Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Еилкаатәузеи ауаҩы Анцәа дхасҵом ҳәа иҳәозар, насгьы избан?
Acoli[ach]
Ka ngat mo owacci pe eye i kom Lubanga, ngo ma omyero watem niang iye, dok pingo?
Adangme[ada]
Ke nɔ ko de wɔ ke e he we yi kaa Mawu ngɛ ɔ, mɛni nɛ e sa kaa waa bɔ mɔde nɛ waa le ngɛ he, nɛ mɛni heje?
Afrikaans[af]
Wat moet ons probeer uitvind as iemand vir ons sê dat hy nie aan God glo nie, en waarom?
Amharic[am]
አንድ ሰው በአምላክ እንደማያምን ከነገረን ምን ነገር ለማወቅ ጥረት ማድረግ አለብን? ለምንስ?
Aymara[ay]
Diosajj janiw utjkiti sasin maynejj sistaspa ukhajja, ¿kunsa yatjjatañasa, ukat kunatsa?
Azerbaijani[az]
Kimsə Allaha inanmadığını deyəndə nəyi müəyyənləşdirməliyik və nə üçün?
Baoulé[bci]
Sɛ sran kun se e kɛ ɔ lafiman Ɲanmiɛn su’n, ngue yɛ ɔ fata kɛ e wun i wlɛ ɔ? ? Yɛ ngue ti ɔ?
Central Bikol[bcl]
Kun may magsabi sa sato na dai siya naniniwala sa Diyos, ano an maninigong pagmaigutan tang aramon, asin taano?
Bulgarian[bg]
Ако някой ни каже, че не вярва в Бога, какво трябва да се опитаме да разберем, и защо?
Bislama[bi]
Sipos wan man i talem long yumi se hem i no bilif long God, ? yumi mas kasem save long wanem, mo from wanem?
Bangla[bn]
কেউ যদি আমাদের বলে যে, তিনি ঈশ্বরে বিশ্বাস করেন না, তাহলে আমাদের কী জানতে চেষ্টা করা উচিত এবং কেন?
Garifuna[cab]
Anhein ariñaga gürigia woun mafiñen lan luagu Bungiu, ka katei lunbei wakutihani, ani ka uagu?
Kaqchikel[cak]
Toq jun winäq nubʼij chi man nunimaj ta ri Dios, ¿achike ütz nqetamaj chuqaʼ achike ruma?
Cebuano[ceb]
Kon may moingon nga siya dili motuog Diyos, unsay atong himoon, ug ngano?
Chuukese[chk]
Ika emén a erenikich pwe ese lúkú Kot, iwe met sipwe féri me pwata?
Hakha Chin[cnh]
Pakhatkhat nih Pathian a um ka zum lo tiah a ti ahcun zeidah hngalh kan i zuam awk a si? zeicah?
Seselwa Creole French[crs]
Si en dimoun i dir ki i pa krwar dan Bondye, ki nou devret esey rode e akoz?
Czech[cs]
Co bychom se měli snažit zjistit, když nám někdo řekne, že v Boha nevěří? Proč je to užitečné?
Chuvash[cv]
Кам та пулин Турра ӗненместӗп тесе каларӗ пулсан пирӗн мӗн ҫинчен ыйтса пӗлмелле тата мӗншӗн?
Welsh[cy]
Petai rhywun yn dweud wrthym nad ydy ef yn credu yn Nuw, beth dylen ni geisio ei ddeall, a pham?
Danish[da]
Hvad må vi prøve at finde ud af hvis en ikke tror på Gud, og hvorfor?
German[de]
Was sollten wir bei jemand, der sagt, er glaube nicht an Gott, möglichst herausfinden, und warum?
Dehu[dhv]
E qaja jë ketre atr koi së ka hape, tha lapaune kö angeice koi Akötresie, nemene la nyine tro sa thele thei angeic, nge pine nemen?
Jula[dyu]
Ni mɔgɔ dɔ ko ale lanin tɛ Ala la, an ka ɲi k’a ɲini ka mun lo lɔn? Ani mun na do?
Ewe[ee]
Ne ame aɖe gblɔ be yemexɔ Mawu dzi se o la, nya kae míate ŋu abiae, eye nu ka tae?
Efik[efi]
Edieke owo ọdọhọde ke imọ inịmke ke Abasi odu, nso ke ikpodomo ndifiọk, ndien ntak-a?
