Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het studente aangespoor om Iers te gebruik toe hy die provoos, of hoof, van Trinity College in Dublin geword het en toe hy later die biskop van Kilmore geword het.
Amharic[am]
በደብሊን የትሪኒቲ ኮሌጅ ዲን ወይም አስተዳዳሪ በነበረበት ጊዜ፣ በኋላ ደግሞ የኪልሞር ጳጳስ ሆኖ ሲሾም ተማሪዎቹን አይሪሽ እንዲናገሩ ያበረታታቸው ነበር።
Arabic[ar]
وشجَّع تلاميذه ايضا على اعتماد هذه اللغة حين اصبح عميد كلية ترينيتي في دبلن وأسقف كيلمور في وقت لاحق.
Bemba[bem]
Ilyo ali umukalamba pa sukulu lya Trinity College ilya mu Dublin, alekoselesha abana be sukulu ukulabomfya ici Irish kabili ifi e fyo alecita na lintu bamusalile ukuba shikofu wa mu Kilmore.
Bulgarian[bg]
Той насърчавал и студентите да използват този език, когато станал ректор на колежа „Тринити“ в Дъблин и по–късно като епископ на Килмор.
Catalan[ca]
Quan va ser rector del Trinity College de Dublín i, més tard, bisbe de Kilmore, va animar els estudiants a usar l’irlandès.
Cebuano[ceb]
Gidasig niya ang mga estudyante nga gamiton ang pinulongang Irish dihang nahimo siyang pangulo sa Trinity College sa Dublin ug sa dihang sa ulahi nahimo siyang obispo sa Kilmore.
Czech[cs]
Když se stal děkanem na Trinity College v Dublinu a později kilmorským biskupem, vybízel studenty, aby irštinu používali.
Danish[da]
Da han blev rektor på Trinity College i Dublin og senere biskop i Kilmore, opfordrede han de studerende til at bruge det irske sprog.
German[de]
Als Propst oder Leiter des Trinity College in Dublin und später auch als Bischof von Kilmore wünschte er sich dann auch von seinen Studenten, dass sie Irisch sprachen.
Ewe[ee]
Esi wòva zu sukutatɔ le Trinity College, si le Dublin la, ede dzi ƒo na sukuviwo be woanɔ Irelandgbea zãm, eye nenema kee wòwɔ esi wòva zu bisiɔp le Kilmore hã.
Efik[efi]
Ke ini enye akakabarede edi etubom Trinity College ke Dublin ye ke ini enye okonyụn̄ edide bishop Kilmore, enye ama ọdọhọ nditọ ufọkn̄wed esie ẹsisem usem Irish.
Greek[el]
Παρότρυνε τους φοιτητές να χρησιμοποιούν την ιρλανδική όταν έγινε κοσμήτορας, ή πρόεδρος, του Κολεγίου Τρίνιτι στο Δουβλίνο και όταν έγινε αργότερα επίσκοπος του Κίλμορ.
English[en]
He encouraged students to use Irish when he became provost, or head, of Trinity College in Dublin and when he later became the bishop of Kilmore.
Spanish[es]
Cuando fue nombrado rector del Trinity College de Dublín, animó a los estudiantes a que usaran el irlandés. Y lo mismo ocurrió cuando fue nombrado obispo de Kilmore.
Estonian[et]
Kui ta Dublini Trinity kolledži rektori ametisse asus, ergutas ta sealseid õpilasi rääkima iiri keelt ning hiljem Kilmore’i piiskopina jätkas ta iiri keele propageerimist.
Fijian[fj]
Na gauna e iliuliu kina ena koronivuli na Trinity College e Dublin vaka kina nona qai bete e Kilmore, e uqeti ira na gonevuli mera vakayagataka sara ga na vosa qo.
French[fr]
Lorsqu’il était doyen du Trinity College de Dublin, et plus tard évêque de Kilmore, il encourageait les étudiants à utiliser cette langue.
