Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De franske myndigheder har bl.a. mindet om kassationsrettens retspraksis, som ligestiller notarernes regnskaber, som der er omfattende regler for, med offentlige dokumenter.
German[de]
Die französischen Behörden verwiesen auf die Rechtsprechung des Kassationsgerichtshofs, der die Buchführung der Notare mit einem öffentlichen Buchungsvorgang gleichgesetzt hatte.
Greek[el]
Οι γαλλικές αρχές υπενθύμισαν ειδικότερα μια νομολογία του Αρείου Πάγου με την οποία εξομοιώνεται η συμβολαιογραφική λογιστική, η οποία υπόκειται σε αυστηρό έλεγχο, με δημόσιο έγγραφο.
English[en]
The French authorities referred in particular to a Court of Cassation judgment which held that notaries' accounts, which are strictly regulated, were public documents.
Spanish[es]
Las autoridades francesas recordaron, entre otras cosas, una jurisprudencia del Tribunal de Casación que asimilaba la contabilidad notarial, estrictamente regulada, a una escritura pública.
Finnish[fi]
Viranomaiset muistuttivat erityisesti, että korkeimman oikeuden oikeuskäytännön mukaisesti tiukkojen säännösten kohteena olevat notaarien tilinpäätökset ovat julkisia asiakirjoja.
French[fr]
Les autorités françaises ont notamment rappelé une jurisprudence de la Cour de cassation assimilant la comptabilité notariale, strictement réglementée, à une écriture publique.
Italian[it]
Le autorità francesi, tra l'altro, hanno fatto presente una sentenza della Corte di cassazione che assimila la contabilità notarile, rigorosamente regolamentata ad una scrittura pubblica.
Dutch[nl]
Met name wezen zij op een uitspraak van het Hof van Cassatie waarin de strikt gereglementeerde boekhouding van notarissen gelijkgesteld wordt met een openbaar geschrift.
Portuguese[pt]
As autoridades francesas recordaram nomeadamente jurisprudência do Tribunal de Cassação que equipara a contabilidade notarial, estritamente regulamentada, a uma escritura pública.
Swedish[sv]
De franska myndigheterna påminde framför allt om kassationsdomstolens rättspraxis där man likställer notariernas räkenskaper, som är strikt reglerade, med offentliga handlingar.