Greek[el]
Αν κάποιος μας πει ότι δεν πιστεύει στον Θεό, τι πρέπει να προσπαθήσουμε να εξακριβώσουμε, και γιατί;
English[en]
If someone tells us that he does not believe in God, what should we try to find out, and why?
Spanish[es]
Si alguien nos dice que no cree en Dios, ¿qué debemos averiguar, y por qué?
Estonian[et]
Mida me võiksime püüda välja selgitada, kui keegi ütleb, et ta ei usu Jumalasse, ja miks?
Persian[fa]
اگر شخصی به ما بگوید که به خدا معتقد نیست باید بکوشیم تا به چه نکتهای پی ببریم و چرا؟
Finnish[fi]
Jos joku sanoo, ettei usko Jumalaan, mitä tulisi yrittää selvittää ja miksi?
Fijian[fj]
Ke dua e tukuna ni sega ni vakabauta na Kalou, na cava meda saga meda kila, cava e bibi kina qori?
Faroese[fo]
Hvat skulu vit royna at finna út av, um onkur sigur, at hann ikki trýr á Gud, og hví?
French[fr]
Si quelqu’un nous dit qu’il n’est pas croyant, que devons- nous essayer de savoir, et pourquoi ?
Ga[gaa]
Kɛ́ mɔ ko kɛɛ wɔ akɛ eheee Nyɔŋmɔ nɔ eyeee lɛ, mɛni esa akɛ wɔbɔ mɔdɛŋ wɔle, ni mɛni hewɔ?
Gilbertese[gil]
Ngkana e tuangira temanna bwa e aki kakoauaa te Atua, tera ae ti na kataia n ukeria ao bukin tera?
Guarani[gn]
Oĩramo heʼíva ñandéve ndojeroviaiha Ñandejárare, ¿mbaʼépa tekotevẽ jaikuaa ha mbaʼérepa?
Gujarati[gu]
કોઈ કહે કે તે ઈશ્વરમાં માનતા નથી તો આપણે શું જાણવાની કોશિશ કરવી જોઈએ અને શા માટે એમ કરવું જોઈએ?
Gun[guw]
Eyin mẹde dọna mí dọ emi ma yise dọ Jiwheyẹwhe tin, etẹwẹ mí dona dindona, podọ etẹwutu?
Ngäbere[gym]
Ni iti ñaka Ngöbö mike era jai niedre kwe nie angwane, ¿dre mikadre gare jai, aune ñobätä?
Hausa[ha]
Idan wani ya ce bai yi imani da Allah ba, me ya kamata mu bincika kuma don me?
Hebrew[he]
מה עלינו לנסות לברר כאשר מישהו אומר לנו שהוא אינו מאמין באלוהים, ומדוע?
Hiligaynon[hil]
Kon may magsiling sa aton nga wala sia nagapati sa Dios, ano ang dapat naton hibaluon kag ngaa?
Hmong[hmn]
Yog muaj ib tug hais tias nws tsis ntseeg Vajtswv, peb yuav tsum nug li cas thiab vim li cas peb ho nug li ntawd?
Croatian[hr]
Što trebamo pokušati saznati kad nam osoba kaže da ne vjeruje u Boga i zašto?
Haitian[ht]
Si yon moun di li pa kwè nan Bondye, ki sa nou dwe chèche konnen, e poukisa?
Hungarian[hu]
Ha valaki azt mondja, hogy nem hisz Istenben, mit lenne jó kiderítenünk, és miért?
Armenian[hy]
Եթե մարդն ասում է, որ չի հավատում Աստծուն, ի՞նչ պետք է ձգտենք իմանալ եւ ինչո՞ւ։
Western Armenian[hyw]
Եթէ անձ մը մեզի ըսէ թէ Աստուծոյ չի հաւատար, ի՞նչ բան պէտք է փորձենք գիտնալ եւ ինչո՞ւ։
Herero[hz]
Omundu tje tu raere kutja kakambura mu Mukuru, matu sokukonḓonona tjike nu omena raye?
Indonesian[id]
Jika ada yang mengatakan bahwa ia tidak percaya Allah, apa yang sebaiknya kita ketahui, dan mengapa?
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na mmadụ agwa anyị na ya ekweghị na Chineke dị, gịnị ka anyị ga-agba mbọ chọpụta?