Ga[gaa]
Be ni ebatsɔ onukpa yɛ Trinity College ni yɔɔ Dublin lɛ, kɛ sɛɛ mli be ni ebatsɔ osɔfonukpa yɛ Kilmore lɛ, ewo skulbii lɛ hewalɛ koni amɛwie Irish.
Gilbertese[gil]
Ngke e riki bwa mataniwin te Trinity College i Dublin ao manga rikina bwa ebikobon Kilmore, e a kaungaia ataein te reirei bwa a na kamanena te taetae n Ireland.
Guarani[gn]
Oñenombrárõ guare chupe odirihi hag̃ua pe universida Trinity College de Dublín, haʼe omokyreʼỹ vaʼekue umi estudiántepe oñeʼẽ hag̃ua irlandéspe, ha osegi ojapo upéicha oñenombrárõ guare chupe ovíspo de Kilmore.
Hebrew[he]
לאחר שהפך לראש מכללת טריניטי קולג’ בדבלין, הוא עודד את תלמידיו להשתמש באירית, והוא המשיך לעשות כן גם לאחר שנתמנה לבישוף קילמור.
Hiligaynon[hil]
Ginpalig-on niya ang mga estudyante nga maghambal sing Irish sang nangin provost sia ukon head sang Trinity College sa Dublin kag sang nangin obispo sia sang ulihi sa Kilmore.
Croatian[hr]
Kad je postao rektor dablinskog sveučilišta Trinity College, a i kasnije kad je postao biskup Kilmorea, poticao je studente da govore irski.
Haitian[ht]
Lè l te vin direktè yon lekòl (Trinity College) nan vil Diblen, li te ankouraje elèv yo pale ilandè, e li te kontinye fè sa lè l te vin evèk dyosèz Kilmò.
Armenian[hy]
Իսկ Դուբլինի Թրինիթի քոլեջի ռեկտոր, հետագայում էլ Քիլմորի եպիսկոպոս դառնալուց հետո նա շարունակ հորդորում էր իր ուսանողներին գործածել այդ լեզուն։
Western Armenian[hyw]
Երբ Տապլինի Երրորդութիւն քոլէճին տնօրէնը եղաւ, եւ յետագային՝ Քիլմորի եպիսկոպոսը, ան աշակերտները քաջալերեց որ իրլանտերէն խօսին։
Indonesian[id]
Saat dia menjadi kepala dari Trinity College di Dublin, dan belakangan menjadi uskup di Kilmore, dia menganjurkan murid-muridnya menggunakan bahasa Irlandia.
Igbo[ig]
Mgbe ọ ghọrọ onyeisi ụlọ akwụkwọ a na-akpọ Trinity College dị́ na Dọblịn nakwa mgbe o mechara bụrụ bishọp ndị Kilmọ, ọ gbara ụmụ akwụkwọ ya ume ka ha na-asụ ma na-ede asụsụ Aịrish.
Iloko[ilo]
Idi nagbalin a pannakaulo ti Trinity College ti Dublin ken obispo ti Kilmore idi agangay, inrekomendana kadagiti estudiante nga usarenda ti Irish.
Icelandic[is]
Þegar hann varð forstöðumaður Trinity-háskólans í Dyflinni hvatti hann stúdenta til að tala írsku og sömuleiðis eftir að hann var skipaður biskup í Kilmore.
Italian[it]
Inoltre quando diventò prevosto, o direttore, del Trinity College di Dublino incoraggiò gli studenti a usare l’irlandese, e fece lo stesso anche in seguito quando diventò vescovo di Kilmore.
Japanese[ja]
ダブリンのトリニティー・カレッジの学長になった時や,後にキルモアの主教になった時には,学生たちにアイルランド語を使うよう勧めました。
Georgian[ka]
როდესაც ის დუბლინის სამების კოლეჯის რექტორი, მოგვიანებით კი კილმორის ეპისკოპოსი გახდა, თავის სტუდენტებს მოუწოდებდა, აქტიურად გამოეყენებინათ ეს ენა.
Kamba[kam]
Ĩla watw’ĩkie mũnene wa Trinity College ĩla yĩ Dublin, na ĩtina esa ũtw’ĩka mbisovu wa Kilmore, nĩwamekĩie vinya amanyĩw’a make matũmĩe kĩthyomo kya Irish.
