Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Dokonce i „Katolická encyklopedie“ připouští, že Řím byl obviněn z toho, že používá celibátu jako nástroje, „aby si zajistil závislost duchovenstva na ústřední autoritě, Svaté stolici“.
Danish[da]
Selv The Catholic Encyclopedia vedgår at Rom er blevet anklaget for at benytte cølibatet som et middel til „at sikre præsteskabets underkastelse under den romerske pavestols myndighed“.
German[de]
Selbst in der Catholic Encyclopedia wird zugegeben, daß man Rom vorgeworfen hat, den Zölibat als Mittel zu benutzen, „um die Abhängigkeit der Geistlichkeit von der zentralen Autorität des Heiligen Stuhls zu sichern“.
Greek[el]
Ακόμη και Η Καθολική Εγκυκλοπαίδεια παραδέχεται ότι η Ρώμη έχει κατηγορηθεί ότι χρησιμοποιεί την υποχρεωτική αγαμία σαν επινόηση «για να διασφαλίζει την υποταγή του κλήρου στην κεντρική εξουσία της Ρωμαϊκής Έδρας».
English[en]
Even The Catholic Encyclopedia admits that Rome has been accused of using celibacy as a device “to ensure the subjection of the clergy to the central authority of the Roman See.”
Spanish[es]
Hasta The Catholic Encyclopedia admite que se ha acusado a Roma de usar el celibato como instrumento “para garantizar la sujeción del clero a la autoridad central de la Sede Romana”.
Finnish[fi]
Jopa katolinen tietosanakirja myöntää Roomaa syytetyn siitä, että se käytti selibaattia ”varmistaakseen pappien kuuliaisuuden paavinistuimelle keskittyneelle vallalle”.
French[fr]
L’Encyclopédie catholique (angl.) elle- même avoue que Rome a été accusée de se servir du célibat comme d’un atout “pour assurer la sujétion du clergé à l’autorité centrale du Saint-Siège”.
Croatian[hr]
Čak i Katolička enciklopedija priznaje da je Rim koristio celibat kao sredstvo za “osiguranje podvrgavanja svećenstva centralnom autoritetu rimske Svete stolice.”
Italian[it]
Anche The Catholic Encyclopedia ammette che Roma è stata accusata di servirsi del celibato come di un espediente “per assicurare la sottomissione del clero all’autorità centrale della Santa Sede”.
Japanese[ja]
それは,ローマが「ローマ聖庁の中心的権力に対する聖職者の服従を確保する」手段として独身制を利用しているとして非難されてきたことを「カトリック百科事典」も認めているとおりです。
Korean[ko]
「가톨릭 백과사전」도 시인하는 바에 의하면, 가톨릭은 독신 생활을 “‘로마 교황청’의 핵심 권위에 대한 교직자의 종속을 보장하기 위한” 도구로써 이용하고 있다는 비난을 받아왔다는 것이다.
Malayalam[ml]
“വിശുദ്ധ റോമിന്റെ കേന്ദ്ര അധികാരത്തിനുള്ള പുരോഹിതവർഗ്ഗത്തിന്റെ കീഴ്പ്പെടൽ ഉറപ്പുവരുത്താൻ” ഒരു ഉപാധിയെന്നനിലയിൽ ബ്രഹ്മചര്യം ഉപയോഗപ്പെടുത്തുന്നതായി റോമിനെതിരെ കുറ്റാരോപണം ഉയർന്നിരിക്കുന്നുവെന്നു് കത്തോലിക്കാവിജ്ഞാനകോശം പോലും സമ്മതിക്കുന്നു.
Dutch[nl]
Zelfs The Catholic Encyclopedia geeft toe dat Rome ervan is beschuldigd het celibaat te gebruiken als middel „om de onderworpenheid van de geestelijkheid aan het centrale gezag van de Roomse Stoel zeker te stellen”.
Polish[pl]
Nawet The Catholic Encyclopedia przyznaje, że zarzucano Rzymowi wykorzystywanie celibatu jako środka „do uzależnienia duchowieństwa od centralnej władzy Stolicy Apostolskiej”.
Portuguese[pt]
Até The Catholic Encyclopedia admite que Roma tem sido acusada de utilizar o celibato como instrumento “para garantir a submissão de seu clero à autoridade central da Sé Romana”.
Slovenian[sl]
Celo Katoliška enciklopedija priznava, da je Rim bil obtožen, da uporablja celibat kot sredstvo »za zagotovitev podložnosti duhovščine osrednji oblasti rimske Svete stolice«.
Tagalog[tl]
Inaamin kahit na ng The Catholic Encyclopedia na ang Roma ay pinaratangan na ginagamit ang panatang hindi pag-aasawa bilang isang paraan “upang tiyakin ang pagpapasakop ng klero sa awtoridad ng Romanong Sede.”
Ukrainian[uk]
Сама Католицька енциклопедія признає, що Рим був обвинувачений в тім, що застосовував закон безшлюб’я, щоб „забезпечити підкорення священиків центральній владі Римського престолу”.