Iloko[ilo]
No ibaga ti bumalay a saan a mamati iti Dios, ania ti rumbeng nga ammuentayo, ken apay?
Icelandic[is]
Ef einhver segist ekki trúa á Guð, hvað er þá gott að vita og hvers vegna?
Isoko[iso]
Otẹrọnọ ohwo jọ ọ ta nọ ọ rọwo nọ Ọghẹnẹ ọ rrọ họ, eme ma rẹ daoma riẹ, kọ fikieme?
Italian[it]
Se qualcuno afferma di non credere in Dio, cosa dovremmo cercare di capire, e perché?
Japanese[ja]
神を信じていないと言う人にはどうしますか。 なぜですか。
Georgian[ka]
როცა ვინმე გვეუბნება, რომ არ სწამს ღმერთი, რა უნდა დავაზუსტოთ და რატომ?
Kamba[kam]
Ĩla mũndũ wasya ndaĩkĩĩaa kana kwĩ Ngai, nĩkĩ nĩ ũseo kũmũkũlya kĩtumi, na ũu ũtonya kũtũtetheesya ata?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Wi teʼxye qe naq inkʼaʼ nekeʼxpaabʼ naq wank jun Yos saʼ qabʼeen, kʼaru tento tqatzʼil rix ut kʼaʼut?
Kongo[kg]
Kana muntu kuzabisa beto nde yandi ke kwikilaka ve na Nzambi, nki beto fwete sosa kuzaba mpi sambu na nki?
Kikuyu[ki]
Mũndũ angĩtwĩra atĩ ndetĩkĩtie Ngai, nĩ atĩa tũngĩgeria gwĩka, na nĩkĩ?
Kuanyama[kj]
Ngeenge omunhu okwe tu lombwele kutya ina itavela muKalunga, otu na okukendabala okushiiva shike, nomolwashike?
Kazakh[kk]
Адам Құдайға сенбейтінін айтса, біз нені біліп алуымыз керек және неліктен?
Kalaallisut[kl]
Guuteqarnera upperinagu oqartoqarpat suna paasiniassavarput, aamma sooq?
Khmer[km]
បើ អ្នក ណា ម្នាក់ ប្រាប់ យើង ថា គាត់ មិន ជឿ លើ ព្រះ ទេ តើ យើង គួរ ស្វែង យល់ អំពី អ្វី ហើយ ហេតុ អ្វី?
Kimbundu[kmb]
Se muthu u zuela kuila ka xikina kuila kuene Nzambi, ihi i tua tokala o ku bhanga ni mukonda diahi?
Kannada[kn]
ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿ ತಾನು ದೇವರನ್ನು ನಂಬುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳಿದರೆ ನಾವೇನು ತಿಳಿಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬೇಕು? ಏಕೆ?
Korean[ko]
하느님을 믿지 않는다고 말하는 사람을 만나면 무엇을 알아내려고 해야 하며, 그 이유는 무엇입니까?
Konzo[koo]
Omundu amathubwira athi syal’ikiriraya Nyamuhanga, ni byahi ebya thutholere ithwaminya, kandi busana naki?
San Salvador Kongo[kwy]
Avo muntu ovovele vo kekwikilanga mu Nzambi ko adieyi tufwete vanga? Ekuma?
Kyrgyz[ky]
Кимдир бирөө Кудайга ишенбейм десе, эмнени билип алуу зарыл жана эмне үчүн?
Ganda[lg]
Singa omuntu atugamba nti takkiririza mu Katonda, kiki kye tusaanidde okukola, era lwaki?
Lingala[ln]
Soki moto ayebisi biso ete andimelaka Nzambe te, tosengeli koluka koyeba likambo nini, mpe mpo na nini?
Lithuanian[lt]
Jeigu žmogus sako netikįs Dievo, ką turėtume išsiaiškinti ir kodėl?
Luba-Katanga[lu]
Shi muntu wetulombola’mba kakulupilepo mudi Leza, tukasaka bidi kuyuka bika ne mwanda waka?
Luba-Lulua[lua]
Muntu yeye mutuambile ne: katu witabuja Nzambi, ntshinyi tshitudi ne bua kukeba bua kumanya? Bua tshinyi?
Luo[luo]
Ka ng’ato owachonwa ni ok oyie kuom Nyasaye, en ang’o monego wanon, to nikech ang’o?