Kongo[kg]
Ntangu yandi kumaka ntwadisi ya nzo-nkanda mosi ya nene na Dublin mpi ntangu yandi kumaka diaka episikopo ya Kilmore, yandi siamisaka bana ya nzo-nkanda na kutuba ndinga ya bantu ya Irlande.
Kikuyu[ki]
Nĩ eekĩraga arutwo ngoro mahũthĩre rũthiomi rwa Irish rĩrĩa aatuĩkire mũnene wa Cukuru ya Trinity ya Dublin, na thutha ũcio rĩrĩa aatuĩkire bishobu wa Kilmore.
Kazakh[kk]
Ол Дублиндегі Тринити Колледжінің ректоры болып жұмыс істегенде де, кейіннен Килмор ауданының епископы болғанда да студенттерді ирланд тілінде сөйлеуге талпындырды.
Kimbundu[kmb]
Kioso muéne kia kituka o mutuameni ua xikola ia katunda Trinity College, mu mbanza ia Dublin, muéne ua suínisa o maxibulu kuzuela o dimi dia Irlandês, ua bhange ué kiki kioso kia mu solo kukala bispu mu mbanza ia Kilmore.
Korean[ko]
더블린에 있는 트리니티 대학의 학장이 되었을 때와 나중에 킬모어의 주교가 되었을 때, 그는 학생들에게 아일랜드어를 사용하라고 격려했습니다.
Kaonde[kqn]
Watundaikilenga baana ba sukulu kwingijishanga mulaka wa Irish byo aikele mukulumpe pa Trinity College mu Dublin ne byo aikele bishopu mu Kilmore.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava kakituka mfumu kuna sikola Trinity College kuna mbanz’a Dublin, wakasakesa alongoki bavovanga kirlandes. Wavanga mpe diau dimosi vava kakituka bispo kuna Kilmore.
Kyrgyz[ky]
Дублиндеги Тринити коллежинин ректору жана кийинчерээк Килмордун епискобу болгондон тартып ал студенттерин ирланд тилинде сүйлөөгө үндөй баштаган.
Ganda[lg]
Bwe yafuuka omukulu w’essomero lya Trinity College mu Dublin, yakubiriza abayizi okwogera Olwayirisi era ne bwe yafuuka bisopu w’e Kilmore, yeeyongera okukubiriza abantu okulwogera.
Lingala[ln]
Alendisaki bana-kelasi básalelaka monɔkɔ yango ntango akómaki mokambi ya Trinity College na Dublin mpe na nsima, ntango akómaki episkɔpɔ-mokonzi ya Kilmore.
Lozi[loz]
Bedell hanaali muzamaisi wa sikolo sa Trinity College mwa muleneñi wa Dublin naasusuezanga hahulu baituti ba fa sikolo seo kuituta puo ya Siairishi mi naazwezipili kueza cwalo ni hanaatilo ketiwa kuba bishopu wa Kilmore.
Lithuanian[lt]
Tapęs Trejybės koledžo Dubline rektoriumi, o vėliau ir Kilmoro vyskupu, skatino studentus kalbėti airiškai.
Luba-Lulua[lua]
Pakaluaye mulombodi wa tshilongelu tshia Trinity College mu Dublin ne kuluaye kabidi mpasata wa mu Kilmore, Bedell wakalomba balongi bua bikale bakula mu tshiena Irlande.
Luvale[lue]
Kahomu apwile mukulwane hashikola yaTrinity College muDublin nomu apwile Mbishopu muKilmore, akolezezele vaka-shikola vazachisenga lilimi kana.
Luo[luo]
Ka nobedo jatend skul miluongo ni Trinity College mar Dublin, ne ojiwo joma ne somo kanyo mondo gipuonjre dho Ireland, kendo nomedo jiwogi kata bang’ ka nosebedo bisop mar Kilmore.
Morisyen[mfe]
Kan li ti vinn rekter Trinity College dan Dublin, li ti ankouraz bann zelev pou koz sa lang-la. Ek apre, kan li ti vinn pret dan Kilmore, li ti kontign fer sa.
