Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Същевременно както публичният сектор на национално равнище, така и международното публично финансиране ще играят важна роля при определянето на условията, чрез които да се намалят рисковете за частните инвестиции и да се гарантират справедливи и равнопоставени подходи към инвестициите.
Czech[cs]
Současně je třeba, aby se veřejný státní sektor i mezinárodní veřejné financování významnou měrou podílely na vytváření podmínek pro snižování rizik v soukromém investování a zajištění spravedlivých a rovných postupů pro investování.
Danish[da]
Samtidig vil både den nationale offentlige sektor og den internationale offentlige finansiering have en vigtig opgave med at fastlægge betingelserne for at mindske risikoen for private investeringer og at sikre redelige og retfærdige investeringsløsninger.
German[de]
Zugleich wird sowohl der nationalen öffentlichen Hand als auch der internationalen öffentlichen Finanzierung die wichtige Aufgabe zukommen, Bedingungen festzulegen, die dazu beitragen, die Risiken für private Investitionen zu verringern und gerechte und ausgewogene Investitionskonzepte zu gewährleisten.
Greek[el]
Εκ παραλλήλου, τόσο οι εθνικοί δημόσιοι φορείς, όσο και οι διεθνείς δημόσιοι χρηματοδοτικοί οργανισμοί, καλούνται να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στη δημιουργία των προϋποθέσεων περιορισμού της επικινδυνότητας των ιδιωτικών επενδύσεων και στην εγγύηση ορθολογικών και ισοβαρών τρόπων επενδύσεων.
English[en]
At the same time, both the national public sector and international public financing will have important roles to play in laying down conditions to help reduce risks for private investment and to ensure fair and equitable approaches to investment.
Spanish[es]
Al mismo tiempo, tanto el sector público a escala nacional como la financiación pública internacional deberán desempeñar un papel importante en el establecimiento de condiciones que ayuden a reducir los riesgos para la inversión privada y a garantizar la justicia y la equidad de las inversiones.
Estonian[et]
Samal ajal on nii riikide avalikul sektoril kui ka rahvusvahelisel riiklikul rahastamisel oluline roll tingimuste kehtestamisel, et aidata erainvesteeringute riske vähendada ning tagada õiglane ja võrdne lähenemine investeeringutele.
Finnish[fi]
Sekä kansallisella että kansainvälisellä julkisella rahoitussektorilla on merkittävä rooli päätettäessä siitä, millä edellytyksillä yksityisten investointien riskejä voidaan vähentää ja varmistaa oikeudenmukaiset ja tasapuoliset lähestymistavat investointeihin.
French[fr]
Parallèlement, tant le secteur public national que le financement public international auront un rôle important à jouer dans l'établissement de conditions visant à réduire les risques encourus par les investissements privés et à garantir des modes d'investissement justes et équitables.
Hungarian[hu]
Ezzel egyidejűleg, a közfinanszírozás nemzeti és nemzetközi szinten egyaránt jelentős szerepet kell játsszon azon feltételek kidolgozásában, amelyek csökkentik a magánberuházások kockázatát, és biztosítják a beruházások méltányos és igazságos megítélését.
Italian[it]
In parallelo, sia il settore pubblico nazionale sia i finanziamenti pubblici internazionali rivestiranno un ruolo importante nel definire le condizioni volte a ridurre i rischi per gli investitori privati e nel garantire che gli investimenti avvengano su basi trasparenti ed eque.
Lithuanian[lt]
Tuo pačiu nacionalinis viešasis sektorius ir tarptautinis viešasis finansavimas turės vaidinti svarbų vaidmenį nustatant privataus investavimo riziką mažinančias ir teisingus bei nešališkus investavimo metodus užtikrinančias sąlygas.
Latvian[lv]
Tajā pašā laikā gan valsts publiskajam sektoram, gan starptautiskajam publiskajam finansējumam būs ievērojama loma, izveidojot nosacījumus, lai palīdzētu samazināt riskus privātajiem ieguldījumiem un nodrošinātu godīgu un vienlīdzīgu pieeju ieguldījumiem.
Maltese[mt]
Fl-istess ħin, kemm is-settur pubbliku nazzjonali u l-finanzjament pubbliku internazzjonali se jkollhom rwoli importanti fl-istabbilment tal-kundizzjonijiet biex jgħinu t-tnaqqis tar-riskji għall-investiment privat u biex jiżguraw approċċi ġusti u ekwitabbli għall-investiment.
Dutch[nl]
Tegelijkertijd spelen de nationale publieke sector en de internationale publieke financiering een belangrijke rol bij het vastleggen van voorwaarden die moeten bijdragen aan het beperken van de risico’s voor particuliere investeerders en eerlijke en rechtvaardige investeringsmethoden moeten waarborgen.
Polish[pl]
Jednocześnie zarówno finansowanie krajowego sektora publicznego, jak i międzynarodowe finansowanie publiczne będzie odgrywało ważną rolę w ustanowieniu warunków mających na celu przyczynienie się do zmniejszenia ryzyka związanego z inwestycjami prywatnymi oraz zapewnienia sprawiedliwego i zrównoważonego podejścia do inwestycji.
Portuguese[pt]
Simultaneamente, tanto o financiamento do sector público nacional como o financiamento público internacional assumirão um papel importantes na criação de condições com vista a reduzir os riscos para o investimento privado e garantir modalidades de investimento justas e equitativas.
Romanian[ro]
În același timp, atât sectorul public național, cât și finanțarea publică internațională vor avea un rol important de jucat în ceea ce privește stabilirea condițiilor care să contribuie la reducerea riscurilor pentru investițiile private și să asigure abordări egale și echitabile în materie de investiții.
Slovak[sk]
Vnútroštátny verejný sektor spoločne s financovaním z medzinárodných verejných zdrojov zohrajú významnú úlohu pri stanovovaní podmienok, ktoré pomôžu znížiť riziká spojené so súkromnými investíciami a zabezpečia spravodlivý prístup k investíciám.
Slovenian[sl]
Obenem bosta tako nacionalni javni sektor in mednarodno javno financiranje imela pomembna vlogo in vzpostavljanju pogojev, ki pripomorejo k zmanjšanju tveganj za zasebne naložbe ter zagotavljajo poštene in pravične načine financiranja.
Swedish[sv]
Samtidigt kommer både den nationella offentliga sektorn och den internationella offentliga finansieringen att ha stor betydelse för fastställandet av villkoren för att bidra till att minska riskerna för privata investeringar och att garantera rättvisa och skäliga synsätt på investering.