Lushai[lus]
Tuemawin Pathian a rin loh thu min hrilh ta se, eng nge hmuh chhuah kan tum ang a, engvângin nge?
Latvian[lv]
Ko mums jācenšas noskaidrot, ja cilvēks saka, ka viņš netic Dievam, un kāpēc?
Mam[mam]
Qa at jun xjal saj tqʼamaʼn qe qa mitiʼ in nok qʼuqeʼ tkʼuʼj tiʼj Dios, ¿tiʼ il tiʼj tuʼn tbʼant quʼn, ex tiquʼn?
Huautla Mazatec[mau]
Jméni xi machjén nga kataʼyaa tʼatsʼe je chjota xi tsín makjainle tʼatsʼe Niná, kʼoa ánni.
Coatlán Mixe[mco]
Ko tuˈugë jäˈäy xyˈanmäˈäyëm ko kyaj tmëbëkyë Dios, ¿ti tsojkëp nbayoˈoyëm, ets tiko?
Morisyen[mfe]
Si enn dimounn dir nou ki li pa krwar dan Bondie, ki kitsoz nou bizin esey kone, ek kifer?
Marshallese[mh]
Ñe juon ej ba bwe ejjab tõmak bwe ewõr Anij, ta eo jen kõm̦m̦ane im etke?
Mískito[miq]
Upla kum Gâd ra kasak lukras wan wibia kaka, ¿dîa nu takaia trai munbia, bara dîa muni?
Macedonian[mk]
Ако некој ни рече дека не верува во Бог, што треба да дознаеме, и зошто?
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെന്നു നമ്മോട് ആരെങ്കിലും പറയുന്നെങ്കിൽ എന്തു മനസ്സിലാക്കാൻ നാം ശ്രമിക്കണം, എന്തുകൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
Хэрэв хүн Бурханд итгэдэггүйгээ хэлбэл бид юуг мэдэх хэрэгтэй вэ? Яагаад?
Mòoré[mos]
Ned sã n yeel t’a pa tẽed tɩ Wẽnd beeme, bõe la d segd n bao n bãnge, la bõe yĩnga?
Marathi[mr]
‘मी देवाला मानत नाही,’ असे एखादी व्यक्ती म्हणते तेव्हा आपण काय जाणून घेण्याचा प्रयत्न केला पाहिजे? व का?
Malay[ms]
Apakah yang perlu kita lakukan jika seseorang mengatakan bahawa dia tidak percaya kepada Tuhan? Mengapa?
Maltese[mt]
Jekk xi ħadd jgħid li ma jemminx f’Alla, x’għandna nipprovaw insiru nafu, u għala?
Burmese[my]
လူတစ်ယောက်က ဘုရားသခင်ရှိတယ်ဆိုတာ မယုံဘူးလိုပြောရင် ဘာသိဖို့ ကြိုးစားသင့်သလဲ၊ ဘာကြောင့်လဲ။
Norwegian[nb]
Hva bør vi prøve å finne ut når noen sier at han ikke tror på Gud, og hvorfor?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Komo aksa techiluia ke amo kineltoka Dios, ¿toni moneki tikchiuaskej uan keyej?
Ndau[ndc]
Kudari mundhu akatibvunja kuti aatendi Mwari, cicinyi catinodikana kufumbhura, zve ngenyi?
Nepali[ne]
यदि कसैले ‘म परमेश्वरमा विश्वास गर्दिनँ’ भन्छ भने के कुरा पत्ता लगाउनुपर्छ र किन?
Ndonga[ng]
Ngele gumwe okwe tu lombele kutya ini itaala muKalunga, oshike tu na okukambadhala okumona, nomolwashike?
Lomwe[ngl]
Wakhala wi muchu oonileela wi hanamweemererya Muluku, tiheeni nnaphwanelaahu weererya osuwela, nave ntakhara heeni?
Niuean[niu]
Ka tala mai taha tagata ki a tautolu kua nakai talitonu a ia ke he Atua, ko e heigoa ha tautolu kua lata ke lali ke iloa, mo e ko e ha?
Dutch[nl]
Wat moeten we proberen te weten te komen als iemand tegen ons zegt dat hij niet in God gelooft, en waarom?
South Ndebele[nr]
Nengabe umuntu usitjela bona akakholelwa kuZimu, khuyini ekufuze silinge ukuyazi, begodu kubayini?
