Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Властите са си поставили за цел да увеличат усилията за борба с отклонението от данъчно облагане на пазара за наемане на жилища.
Czech[cs]
Orgány mají za cíl zvýšit úsilí v boji proti daňovým únikům na trhu s nájemním bydlením.
Danish[da]
Myndighederne vil øge deres bestræbelser på at bekæmpe skatteunddragelse på udlejningsmarkedet.
German[de]
Die Behörden wollen die Anstrengungen im Kampf gegen Steuerumgehung am Mietmarkt verstärken.
Greek[el]
Οι αρχές στοχεύουν στην ενίσχυση των προσπαθειών για την καταπολέμηση της φοροδιαφυγής στην αγορά εκμισθώσεων.
English[en]
The authorities aim at increasing the efforts to fight tax evasion in the rental market.
Spanish[es]
Las autoridades pretenden redoblar los esfuerzos desplegados en la lucha contra el fraude fiscal en el mercado del alquiler.
Estonian[et]
Ametiasutuste eesmärk on suurendada jõupingutusi maksudest kõrvalehoidumise vastu võitlemisel üüriturul.
Finnish[fi]
Viranomaisten tavoitteena on tehostaa pyrkimyksiä verovilpin torjumiseksi vuokramarkkinoilla.
French[fr]
Les autorités veulent redoubler d'efforts dans la lutte contre l'évasion fiscale dans le marché de la location.
Croatian[hr]
Cilj je državnih tijela povećati napore kako bi suzbili utaju poreza na tržištu najma nekretnina.
Hungarian[hu]
A hatóságok növelni kívánják a bérleti piacon történő adócsalás leküzdésére irányuló erőfeszítéseket.
Italian[it]
Le autorità intendono rafforzare la lotta all'evasione fiscale nel mercato delle locazioni.
Lithuanian[lt]
Valdžios institucijos siekia didinti pastangas kovoje su mokesčių slėpimu nuomos rinkoje;
Latvian[lv]
Iestāžu mērķis ir pastiprināt centienus, lai apkarotu nodokļu nemaksāšanu īres tirgū.
Maltese[mt]
L-awtoritajiet għandhom l-għan li jżidu l-isforzi fil-ġlieda kontra l-evażjoni tat-taxxa fis-suq tal-kera.
Dutch[nl]
De autoriteiten willen hun inspanningen om belastingontwijking op de huurmarkt te bestrijden, opvoeren.
Polish[pl]
Władze dążą do zwiększenia wysiłków na rzecz zwalczania uchylania się od opodatkowania na rynku wynajmu mieszkań.
Portuguese[pt]
As autoridades pretendem reforçar os esforços de combate à evasão fiscal no mercado do arrendamento.
Romanian[ro]
Autoritățile își propun să intensifice eforturile de combatere a evaziunii fiscale pe piața chiriilor.
Slovak[sk]
Cieľom orgánov je zvýšiť úsilie boja proti daňovým únikom na trhu s nájomným.
Slovenian[sl]
Organi nameravajo okrepiti svoja prizadevanja za boj proti davčnim utajam na trgu najemnih stanovanj.
Swedish[sv]
Myndigheterna har som mål att öka sina insatser för att bekämpa skatteundandragande på hyresmarknaden.