Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Var den udtalelse, som forbundskansler Angela Merkel fremsatte under det seneste topmøde i Bruxelles om rådsforhandlinger mellem 26 medlemsstater en fortalelse eller et tegn på træthed, eller er der simpelt hen tale om et af elementerne i det tyske formandskabs strategi, som ifølge det tyske formandskab selv bør overtages af det portugisiske formandskab?
German[de]
Handelt es sich bei der Aussage von Bundeskanzlerin Angela Merkel auf dem letzten Gipfel in Brüssel über das Abhalten einer Regierungskonferenz unter Beteiligung von 26 Staaten um einen Versprecher, der auf die Übermüdung der Kanzlerin zurückgeführt werden kann, oder handelt es sich hierbei um eine Strategie des deutschen Ratsvorsitzes, die nach Auffassung des deutschen Ratsvorsitzes vom portugiesischen Ratsvorsitz weitergeführt werden soll?
Greek[el]
Η δήλωση της Καγκελαρίου Αγγέλα Μέρκελ κατά την πρόσφατη σύνοδο κορυφής στις Βρυξέλλες. σχετικά με τις συζητήσεις του Συμβουλίου των 26, έγινε εκ παραδρομής ή οφείλεται στην κούρασή της, ή ίσως πρόκειται για στρατηγική της γερμανικής προεδρίας, που θα πρέπει να ακολουθήσει, σύμφωνα με την γερμανική προεδρία, και η πορτογαλική προεδρία;
English[en]
Was Chancellor Merkel's statement at the recent Brussels summit about '26-Member-State' deliberations within the Council a slip of the tongue, a product of fatigue or a strategic move by the German Presidency which should, in the German Presidency's own view, be taken over by the Portuguese Presidency?
Spanish[es]
La intervención de la canciller Merkel en la reciente Cumbre de Bruselas sobre un debate del Consejo «a 26 Estados», ¿es producto de un lapsus o del cansancio, o por el contrario constituye un elemento de la estrategia de la Presidencia alemana, estrategia que en opinión de la misma debería continuar la Presidencia portuguesa?
French[fr]
La déclaration qu'a faite la chancelière Angela Merkel lors du dernier sommet de Bruxelles à propos de débats du Conseil à 26 relevait-elle du lapsus ou peut-elle être attribuée à son état de fatigue, à moins qu'il ne s'agisse d'un des éléments de la stratégie de la présidence allemande que devrait reprendre à son compte, selon la même présidence allemande, la présidence portugaise?
Italian[it]
E' la dichiarazione del Cancelliere Angela Merkel all'ultimo Vertice di Bruxelles, a proposito dei dibattiti del Consiglio a 26, da attribuirsi ad un lapsus ovvero al suo stato di stanchezza, oppure costituisce uno degli elementi della strategia della Presidenza tedesca che, secondo quest'ultima, la Presidenza portoghese dovrebbe ereditare?
Dutch[nl]
Is de verklaring van kanselier Merkel op de laatste top te Brussel over de debatten in de Raad "tussen 26 lidstaten" het gevolg van een verspreking of van de vermoeidheid van de kanselier, of vormen deze woorden een element in de strategie van het Duitse voorzitterschap, die - naar de mening van het Duitse voorzitterschap - ook onder het Portugese voorzitterschap moet worden voortgezet?
Polish[pl]
Czy wypowiedz Kanclerz Merkel na ostatnim szczycie w Brukseli o obradach Rady "w 26 państw" jest efektem lapsusu czy też rezultatem zmęczenia Pani Kanclerz, czy też elementem strategii prezydencji Niemiec, która miała być kontynuowana - zdaniem prezydencji niemieckiej - przez prezydencję portugalską?
Portuguese[pt]
Terá a declaração da Chanceler Merkel na recente cimeira de Bruxelas sobre deliberações a "26 Estados-Membros" no seio do Conselho sido um lapso, fruto de cansaço ou um gesto estratégico da Presidência alemã que, na opinião da Presidência alemã, deve ser assumido pela Presidência portuguesa?
Swedish[sv]
Är förbundskansler Merkels uttalanden vid det senaste toppmötet i Bryssel om rådsöverläggningar ”med 26 medlemsstater” en lapsus eller ett trötthetstecken eller är det snarare ett strategiskt inslag i det tyska ordförandeskapet som enligt detta ordförandeskap skall fortsätta även under det portugisiska ordförandeskapet?