Malagasy[mg]
Lasa talen’ny Oniversiten’i Trinity tany Dublin izy, ary avy eo lasa evekan’i Kilmore. Nampirisihany hampiasa teny irlandey ny mpianatra.
Macedonian[mk]
Кога станал ректор на Тринити Колеџот во Даблин и бискуп на Килмор, ги поттикнувал студентите да го користат ирскиот јазик.
Maltese[mt]
Hu ħeġġeġ lill- istudenti jużaw l- Irlandiż meta sar rettur, jew surmast, tat- Trinity College f’Dublin u meta iżjed tard sar l- isqof taʼ Kilmore.
Norwegian[nb]
Da han ble rektor ved Trinity College i Dublin og senere biskop av Kilmore, oppmuntret han studentene til å bruke irsk.
Dutch[nl]
Als hoofd van het Trinity College in Dublin moedigde hij studenten aan Iers te spreken, en dat deed hij later ook als bisschop van Kilmore.
Northern Sotho[nso]
Ge a eba hlogo ya Kholetšhe ya Trinity yeo e lego Dublin le ka morago ge a eba mopišopo wa selete sa Kilmore, o ile a kgothaletša barutwana gore ba diriše leleme la Ireland.
Nyanja[ny]
Atakhala woyang’anira koleji ya Trinity ku Dublin komanso atakhala bishopu wa dayosisi ya Kilmore, Bedell analimbikitsa ophunzira a pa sukuluyi kuti azilankhula Chiairishi.
Nyaneka[nyk]
Etyi akala onkhalamutwe yosikola Trinity College mo Dublin, netyi akala ombisipu yo Kilmore, aavela ovalongwa ondundo yokupopia elaka lio Irlanda.
Nzima[nzi]
Mekɛ mɔɔ ɔrayɛle kpanyinli wɔ Trinity College mɔɔ wɔ Dublin nee Kilmore ɛsɔfo kpanyinli la, ɔmaanle ye sukoavoma ne anwosesebɛ kɛ bɛha Ireland aneɛ ne.
Ossetic[os]
Дублины Тринити-колледжы ректор куы уыд ӕмӕ фӕстӕдӕр та Килморы епископ, уӕд йӕ студентты разӕнгард кодта ирландиаг ӕвзагыл дзурынмӕ.
Polish[pl]
Zachęcał studentów do używania tego języka, gdy był rektorem uczelni Trinity College w Dublinie, a także później, gdy został biskupem Kilmore.
Portuguese[pt]
Depois de se tornar diretor da Trinity College em Dublin, ele incentivou os alunos a usar o irlandês e continuou a fazer isso quando mais tarde se tornou bispo de Kilmore.
Rundi[rn]
Igihe yaba umuyobozi wa kaminuza bita Trinity College iri i Dublin mu nyuma na ho akaba musenyeri w’i Kilmore, yaguma ahimiriza abanyeshure kuvuga urwo rurimi.
Russian[ru]
Будучи ректором Тринити-колледжа в Дублине, а позднее епископом Килморским, он поощрял своих студентов говорить по-ирландски.
Kinyarwanda[rw]
Igihe yabaga umuyobozi wa kaminuza yo mu mugi wa Dublin, yashishikarije abanyeshuri gukoresha ikinyayirilande, ndetse na nyuma yaho igihe yabaga musenyeri wa Kilmore.
Sena[seh]
Iye awangisa anyakupfundza toera kuphatisira Ciirlanda mu ndzidzi udakhala iye ntsogoleri wa Trinity College ku Dublin na mudadzakhala iye bispu wa ku Kilmore.
Sango[sg]
Na ngoi so lo ga recteur ti mbeni université (Trinity College) na Dublin, nga na peko ti so lo ga évêque ti Kilmore, lo wa a-étudiant ti université ni ti sara kua na yanga ti Irlandais.
