Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg er også meget forbeholden over for oprettelsen af andre organer såsom disse operationelle kerneområder, der er nævnt i punkt 16, fordi de ikke er særlig konkrete og ofte benyttes som figenblad til at skjule en eventuel utilstrækkelighed hos allerede eksisterende organer.
German[de]
Auch der Schaffung weiterer Gremien, wie diese operationellen Kernbereiche in Ziffer 16, stehe ich sehr reserviert gegenüber, weil sie wenig konkret sind und häufig als Feigenblatt benutzt werden, um das eventuelle Versagen schon bestehender Gremien zu verhüllen.
English[en]
I also have great reservations about the creation of additional operational units, as set forth in Article 16, because they lack substance and are often used as a fig leaf in order to conceal the failures of existing bodies.
Spanish[es]
También mantengo muchas reservas con respecto a la creación de nuevos órganos, como los núcleos operativos que se mencionan en el punto 16, porque son poco concretos y a menudo se utilizan como una hoja de parra para disimular el eventual fracaso de los órganos ya existentes.
Finnish[fi]
Suhtaudun hyvin varauksellisesti myös sellaisten uusien toimielinten perustamiseen, joita ovat 16 kohdan toimintayksiköt, koska ne eivät ole kovin konkreettisia ja koska niitä käytetään usein viikunanlehtenä, jolla peitetään jo olemassa olevien elinten epäonnistuminen.
French[fr]
Je suis également réservée face à la création de nouveaux comités, comme ces noyaux opérationnels dont il est fait allusion au point 16, car ils sont peu concrets et ne servent souvent qu' à masquer l' éventuelle défaillance d' instances déjà existantes.
Italian[it]
Nutro anche profonde riserve circa la creazione di nuovi organismi, come le agenzie operative di cui al punto 16, perché non sono sufficientemente concreti e spesso vengono utilizzati per coprire l' eventuale fallimento di organismi preesistenti.
Dutch[nl]
Ook sta ik zeer gereserveerd tegenover het creëren van nieuwe organen zoals die operationele filialen in paragraaf 16, omdat ze te weinig concreet zijn en vaak als schaamlap worden gebruikt om het eventuele falen van reeds bestaande organen te verhullen.
Portuguese[pt]
Tenho também grandes reservas face à criação de novas instâncias, como estes pequenos núcleos operacionais a que alude o número 16, pois são pouco concretas e muitas vezes servem apenas de " folha de figueira" para encobrir o eventual fracasso das instâncias já existentes.
Swedish[sv]
Jag ställer mig även frågande till skapandet av ytterligare organ, som de operativa kärnområdena under punkt 16, eftersom dessa är för diffusa och ofta utnyttjas för att kamouflera redan existerande organs eventuella misslyckanden.