Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie ander voer egter aan dat die geestelikes, deur hulle dade of deur hulle stilswye, talle gewapende konflikte goedgekeur en daadwerklik ondersteun het, soos die volgende aanhalings toon:
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ከዚህ በታች የቀረቡት አስተያየቶች እንደሚጠቁሙት ሌሎች ብዙ ሰዎች ደግሞ ቀሳውስት በጦር መሣሪያ የተካሄዱ በርካታ ጦርነቶችን እንደፈቀዱና ሙሉ ድጋፋቸውን እንደሰጡ በመጥቀስ ይከራከራሉ፤ ቀሳውስቱ ድጋፍ የሰጡት በተግባር ወይም ጦርነቱን ባለመቃወም ነው።
Bulgarian[bg]
Други обаче твърдят, че с действията и мълчанието си духовниците са одобрили и подкрепили много въоръжени конфликти, както личи от следните цитати.
Cebuano[ceb]
Apan, daghan usab ang mangatarongan nga ang mga lider sa relihiyon, pinaagi sa ilang pag-apil-apil o sa ilang pagpakahilom, nagkonsentir ug aktibong nagsuportar sa daghang gubat, ingon sa gipakita sa mosunod nga mga pahayag:
Czech[cs]
Mnoho dalších lidí však poukazuje na to, že řadu ozbrojených konfliktů kněží podporovali, a to buď tím, že jim tiše přihlíželi, nebo dokonce tím, že se do nich aktivně zapojili. Ukazují to i následující citáty.
Danish[da]
Andre mener dog at de gejstlige, enten ved deres handlinger eller ved deres tavshed, har billiget og aktivt støttet mange væbnede konflikter, som følgende citater viser:
German[de]
Viele halten dagegen und argumentieren, die Geistlichkeit habe zahlreiche bewaffnete Konflikte gebilligt und aktiv unterstützt — sei es durch ihr Verhalten oder durch ihr Schweigen. Hier einige dieser Stimmen:
Greek[el]
Ωστόσο, πολλοί άλλοι ισχυρίζονται ότι οι κληρικοί, είτε με τις πράξεις τους είτε με τη σιωπή τους, έχουν ανεχτεί αλλά και υποστηρίξει ενεργά πολλές ένοπλες συγκρούσεις, όπως δείχνουν τα ακόλουθα αποσπάσματα:
English[en]
However, many others argue that the clergy, by their actions or by their silence, have condoned and actively supported many armed conflicts, as indicated by the following quotes:
Spanish[es]
Sin embargo, muchos otros expertos afirman que los líderes religiosos, bien con su actuación, o con su silencio, han apoyado activamente o han aprobado numerosas luchas armadas, como se refleja en las siguientes citas:
Estonian[et]
Paljud teised taas väidavad, et vaimulikud on oma tegudega või tegevusetusega rohketele relvakonfliktidele läbi sõrmede vaadanud või siis neid aktiivselt toetanud, nagu ilmneb järgmistest tsitaatidest.
Finnish[fi]
Monet muut ovat kuitenkin sitä mieltä, että papit ovat vaikenemisellaan tai toiminnallaan joko suvainneet tai aktiivisesti tukeneet useita aseellisia selkkauksia, kuten käy ilmi seuraavista lainauksista.
Fijian[fj]
Ia e levu era tukuna ni ka era cakava na italatala kei na nodra galu voli ga, era vakaraitaka kina nira tokona ra qai vakadonuya e levu na veiraravui, me vaka ga e laurai ena ivakamacala qo:
French[fr]
Cependant, bien d’autres personnes affirment que les chefs religieux, par leurs agissements ou leur silence, ont toléré de nombreux conflits armés ou y ont apporté un soutien actif. Témoin les citations suivantes :
Hebrew[he]
אולם רבים אחרים טוענים שאנשי דת, אם במעשיהם ואם בשתיקתם, נתנו את הסכמתם למאבקים מזוינים רבים ואף תמכו בהם באופן פעיל, כפי שניתן ללמוד מהציטוטים הבאים.
Hiligaynon[hil]
Pero, madamo ang nagasiling nga paagi sa pagpasilabot ukon paghiposhipos sang mga klero, ginakunsinti nila ukon ginasuportahan ang madamo nga inaway pareho sang ginapakita sang masunod nga mga komento:
Croatian[hr]
No mnogi drugi tvrde da svećenstvo prešutno odobrava ili aktivno podupire mnoge oružane sukobe, kao što se vidi iz sljedećih navoda:
Hungarian[hu]
Sokan mások azonban azt mondják, hogy a papság a tetteivel – vagy éppen a hallgatásával – aktívan támogatott számos fegyveres konfliktust, vagy szemet hunyt felettük. Ezt a véleményt tükrözik az alábbi idézetek:
Indonesian[id]
Namun, banyak lagi yang berargumen bahwa para pemimpin agama, tidak soal mereka bertindak atau sekadar bungkam, telah menyetujui dan secara aktif mendukung banyak konflik bersenjata, seperti ditunjukkan oleh kutipan berikut:
Iloko[ilo]
Nupay kasta, adu met ti agkuna a gapu iti aramid ken panagulimek dagiti klero, nalawag a konkonsintiren ken aktibo a supsuportaranda ti adu nga armado a rinnupak. Ipakita dayta dagiti sumaganad:
Icelandic[is]
Margir halda því þó fram að prestar hafi margsinnis stuðlað að og stutt vopnuð átök, annaðhvort með gerðum sínum eða þá með þögninni. Eftirfarandi er til vitnis um það:
Italian[it]
Molti altri invece asseriscono che i leader religiosi, con le azioni o il silenzio, abbiano sostenuto attivamente o condonato numerosi conflitti armati, come è evidente dalle citazioni che seguono.
