno su kilmės vietos nuoroda „Condado de Huelva“, kurio ypatingas savybes savo ruožtu lemia vietinės, tik nurodytoje geografinėje vietovėje paplitusios ‘Zalema’ veislės vynuogės, taip pat nuo acto gamybos ir brandinimo metodų Kondado de Huelvos vietovėje.
Latvian[lv]
“Vinagre del Condado de Huelva” atšķirīgās iezīmes galvenokārt nosaka izejviela, no kā tas ir pagatavots, – “Condado de Huelva” cilmes vietas nosaukuma vīns, kas par savām unikālajām īpašībām var pateikties vietējai ‘Zalema’ vīnogu šķirnei, ko audzē tikai noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā, kā arī tā ražošanai un izturēšanai “Condado de Huelva”.
Maltese[mt]
Il-karatteristiċi distintivi tal-“Vinagre del Condado de Huelva” huma prinċipalment dovuti għall-materja prima li minnha huwa magħmul, inbid bid-Denominazzjoni ta’ Oriġini “Condado de Huelva”, li l-karatteristiċi uniċi tiegħu huma dovuti għall-varjetà ta’ għeneb Zalema, li hija nattiva u esklussiva għaż-żona ġeografika definita, u għall-produzzjoni u l-maturazzjoni tiegħu fil-Condado de Huelva.
Dutch[nl]
De kenmerkende eigenschappen van de “Vinagre del Condado de Huelva” zijn voornamelijk te danken aan de grondstof waarvan ze worden gemaakt, een wijn met de oorsprongsbenaming “Condado de Huelva”, met de specifieke kenmerken van de inheemse variëteit “zalema”, die eigen is aan en uitsluitend voorkomt in dit geografische gebied, alsmede de productiemethode en de rijping in het Condado de Huelva.
Polish[pl]
Swoje cechy wyróżniające „Vinagre del Condado de Huelva” zawdzięcza głównie surowcowi, z którego jest wytwarzany – winu o nazwie pochodzenia „Condado de Huelva”, które zawdzięcza swoje unikalne cechy rodzimej odmianie winogron Zalema, występującej tylko na określonym obszarze geograficznym, a także procesowi produkcji i dojrzewania w Condado de Huelva.
Portuguese[pt]
As características diferenciais do «Vinagre del Condado de Huelva» devem-se principalmente à matéria-prima: um vinho com Denominação de Origem «Condado de Huelva», que deve as suas características singulares à variedade autóctone «Zalema», própria e exclusiva da zona geográfica delimitada, assim como à sua elaboração e ao seu envelhecimento no Condado de Huelva.
Romanian[ro]
Caracteristicile specifice ale oțeturilor „Vinagre del Condado de Huelva” se datorează în principal materiei prime din care sunt obținute, și anume vinul cu denumirea de origine „Condado de Huelva”, care își datorează specificitatea varietății autohtone de struguri Zalema – proprie și exclusivă ariei geografice delimitate –, precum și producerii și învechirii lor în ținutul Condado de Huelva.
Slovak[sk]
Rozlišovacie znaky „Vinagre del Condado de Huelva“ existujú najmä kvôli surovinám, z ktorých sa vyrába, a to vínu s označením pôvodu „Condado de Huelva“, ktoré vďačí za svoje jedinečné vlastnosti pôvodnej odrode hrozna Zalema, ktorá je pôvodná a exkluzívna vo vymedzenej zemepisnej oblasti, a výrobe a stáreniu v Condado de Huelva.
Slovenian[sl]
Razpoznavne značilnosti kisa „Vinagre del Condado de Huelva“ izhajajo predvsem iz surovine, iz katerih je proizveden, tj. vina z označbo porekla „Condado de Huelva“, ki je svoje edinstvene značilnosti dobilo zaradi sorte grozdja zalema, ki je avtohtona sorta in uspeva izključno na opredeljenem geografskem območju, ter zaradi proizvodnje in staranja na območju Condado de Huelva.
Swedish[sv]
De egenskaper som utmärker ”Vinagre del Condado de Huelva” beror främst på den råvara från vilken vinägern framställs, dvs. ett vin med ursprungsbeteckningen ”Condado de Huelva” som får sina unika egenskaper från den lokala druvsorten zalema som uteslutande odlas i det avgränsade geografiska området, samt på att framställningen och lagringen sker i Condado de Huelva.