Sinhala[si]
ඔහු ඩබ්ලින්වල තියෙන ට්රිනිටි විශ්ව විද්යාලයේ ප්රධානියා වගේම කිල්මෝර් ප්රදේශයේ බිෂොප්වරයා වුණාට පස්සේ ඔහු යටතේ හිටපු ශිෂ්යයන්ට කිව්වේ අයර්ලන්ත භාෂාව පාවිච්චි කරන්න කියලයි.
Slovenian[sl]
Ko je postal rektor oziroma predstojnik kolidža Trinity v Dublinu, kasneje pa še škof Kilmora, je študente spodbujal k rabi irščine.
Samoan[sm]
A o avea o ia ma ulu aʻoga o le Trinity College i Dublin, na ia faalaeiau tamaiti ia faaaogā le faa-Aialani, ma na ia faia foʻi faapea ina ua mulimuli ane avea ma epikopo i Kilmore.
Shona[sn]
Paakaita mutungamiriri weTrinity College muDublin uye paakazoitawo bhishopu wenharaunda yeKilmore, Bedell akakurudzira vadzidzi kuti vashandise chiIrish.
Albanian[sq]
Kur u bë drejtori i Fakultetit të Trinitetit në Dublin, dhe më vonë kryepeshkop i Kilmorit, i nxiti studentët të përdornin gjuhën irlandeze.
Sranan Tongo[srn]
Di a tron driktoro fu Trinity Universiteit na a foto Dublin, a gi den studenti deki-ati fu taki Iersitongo. A du a srefi sani di a tron beskopu fu a presi Kilmore.
Southern Sotho[st]
O ile a khothalletsa liithuti ho bua Seaerishe ha e e-ba e mong oa ba ka holimo-limo Trinity College e Dublin le nakong eo e leng mobishopo oa Kilmore.
Swedish[sv]
När han blev rektor vid Trinity College i Dublin uppmanade han prästkandidaterna att också lära sig iriska. Och det gjorde han även senare när han blev biskop i Kilmores stift.
Swahili[sw]
Aliwatia moyo wanafunzi kutumia Kiairishi alipokuwa mkuu wa Chuo cha Trinity huko Dublin na baadaye alipokuwa askofu wa Kilmore.
Congo Swahili[swc]
Wakati alikuwa mukuu wa masomo ya Trinity ya Dublin na wakati alikuwa askofu wa Kilmore, alitia wanafunzi moyo kutumikisha luga ya Kiirelandi.
Tetun Dili[tdt]
Husi tempu neʼebé nia sai xefe ba koléjiu ida (Trinity College) iha sidade Dublin no tuirmai sai bispu protestante nian ba dioseze Kilmore, nia anima estudante sira atu koʼalia lia-irlandés.
Tigrinya[ti]
ሓለቓ እቲ ኣብ ዱብሊን ዝነበረ ኮሌጅ ስላሴ ኣብ ዝነበረሉ ግዜን ጸኒሑ ኣቡን ኪልሞረ ምስ ኰነን፡ ተመሃሮኡ ቛንቋ ኣይርላንድ ኪምሃሩ የተባብዕ ነበረ።
Tagalog[tl]
Nang maging administrador siya ng Trinity College sa Dublin at sa kalaunan ay naging obispo ng Kilmore, hinimok niya ang mga estudyante na magsalita ng Irish.
Tetela[tll]
Etena kakandakome ɔnɔmbɔdi wa kalasa ka Trinity College la Dublin ndo etena kakandayokoma evɛkɛ wa la Kilmore, nde akakeketsha ambeki dia vɔ kambaka la irlandais.
Tswana[tn]
Fa a nna moeteledipele wa Trinity College kwa Dublin le morago ga go nna bishopo wa kereke ya Kilmore, o ne a kgothaletsa baithuti go dirisa puo ya Se-Ireland.
Tonga (Zambia)[toi]
Naakaba mupati-pati wacikolo ca Trinity College mu Dublin, wakakulwaizya basicikolo kubelesya mwaambo waci Irish alimwi aleelyo naakaba bishopo waku Kilmore.