Japanese[ja]
しかし多くの人は,聖職者たちが行動や沈黙によって数々の武力紛争を容認したり積極的に支持したりしてきた,と考えています。 幾つかの例を挙げましょう。
Georgian[ka]
მაგრამ ბევრის აზრით, სამღვდელოება თავისი მოქმედებითა თუ უმოქმედობით, ამართლებდა და აქტიურად უჭერდა მხარს მრავალ შეიარაღებულ შეტაკებას, რასაც ქვემოთ მოყვანილი ციტატებიც ადასტურებს.
Korean[ko]
한편 다른 많은 이들은 교직자들이 행동이나 침묵을 통해 여러 전쟁을 용인하거나 적극 지지했다고 다음과 같이 반론을 제기합니다.
Malagasy[mg]
Maro anefa no milaza fa mankasitraka sy manohana an’ireo ady maro ny mpitondra fivavahana, na tamin’ny zavatra nataony izany na noho izy ireo nangina fotsiny. Manaporofo izany ireto tenin’olona ireto:
Macedonian[mk]
Меѓутоа, има и мнозина кои тврдат дека свештенството, било со своите постапки било со својот молк, одобрувало или активно поддржувало многу вооружени судири, како што покажуваат и следниве цитати:
Norwegian[nb]
Men som det framgår av de følgende sitatene, er det mange andre som hevder at religiøse ledere, ved sin taushet eller sine handlinger, har sett gjennom fingrene med og aktivt støttet mange væpnede konflikter.
Dutch[nl]
Veel anderen voeren echter aan dat de geestelijken door hun daden of door hun stilzwijgen heel wat gewapende conflicten hebben goedgekeurd of actief hebben ondersteund, zoals blijkt uit de volgende citaten:
Nyanja[ny]
Komabe anthu ambiri amanena kuti atsogoleri a chipembedzo akhala akulekerera komanso kulimbikitsa nkhondo zambiri. Iwo achita zimenezi pothandiza asilikali kapena posadzudzula anthu amene akuchita nkhondo, monga momwe ndemanga zotsatirazi zikusonyezera.
Polish[pl]
Jednak inni są zdania, że duchowni swym milczeniem lub działaniami akceptowali bądź aktywnie popierali sporo konfliktów zbrojnych, o czym świadczą następujące cytaty:
Portuguese[pt]
Contudo, muitas pessoas alegam que os clérigos, quer por suas ações quer por seu silêncio, toleraram e ativamente apoiaram muitos conflitos armados, conforme mostram as seguintes citações:
Rarotongan[rar]
E manganui ra te karanga ra e na ta ratou angaanga, e te tu noo muteki ua, kua ariki te au orometua e kua turu maroiroi i te au manamanata tamaki, mei te akakiteia maira i roto i te au tuatua e aru mai nei:
Romanian[ro]
Cu toate acestea, mulţi sunt de părere că clericii, fie prin acţiunile lor, fie prin tăcerea lor, au tolerat sau chiar au susţinut din plin numeroase conflicte armate, aşa cum reiese din citatele următoare.
Russian[ru]
В то же время есть немало тех, кто считает, что зачастую духовенство своими действиями или молчанием оправдывало и активно поддерживало вооруженные конфликты. Вот цитаты из некоторых источников.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, hari abandi bantu benshi bavuga ko abayobozi b’amadini bagiye barebera, ndetse rwose bagashyigikira mu buryo bugaragara ubushyamirane hagati y’abantu bitwaje intwaro, haba mu bikorwa byabo ndetse n’iyo nta cyo babaga bavuze, nk’uko bigaragazwa n’amagambo akurikira yavuzwe n’abantu batandukanye:
Sinhala[si]
නමුත් තවත් බොහෝ අය ඊට එකඟ වන්නේ නැහැ. ඔවුන් පවසන්නේ විවිධ ආගමික නායකයන් කියන, කරන දේවලින් යුද්ධ හා වෙනත් ගැටුම්වලට ඔවුන් පූර්ණ සහය දෙන බවයි. ඒ ගැන විවිධ පොත් පත්වල පළ වූ අදහස් කිහිපයක් දැන් අපි සලකා බලමු.