Northern Sotho[nso]
Ge motho yo a itšego a re botša gore ga a dumele go Modimo, ke’ng seo re swanetšego go leka go se hwetša, gona ka baka la’ng?
Nyanja[ny]
Munthu akatiuza kuti sakhulupirira zoti kuli Mulungu, kodi tifunika kudziwa chiyani ndipo n’chifukwa chiyani zimenezi zili zofunika?
Nyaneka[nyk]
Inkha omunthu umwe uti ketavela ku Huku, oityi tupondola okulinga? Omokonda yatyi?
Nyankole[nyn]
Omuntu yagira ngu tarikwikiririza muri Ruhanga, niki ekitushemereire kuteeraho kumanya kandi ahabw’enki?
Nzima[nzi]
Saa awie ka kɛ ɔnlie Nyamenle ɔnli a, duzu a ɔwɔ kɛ yɛnwu ye wɔ nwo a, na kɛmɔti ɛ?
Oromo[om]
Namni tokko Waaqayyotti akka hin amanne yoo nutti hime, maal hubachuuf yaaluu qabna? Maaliif?
Ossetic[os]
Адӕймаг нын куы зӕгъа, Хуыцауыл кӕй не ’ууӕнды, уӕд нӕ цы базонын хъӕуы ӕмӕ цӕмӕн?
Panjabi[pa]
ਜੇ ਕੋਈ ਸਾਨੂੰ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਰੱਬ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਮੰਨਦਾ, ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਕੀ ਪਤਾ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਤੇ ਕਿਉਂ?
Pangasinan[pag]
No ibaga na too ed sikatayo ya agmanisiad Dios, antoy nepeg tayon amtaen, tan akin?
Papiamento[pap]
Kiko nos tin ku purba haña sa si un hende bisa nos ku e no ta kere den Dios, i dikon?
Palauan[pau]
A lsekum a chad a dmu er kid el kmo ngdiak loumerang er a Dios, e ngera kired el mo medengei, e ngera uchul?
Polish[pl]
Co i dlaczego warto ustalić, gdy ktoś mówi, że nie wierzy w Boga?
Pohnpeian[pon]
Ma emen kin nda me e sohte kin kamehlele Koht, dahme kitail anahne diarada, oh dahme kahrehda?
Portuguese[pt]
Se uma pessoa diz que não acredita em Deus, o que podemos tentar descobrir e por quê?
Quechua[qu]
Pipis “Diosman manam creïtsu” nimashqaqa, ¿imatataq alleqraq musyanantsik y imanir?
K'iche'[quc]
We kʼo jun winaq kubʼij chaqe che kukoj taj che kʼo ri Dios, ¿jas rajawaxik kqetaʼmaj nabʼe xuqujeʼ jasche?
Ayacucho Quechua[quy]
Pipas Diospi mana iñisqanmanta niwaptinchikqa, ¿imatam ruwananchik hinaspa imanasqa?
Cusco Quechua[quz]
b) ¿Imapin chay yachasqanchis yanapawasun?
Rundi[rn]
Igihe umuntu atubwiye ko atemera Imana, ni igiki dukwiye kugerageza kumenya, kandi kubera iki?
Ruund[rnd]
Anch muntu kanang watulej anch kitiyiningap mudiay Nzamb, ov, chom ik tufanyidina kushinshikin mudiay ni mulong wak?
Romanian[ro]
Dacă cineva spune că nu crede în Dumnezeu, ce ar trebui să încercăm să aflăm şi de ce?
Russian[ru]
Что нам нужно выяснить, если кто-то говорит, что не верит в Бога, и почему?
Kinyarwanda[rw]
Umuntu natubwira ko atemera Imana, ni iki tuzagerageza kumenya kandi kuki?
Sena[seh]
Khala munthu atipanga kuti nkhabe khulupira Mulungu, tisafunika kuyesera kucitanji, na thangwi yanji?
Sango[sg]
Tongana mbeni zo atene na e so lo mä na bê na Nzapa pëpe, nyen la a lingbi e gi ti hinga ni, na ngbanga ti nyen?
Sinhala[si]
දෙවිව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ කියලා කිව්වොත් අපි දැනගන්න ඕන මොකක්ද? ඒ ඇයි?
Sidamo[sid]
Mittu manchi Maganu noota ammanannokkita kulinkero maa xaˈma hasiissannonke? Mayira?
