Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هيّا ، الجميع لديه بقعة يشعر بالدغدغة بها
Catalan[ca]
Au va, que tothom en té.
Czech[cs]
No tak, každý je někde lechtivý.
Danish[da]
Alle er kildne et sted.
German[de]
Jeder ist irgendwo kitzlig.
Greek[el]
Όλοι έχουv το σημείο τους.
English[en]
Come on, everyone has a tickle spot.
Spanish[es]
Anda, todo el mundo tiene un punto débil.
Persian[fa]
یالا ، همه یجاییشون قلقلکیه
Finnish[fi]
Kaikki kutiavat jostain.
French[fr]
On a tous un point à guilis.
Hebrew[he]
בחייך, לכולם יש אזור רגיש.
Hindi[hi]
छोड़ो, सबको किसी जगह तो गुदगुदी होती है ।
Croatian[hr]
Svi imaju golicljivu tačku.
Hungarian[hu]
Mindenkinek van csikis pontja!
Indonesian[id]
Ayolah, semua punya titik geli.
Italian[it]
Dai, tutti lo soffrono in un punto.
Korean[ko]
어디 하나쯤은 있을 거 아니야.
Lithuanian[lt]
Liaukis, visi turi jautrią vietelę.
Latvian[lv]
Beidz, katram kut kādā vietā.
Malay[ms]
Sudahlah, semua orang ada titik geli.
Norwegian[nb]
Gi deg, alle er kilne et sted.
Dutch[nl]
Iedereen heeft een kietelplekje.
Portuguese[pt]
Vamos lá, toda a gente tem um sítio com cócegas.
Romanian[ro]
Haide, toţi se gâdilă pe undeva.
Russian[ru]
Брось, у всех есть слабое место.
Slovak[sk]
Každý je niekde šteklivý.
Slovenian[sl]
– Daj, no, vsak ima žgečkljivo točko.
Serbian[sr]
Сви имају голицљиву тачку.
Swedish[sv]
Kom igen, alla är kittliga någonstans.
Thai[th]
ไม่เอาน่า ทุกคนมีจุดจั๊กจี๋
Turkish[tr]
Herkesin huylandığı bir yer vardır.
Vietnamese[vi]
Ai mà chẳng có chỗ nhột.