Papantla Totonac[top]
Akxni wanika pi napulalin Trinity College kDublín kawanilh tiku xkgalhtawakgakgo pi xmaklakaskinkgolh tachuwin irlandés. Nachuna tlawalh akxni limapakuwika obispo xalak Kilmore.
Tok Pisin[tpi]
Taim em i kamap prinsipol bilong Trinity College long Dublin na bihain em i stap bisop long Kilmore, em i kirapim ol sumatin long mekim tok Aialan.
Turkish[tr]
O Dublin’deki Trinity College Üniversitesi’nin rektörü, daha sonra da Kilmore piskoposu oldu ve öğrencilerini İrlanda dilini kullanmaya teşvik etti.
Tsonga[ts]
Loko a va nhloko ya xikolo xa Kholichi ya Trinity eDublin ni loko hi ku famba ka nkarhi a ve bixopo wa le Kilmore, u khutaze swichudeni swakwe leswaku swi vulavula Xiirish.
Tswa[tsc]
A xikhati lexi a nga maha murangeli wa Faculdade Trindade le Dublin, ni laha a nga maha bixopo wa doropa ga Kilmore, i lo kuca zigonzani lezaku zi tirisa xiIrlanda.
Tatar[tt]
Ул Дублиндагы Тринити-колледжта ректор булганда һәм соңрак Килмор епископы булып хезмәт иткәндә, үз студентларын ирланд телендә сөйләшергә дәртләндереп торган.
Tumbuka[tum]
Wakati waŵa mulara pa sukulu ya Trinity College ku Dublin kweniso wakati waŵa bishopu wa Tilmore, wakaphaliranga ŵana ŵa sukulu kuti ŵayowoyenge Chiayirishi.
Tuvalu[tvl]
Ne fakamalosi atu a ia ki ana tamaliki a‵koga ke fakaaoga te ‵gana Ailani i te taimi ne fai ei a ia mo pule o te Trinity College i Dublin mo te taimi ne fai fakamuli ei a ia mo fai te faifeau tai maluga atu o Kilmore.
Twi[tw]
Bere a ɔbɛyɛɛ sukuu panin wɔ Trinity College a ɛwɔ Dublin no, ɔhyɛɛ sukuufo no nkuran sɛ wɔnka Ireland kasa no. Akyiri yi a ɔbɛyɛɛ sɔfopanyin wɔ Kilmore no nso, ɔhyɛɛ nkurɔfo nkuran saa ara.
Ukrainian[uk]
Він заохочував студентів використовувати ірландську, коли був ректором Трініті-коледжу в Дубліні і коли пізніше став єпископом Кілмора.
Umbundu[umb]
Eci eye a linga usongui wo Faculdade Trindade, ko Dublim, wa vetiya olondonge viaye oku vangula elimi lio Irlandês, kuenda wa ci lingavo eci eye a linga Bisipu ko Kilmore.
Vietnamese[vi]
Ông khuyến khích học trò sử dụng tiếng Gaelic khi ông làm hiệu trưởng Trường Cao đẳng Trinity ở Dublin và sau này, ông trở thành giám mục của giáo phận Kilmore.
Makhuwa[vmw]
Okathi aathanliwe awe okhala muhooleli a Trinity College oDublin, aahaatumererya asomi orumeela nttaava nno. Nave aahivikaniha opaka eyo okathi aari awe bispo oKilmore.
Xhosa[xh]
Xa waba yinqununu yeKholeji iTrinity eDublin nasemva kokuba engubhishopu waseKilmore, wakhuthaza abafundi ukuba basebenzise isi-Irish.
Yoruba[yo]
Kódà, nígbà tó di ọ̀gá iléèwé gíga Trinity College nílùú Dublin, ńṣe ló máa ń rọ àwọn akẹ́kọ̀ọ́ rẹ̀ láti máa lo èdè Irish. Ohun kan náà ló ṣe nígbà tó di bíṣọ́ọ̀bù agbègbè Kilmore.
Zulu[zu]
Lapho eba yinhloko ye-Trinity College eDublin nalapho kamuva eba umbhishobhi waseKilmore, wakhuthaza abafundi ukuba basebenzise isi-Irish.