Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Stereotaktiese radiochirurgie” is dalk moeilik om uit te spreek, maar vir sommige mense wat klein, primêre breingewasse het, kan daardie woorde hoop beteken.
Arabic[ar]
«الجراحة الاشعاعية ذات النمط المِجساميّ radiosurgery stereotactic» قد يكون صعبا التلفظ بها، ولكن بالنسبة الى بعض المصابين بأورام الدماغ الصغيرة الاوَّلية فإن هذه العبارة يمكن ان تعني الرجاء.
Cebuano[ceb]
Ang “stereotactic radiosurgery” tingali lisod malitok, apan alang sa pipila ka nag-antos sa gagmay, bag-o pang mga tumor sa utok, kanang mga pulonga mahimong magkahulogan sa paglaom.
Czech[cs]
„Stereotaktická radiochirurgie“ se snad těžko vyslovuje, přesto však pro ty, kteří trpí malým počátečním nádorem na mozku, mohou být tato slova příslibem naděje.
Danish[da]
„Stereotaktisk radioterapi“ kan fjerne små, primære hjernesvulster.
German[de]
„Stereotaktische Hochfrequenzchirurgie“ ist vielleicht nicht ganz einfach auszusprechen, für Patienten mit einem kleinen primären Hirntumor kann dieser Begriff jedoch für Hoffnung stehen.
Greek[el]
Ο όρος «στερεοτακτική ραδιοχειρουργική» μπορεί να προφέρεται δύσκολα, αλλά ίσως δώσει ελπίδες σε πολλά άτομα που έχουν μικρούς πρωτοπαθείς εγκεφαλικούς όγκους.
English[en]
“Stereotactic radiosurgery” may be difficult to pronounce, yet for some sufferers of small, primary brain tumors, those words may spell hope.
Spanish[es]
La expresión “radiocirugía estereotáctica” puede resultar difícil de pronunciar, pero para algunas personas con un tumor cerebral pequeño y en fase primaria estas palabras pueden significar esperanza.
Finnish[fi]
Sanat ”stereotaktinen sädekirurgia” voivat olla vaikeasti lausuttavia, mutta ne voivat kuitenkin antaa toivoa niille, joilla on aivoissaan pieniä, varhain todettuja kasvaimia.
Iloko[ilo]
“Mabalin a narigat a baliksen ti “stereotactic radiosurgery,” kaskasdi para kadagiti agsagsagaba iti bassit, kangrunaan a tumor, dagidiay a sasao mabalin a mangipaayda iti namnama.
Italian[it]
“Radiochirurgia stereotassica”: queste parole possono essere difficili da pronunciare, ma possono infondere speranza in chi è affetto da piccoli tumori cerebrali primari.
Japanese[ja]
「放射線外科定位脳手術」という言葉は発音するのも難しいかもしれないが,まだ小さい初期の脳腫瘍を患っているある人々にとって,それは希望をもたらす言葉かもしれない。
Korean[ko]
“입체 방사선 수술”이란 말이 생소하게 들릴지 모르지만, 초기의 작은 크기의 뇌종양 환자에게는 이 말이 희망을 의미할 수 있다.
Norwegian[nb]
Det kan være vanskelig å uttale «stereotaktisk strålekirurgi», men disse ordene uttrykker håp for dem som har små, primære hjernesvulster.
Dutch[nl]
„Stereotactische radiochirurgie” mag dan een hele mond vol zijn, maar voor sommigen die een kleine primaire hersentumor hebben, kunnen deze woorden hoop vertegenwoordigen.
Portuguese[pt]
“Radiocirurgia estereotática” talvez seja difícil de pronunciar, mas, para alguns que padecem de tumores cerebrais pequenos e primários, tais palavras talvez signifiquem esperança.
Russian[ru]
«Стереотаксическая радиохирургия» может быть труднопроизносимым словом, но для пациентов с небольшой, первичной опухолью мозга это выражение может означать надежду.
Slovak[sk]
„Stereotaktická chirurgia“ sa môže ťažko vyslovovať, avšak pre tých, čo trpia malými prvotnými mozgovými nádormi, znamenajú tieto slová nádej.
Swedish[sv]
”Stereotaktisk strålkirurgi” kan vara svårt att uttala, men för en del som lider av små, primära hjärntumörer kan de orden innebära hopp.
Tagalog[tl]
Ang “stereotactic radiosurgery” ay maaaring mahirap bigkasin, gayunman para sa ilan na pinahihirapan ng maliit, panimulang mga tumor sa utak, ang mga salitang ito ay maaaring magbigay ng pag-asa.
Zulu[zu]
Ukwelapha okuthiwa i“stereotactic radiosurgery” kungase kube nzima ngisho nokukubiza, kodwa ngabanye abakhathazwa izimila ezincane, ezibucayi zobuchopho, lawomazwi angase asho ithemba.