Slovak[sk]
Čo by sme sa mali snažiť zistiť, keď nám niekto povie, že v Boha neverí, a prečo?
Slovenian[sl]
Kaj bi morali takrat, ko nam kdo reče, da ne verjame v Boga, skušati ugotoviti in zakaj?
Samoan[sm]
Pe a faapea mai se tasi e lē talitonu i le Atua, o le ā e tatau ona tatou iloa, ma aiseā e tāua ai ona tatou malamalama i le māfuaaga?
Shona[sn]
Kana munhu akatiudza kuti haatendi kuti Mwari ariko, ndezvipi zvatinofanira kuziva, uye nechikonzero chei?
Albanian[sq]
Nëse dikush na thotë se nuk beson te Perëndia, çfarë duhet të përpiqemi të zbulojmë dhe pse?
Serbian[sr]
Ako neko kaže da ne veruje u Boga, šta treba da saznamo i zašto?
Sranan Tongo[srn]
Efu wan sma e taigi wi taki a no e bribi na ini Gado, dan san wi musu pruberi fu kon sabi èn fu san ede?
Swati[ss]
Nangabe umuntfu atsi akakholelwa kuNkulunkulu, yini lokufanele setame kuyitfola futsi kungani?
Southern Sotho[st]
Haeba motho a re bolella hore ha a lumele ho Molimo, re lokela ho leka ho fumana eng, hona hobane’ng?
Swedish[sv]
Vad ska vi försöka ta reda på om någon säger att han inte tror på Gud? Varför är det bra att göra så?
Swahili[sw]
Ikiwa mtu fulani anasema hamwamini Mungu, tufanyeje na kwa nini?
Congo Swahili[swc]
Ikiwa mutu fulani anatuambia haamini kama Mungu iko, tunapaswa kwanza kujua nini, na sababu gani?
Tamil[ta]
கடவுள் நம்பிக்கை இல்லை என்று யாராவது சொன்னால் என்ன செய்ய வேண்டும்? ஏன்?
Tetun Dili[tdt]
Se ema ruma hatete katak nia la fiar Maromak, karik diʼak atu buka-hatene saida? Tanbasá?
Telugu[te]
తనకు దేవుని మీద నమ్మకంలేదని ఎవరైనా చెప్తే, మనం ఏమి తెలుసుకోవడానికి ప్రయత్నించాలి? ఎందుకు?
Tajik[tg]
Агар касе ба мо гӯяд, ки ба Худо боварӣ надорад, мо бояд чӣ кор кунем ва чаро?
Thai[th]
ถ้า มี คน บอก เรา ว่า เขา ไม่ เชื่อ ว่า พระเจ้า มี จริง เรา ควร คุย กับ เขา เพื่อ จะ รู้ อะไร และ ทําไม?
Tigrinya[ti]
ሓደ ሰብ ኣብ ኣምላኽ ከም ዘይኣምን እንተ ደኣ ነጊሩና፡ እንታይ ኢና ኽንፈልጥ ዘሎና፧ ስለምንታይከ፧
Tiv[tiv]
Aluer or kaa a vese ér nan na Aôndo jighjigh ga yô, doo u se ker u fan nyi, man ka sha ci u nyi?
Turkmen[tk]
Adam «Hudaýa ynanmaýaryn» diýse, nämäni biljek bolmaly we näme üçin?
Tagalog[tl]
Kung may magsasabing hindi siya naniniwala sa Diyos, ano ang dapat nating alamin? Bakit?
Tetela[tll]
Naka onto ambototɛ dia nde bu la mbetawɔ le Nzambi, ahombaso nyanga dia mbeya, ndo lande na?
Tswana[tn]
Fa mongwe a re bolelela gore ga a dumele mo Modimong, ke eng se re tshwanetseng go leka go se itse mme ka ntlha yang?
Tongan[to]
Kapau ‘e tala mai kiate kitautolu ‘e ha taha ‘oku ‘ikai tui ia ki he ‘Otuá, ko e hā ‘oku totonu ke tau feinga ke ‘ilo‘í pea ko e hā hono ‘uhingá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi tingamufumbanji munthu yo watikambiya kuti wagomezga Chiuta cha, nanga nchifukwa wuli?
Papantla Totonac[top]
Komo wi tiku nakinkawaniyan pi ni kanajlani Dios, ¿tuku kilikatsitkan, chu tuku xlakata?