Slovak[sk]
Veľa ďalších ľudí však vyhlasuje, že duchovní svojím konaním, prípadne mlčaním, tolerovali či aktívne podporovali mnohé ozbrojené konflikty. Uvádzame niekoľko takých výrokov.
Slovenian[sl]
Toda mnogi drugi trdijo, da duhovščina s svojimi dejanji ali molkom odobrava in dejavno podpira številne oborožene spore, kar je razvidno iz naslednjih navedkov:
Samoan[sm]
Peitaʻi, ua fai mai le toʻatele e uiga i faifeʻau, ua faamaonia lo latou lagolagoina o taua e ala i a latou gaoioiga, e pei ona faaalia i manatu o loo mulimuli mai:
Albanian[sq]
Megjithatë, mjaft të tjerë mendojnë se klerikët, me veprat ose me heshtjen e tyre, kanë toleruar dhe mbështetur aktivisht shumë konflikte të armatosura, siç tregojnë edhe citimet më poshtë.
Serbian[sr]
Međutim, mnogi drugi smatraju da sveštenstvo otvoreno ili prećutno odobrava i aktivno podržava mnoge oružane sukobe, kao što ćemo videti iz sledećih izjava.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ba bangata ba bolela hore baruti, ebang ke ka liketso kapa ka ho thōla, ba ’nile ba khothalletsa lintoa tse ngata le ho li tšehetsa, joalokaha mantsoe a qotsitsoeng ka tlaase mona a bontša:
Swedish[sv]
Men många andra hävdar att prästerskapet, genom sina handlingar eller sin tystnad, har godkänt och aktivt understött många väpnade konflikter, som följande citat visar.
Swahili[sw]
Hata hivyo, watu wengine wengi wanasema kwamba viongozi wa kidini, kwa matendo au kwa kukaa kimya, wamekubali au kuunga mkono vita vingi kama inavyoonyeshwa na manukuu yafuatayo:
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, watu wengine wengi wanasema kwamba viongozi wa kidini, kwa matendo au kwa kukaa kimya, wamekubali au kuunga mkono vita vingi kama inavyoonyeshwa na manukuu yafuatayo:
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม อีก หลาย คน แย้ง ว่า พวก นัก เทศน์ นัก บวช เห็น ชอบ ด้วย การ นิ่ง เฉย หรือ ไม่ ก็ สนับสนุน การ สู้ รบ หลาย ต่อ หลาย ครั้ง อย่าง แข็งขัน ดัง ที่ แสดง ไว้ ใน ข้อ ความ ต่อ ไป นี้:
Tagalog[tl]
Pero marami ang nagsasabi na makikita sa ginagawa o pananahimik ng klero na kinukunsinti at aktibo nilang sinusuportahan ang maraming armadong labanan, gaya ng ipinahihiwatig ng mga sumusunod:
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, batho ba bangwe ba le bantsi ba bolela gore baruti ba ile ba mpampetsa le go tshegetsa dintwa tsa dibetsa, e ka tswa e le ka ditiro kgotsa ka tidimalo, jaaka fa go bontshitswe mo mafokong a a nopotsweng fa tlase fano:
Tongan[to]
Kae kehe, ko e tokolahi kehe ‘oku nau faka‘uhinga ko e ha‘a faifekaú, ‘i he‘enau ngaahi ngāué pe ‘i he‘enau fakalongolongó, kuo nau fakamolemole‘i pea poupou‘i longomo‘ui ‘a e ngaahi fepaki fakakautau lahi, hangē ko ia kuo fakahaa‘i ‘i he ngaahi lea hokó:
Turkish[tr]
Ancak aşağıdaki alıntıların da gösterdiği gibi başka birçok kişi din adamlarının, davranışlarıyla ya da sessiz kalarak birçok silahlı çatışmayı onayladığını ve desteklediğini düşünüyor:
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, vanhu vo tala va vula leswaku vafundhisi va amukele ni ku seketela hasahasa leyi a yi ri kona exikarhi ka masocha yo tala hi swiendlo swa vona kumbe hi ku pfumelela tinyimpi leswaku ti ya emahlweni, hilaha swi tshahiweke ha kona laha hansi:
Ukrainian[uk]
Чимало людей вважає, що священики своїми діями чи, навпаки, бездіяльністю активно підтримують збройні конфлікти або закривають на них очі. Про це гарно сказано у нижчеподаних цитатах.
Xhosa[xh]
Noko ke, abantu abaninzi bathi izinto ezenziwa ngabefundisi okanye ukuthula kwabo, kuye kwazixhasa iimfazwe ezininzi, njengoko ezi zicatshulwa zilandelayo zibonisa:
Zulu[zu]
Kodwa, abaningi bathi abefundisi, ngezenzo zabo noma ngokungenzi lutho kwabo, baye bavuna futhi basekela ngokuqondile izimpi eziningi, njengoba kuboniswa yizinkulumo ezilandelayo: