Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Да съществува ред не означава винаги да цари пълна тишина, нито означава, че урокът не може да бъде приятен и забавен.
Czech[cs]
Mít pořádek vždy neznamená mít ve třídě naprosté ticho a ani to neznamená, že výuka nemůže být příjemná a zábavná.
Danish[da]
Ro og orden er ikke altid det samme som fuldstændig stilhed. Det betyder heller ikke, at en klasse ikke kan have det fornøjeligt og morsomt.
German[de]
Ordnung haben bedeutet nicht zwangsläufig, dass es völlig still sein muss oder dass man im Unterricht nicht lachen oder Spaß haben darf.
English[en]
To have order does not always mean having complete silence; nor does it mean that a class cannot be enjoyable and fun.
Spanish[es]
Tener orden no siempre significa que haya un silencio total, ni que una clase no pueda ser placentera y amena.
Finnish[fi]
Järjestys ei aina tarkoita sitä, että luokassa olisi täysin hiljaista. Se ei myöskään tarkoita sitä, ettei luokassa voisi olla mukavaa ja hauskaa.
French[fr]
L’ordre n’est pas toujours synonyme de silence complet ; cela ne signifie pas non plus qu’une classe ne peut pas être agréable et amusante.
Hungarian[hu]
A rend nem mindig azt jelenti, hogy teljes csend honol, és azt sem jelenti, hogy az óra ne lehetne élvezetes és derűs.
Indonesian[id]
Tertib tidak selamanya berarti adanya keheningan sempurna; juga itu bukan berarti bahwa kelas tidak dapat dinikmati dan menyenangkan.
Italian[it]
Avere ordine non significa avere sempre completo silenzio, né significa che una classe non possa essere divertente.
Japanese[ja]
秩序があるとは,必ずしも完全に沈黙するということではなく,またクラスが楽しく愉快な所であってはならないということでもない。
Korean[ko]
질서를 유지한다는 것이 반드시 한 마디도 없이 침묵해야 함을 의미하는 것은 아니며, 수업을 즐겁고 재미있게 진행하지 말아야 한다는 것 역시 아니다.
Lithuanian[lt]
Tvarka ne visada reiškia visišką tylą; tvarka taip pat nereiškia, kad pamoka negali būti maloni ar smagi.
Latvian[lv]
Kārtība klasē nenozīmē to, ka tajā vienmēr jābūt pilnīgam klusumam; tas arī nenozīmē, ka klase nevar būt patīkama un jautra.
Malagasy[mg]
Ny hoe milamina dia tsy midika ho fahanginana tanteraka ary tsy midika koa izany hoe tsy mahafinaritra sy tsy mahafaly ny fotoam-pianarana iray.
Mongolian[mn]
Дэг журамтай байна гэдэг нь таг чимээгүй байх эсвэл ангид зугаатай хөгжилтэй байж болохгүй гэсэн үг биш.
Norwegian[nb]
Å ha orden betyr ikke alltid å ha fullstendig stillhet, heller ikke betyr det at en leksjon ikke kan være hyggelig og morsom.
Dutch[nl]
Orde betekent niet dat er altijd volledige stilte moet heersen; evenmin betekent het dat de les niet plezierig en leuk kan zijn.
Polish[pl]
Porządek nie zawsze oznacza całkowitą ciszę, nie oznacza też, że lekcja nie może być przyjemna czy zabawna.
Portuguese[pt]
Ordem nem sempre é sinônimo de silêncio total, nem quer dizer que a aula não pode ser agradável e divertida.
Romanian[ro]
A avea ordine nu înseamnă întotdeauna a avea linişte totală; nici nu înseamnă că o clasă nu poate fi plăcută şi distractivă.
Russian[ru]
Порядок не всегда подразумевает полную тишину и недопустимость приятного и веселого настроя в классе.
Samoan[sm]
Ina ia i ai le faatulagaga tonu e le faapea ia i ai le filemu atoa; pe faapea foi e le mafai ona fiafia ma mālie le vasega.
Swedish[sv]
Ordning innebär inte alltid fullständig tystnad, inte heller innebär det att en klass inte kan ha trevligt eller roligt.
Swahili[sw]
Kuwa na utaratibu haimaanishi kila mara kuwa na ukimya kamili; wala haimaanishi kwamba darasa haliwezi kuwa na furaha na raha.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ‘uhinga hono tauhi ‘o e māú, ke fakalongolongo kakato, pea ‘oku ‘ikai ko hono ‘uhingá ke ‘oua ‘e fakafiefia ‘a e kalasí.
Ukrainian[uk]
Мати порядок не завжди означає зберігати повну тишу; це також не означає, що у класі не може бути приємно й весело.
Vietnamese[vi]
Việc có được trật tự không phải luôn luôn có nghĩa là im lặng hoàn toàn; cũng như không có nghĩa là một lớp học không thể vui vẻ và thú vị.