Turkish[tr]
Biri bize Tanrı’ya inanmadığını söylerse neyi anlamamız yararlı olabilir? Neden?
Tsonga[ts]
I yini leswi hi faneleke hi ringeta ku swi kumisisa loko munhu a hi byela leswaku a nga tshembi leswaku Xikwembu xi kona naswona ha yini?
Tswa[tsc]
Loku a munhu aku a nga kholwi ka Nungungulu, zini hi faneleko ku ti karatela ku zi tiva, niku hikuyini?
Tatar[tt]
Кеше, мин Аллаһыга ышанмыйм дип әйтсә, безгә нәрсә турында белешергә кирәк, һәм ни өчен?
Tumbuka[tum]
Para munthu wakuti wakugomezga mwa Ciuta yayi, kasi tikwenera kumanya vici ndipo cifukwa wuli?
Tuvalu[tvl]
Kafai e fai mai se tino me e se talitonu a ia ki te Atua, se a te mea e ‵tau o iloa ne tatou, kae kaia?
Twi[tw]
Sɛ obi ka sɛ onnye nni sɛ Onyankopɔn wɔ hɔ a, dɛn na ɛsɛ sɛ yɛbɔ mmɔden hu, na dɛn ntia?
Tahitian[ty]
Ia ite tatou i te aha ia faaite mai te hoê taata e aita oia e tiaturi ra i te Atua, e no te aha?
Tzotzil[tzo]
Mi oy buchʼu chalbutik ti muʼyuk xchʼunoj Diose, ¿kʼusi van skʼan jpastik xchiʼuk kʼu yuʼun?
Ukrainian[uk]
Що варто з’ясувати, якщо хтось не вірить у Бога, і чому?
Umbundu[umb]
Nda omunu umue wa tu sapuila okuti ka tava ku Suku, nye tu sukila oku sanda oku limbuka kuenda momo lie?
Urdu[ur]
اگر کوئی کہتا ہے کہ وہ خدا پر ایمان نہیں رکھتا تو ہمیں کیا جاننے کی کوشش کرنی چاہیے اور کیوں؟
Venda[ve]
Arali muṅwe muthu a ri vhudza uri ha tendi kha Mudzimu, ndi mini zwine ra nga lingedza u zwi wanulusa, nahone ndi ngani?
Vietnamese[vi]
Nếu người ta nói không tin nơi Đức Chúa Trời, chúng ta nên cố gắng tìm hiểu điều gì, và tại sao?
Makhuwa[vmw]
Akhala wira mutthu mukina onihimya wira khonikupali wira Muluku ohaavo, exeeni enitthuneya ahu osuwela, ni nthowa xeeni?
Wolaytta[wal]
Issi uri Xoossan ammanennaagaa yootikko, nuuni ay erana koshshii, qassi aybissi?
Waray (Philippines)[war]
Kon an usa sumiring nga diri hiya natoo ha Dios, ano an sadang naton pangalimbasogan nga mahibaroan, ngan kay ano?
Wallisian[wls]
Kapau ʼe ui mai e he tahi ʼe mole tui ʼe ʼi ai te ʼAtua, kotea ʼae ʼe tonu ke tou faiga ke tou iloʼi, pea kotea tona tupuʼaga?
Xhosa[xh]
Simele senze ntoni xa umntu esithi akakholelwa kuThixo, yaye ngoba?
Yapese[yap]
Faanra ke yog be’ ngodad nde mich Got u wan’, ma mang e susun ni ngad guyed rogon ni ngad nanged u murung’agen, ma mang fan?
Yoruba[yo]
Bí ẹnì kan bá sọ pé òun kò gbà pé Ọlọ́run wà, kí ló yẹ ká wádìí, kí sì nìdí?
Yucateco[yua]
Wa yaan máax ku yaʼalik maʼ tu creertik Dioseʼ, ¿baʼax maʼalob ka k-beete, yéetel baʼaxten?
Isthmus Zapotec[zai]
Pa chuʼ tu gabi laanu qué runi cré Dios, xi naquiiñeʼ gánnanu, ne xiñee.
Zande[zne]
Ka boro gumba gupai furani nga ní aidanga kuti Mbori te, ginipai si aida ani asadi ka inoho, na tipagine?
Zulu[zu]
Uma othile esitshela ukuthi akakholelwa kuNkulunkulu, yini okufanele sizame ukuyithola, futhi ngani?