Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Hrozné židovské neštěstí rozhodně nezůstalo bez obdoby.
Danish[da]
Denne ødelæggelse var ganske vist en frygtelig katastrofe, men den er trods alt blevet overgået siden.
German[de]
Allerdings blieb das schreckliche Unheil, das damals über die Juden kam, nicht ohnegleichen.
Greek[el]
Ασφαλώς εκείνη η συγκλονιστική Ιουδαϊκή συμφορά δεν έμεινε μοναδική στην ιστορία.
English[en]
Certainly that appalling Jewish calamity did not remain without equal.
Spanish[es]
Ciertamente aquella horrible calamidad judía no permaneció como algo sin par.
Finnish[fi]
Tuo kauhistava juutalaisia kohdannut onnettomuus ei varmastikaan ole jäänyt vaille vertaistaan.
French[fr]
Indiscutablement, ce terrible malheur qui s’abattit sur la nation juive ne resta pas sans égal.
Croatian[hr]
Istina, ta strašna nesreća, koja se sručila na Židove, nije bila najveća.
Hungarian[hu]
Az a szörnyű zsidó katasztrófa azonban nem maradt egyedülálló esemény a történelemben.
Italian[it]
La terribile calamità che si abbatté allora sui giudei non rimase certo senza uguali.
Japanese[ja]
確かに,ユダヤ人に関するこのすさまじい災いは類例のないものではありませんでした。
Korean[ko]
그 끔찍했던 ‘유대’인의 재난이 그 이상 필적할 만한 것이 없는 재난이 아니었음은 분명합니다.
Norwegian[nb]
Denne forferdelige ulykken som kom over jødene, har ikke fortsatt å være en ulykke uten sidestykke.
Dutch[nl]
De ontzettende ramp die toen over de joden kwam, is beslist niet ongeëvenaard gebleven.
Polish[pl]
Straszne nieszczęście, które wtedy spadło na Żydów, nie pozostało jedynym w swoim rodzaju.
Portuguese[pt]
Aquela espantosa calamidade judaica certamente não ficou sem igual.
Romanian[ro]
Indiscutabil, acea teribilă nenorocire care s-a abătut asupra naţiunii iudaice nu a rămas unică prin amploare.
Slovenian[sl]
Gotovo pa ta strašna katastrofa ni bila najstrašnejša.
Sranan Tongo[srn]
Na skreki rampoe di ben kon na abra den djoe na ten dati séker no ben de wan sani di no ben abi en speri.
Swedish[sv]
Denna förskräckliga judiska olycka förblev helt visst inte utan motstycke.
Turkish[tr]
Yahudilerin başından geçen o korkunç felaket, şüphesiz benzeri görülmemiş bir felaket değildi.
Chinese[zh]
这场临到犹太人身上的灾祸虽然惊人,却不能说是空前绝后。