Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
д) насърчаване на сътрудничеството между предприятия чрез улесняване на инвестициите от двете страни и насърчаване на по-добро взаимно разбиране;
Czech[cs]
e) podněcování spolupráce mezi podniky usnadněním investic na obou stranách a podporou lepšího vzájemného porozumění;
Danish[da]
e) opmuntre til samarbejde mellem virksomheder ved at lette investeringer for begge parters vedkommende og ved at fremme bedre gensidig forståelse
German[de]
e) die Zusammenarbeit zwischen Unternehmen durch Erleichterung von Investitionen auf beiden Seiten und durch Förderung einer besseren Verständigung zu unterstützen,
Greek[el]
ε) την ενθάρρυνση της συνεργασίας μεταξύ επιχειρήσεων με τη διευκόλυνση των επενδύσεων και στις δύο πλευρές και με την καλλιέργεια μεγαλύτερης αλληλοκατανόησης·
English[en]
e) encouraging cooperation between businesses by facilitating investment on both sides and by promoting better mutual understanding;
Spanish[es]
e) estimular la cooperación entre empresas facilitando las inversiones en el territorio de cada una de ellas y promoviendo un mejor entendimiento mutuo;
Estonian[et]
e) edendada ettevõtjate koostööd, soodustades selleks mõlema lepinguosalise investeeringuid ja parandades üksteise mõistmist;
Finnish[fi]
e) edistää yritysten välistä yhteistyötä helpottamalla molemminpuolista sijoitustoimintaa ja edistämällä yhteisymmärryksen parantamista,
French[fr]
e) favoriser la coopération entre entreprises en facilitant les investissements de part et d'autre et en promouvant une meilleure compréhension mutuelle;
Croatian[hr]
e) poticanje suradnje među poslovanjima omogućujući ulaganja na obje strane i promičući bolje međusobno razumijevanje;
Hungarian[hu]
e) a vállalkozások közti együttműködés ösztönzése azáltal, hogy mindkét oldalon megkönnyítik a beruházásokat és előmozdítják egymás jobb megértését;
Italian[it]
e) incentivare la cooperazione tra operatori commerciali facilitando gli investimenti da entrambi i lati e promuovendo una migliore comprensione reciproca;
Lithuanian[lt]
e) sudarydamos palankesnes sąlygas abipusėms investicijoms ir skatindamos geresnį tarpusavio supratimą, skatinti įmonių bendradarbiavimą;
Latvian[lv]
e) veicināt uzņēmumu sadarbību, atvieglojot ieguldījumus abās pusēs un sekmējot labāku savstarpējo izpratni;
Maltese[mt]
e) tiġi inkoraġġuta kooperazzjoni bejn in-negozji billi jiġi ffaċilitat l-investiment fuq iż-żewġ naħat u billi jiġi promoss ftehim reċiproku aħjar;
Dutch[nl]
e) het aanmoedigen van samenwerking tussen bedrijven, door investeringen aan beide zijden te faciliteren en beter wederzijds begrip te bevorderen;
Polish[pl]
e) zachęcanie przedsiębiorstw do współpracy poprzez ułatwianie inwestycji po obu stronach oraz promowanie lepszego wzajemnego zrozumienia;
Portuguese[pt]
e) Incentivar a cooperação entre empresas, facilitando o investimento de parte a parte e promovendo o entendimento mútuo;
Romanian[ro]
e) să încurajeze cooperarea între întreprinderi prin facilitarea investițiilor de ambele părți și prin promovarea unei mai bune înțelegeri reciproce;
Slovak[sk]
e) podporu spolupráce medzi podnikmi prostredníctvom podpory investícií na oboch stranách a prostredníctvom lepšieho vzájomného porozumenia;
Slovenian[sl]
e) spodbujanje sodelovanja med podjetji s pospeševanjem naložb na obeh straneh in podpiranjem boljšega medsebojnega razumevanja;
Swedish[sv]
e) uppmuntra samarbete mellan företag genom att underlätta investeringar på ömse sidor och genom att främja större ömsesidig förståelse,