Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В частност LZ посочва, че въпросното производство засяга пряко неговите права и правнозащитени интереси, произтичащи от Орхуската конвенция.
Czech[cs]
LZ konkrétně tvrdilo, že v dotčeném řízení jsou přímo dotčena jeho práva a právem chráněné zájmy vyplývající z Aarhuské úmluvy.
Danish[da]
VLK hævdede især, at de pågældende sager direkte påvirkede foreningens rettigheder og retsligt beskyttede interesser, som kan udledes af Århuskonventionen.
German[de]
LZ machte insbesondere geltend, in dem fraglichen Verfahren seien ihre Rechte und rechtlich geschützten Interessen aus dem Århus-Übereinkommen unmittelbar betroffen.
Greek[el]
Η LZ υποστήριξε, μεταξύ άλλων, ότι η διαδικασία αυτή έθιγε άμεσα νομικώς προστατευόμενα δικαιώματα και συμφέροντά της, απορρέοντα από τη Σύμβαση του Ώρχους.
English[en]
In particular, LZ asserted that the proceedings in question directly affected its rights and legally-protected interests arising from the Aarhus Convention.
Spanish[es]
En particular, LZ alegó que el procedimiento de que se trataba afectaba directamente a sus derechos e intereses legalmente protegidos que se derivan del Convenio de Aarhus.
Estonian[et]
LZ rõhutas eriti seda, et kõnealused menetlused puudutavad otseselt tema õigusi ja Århusi konventsioonist tulenevaid seadusega kaitstud huve.
Finnish[fi]
LZ esitti erityisesti, että menettely vaikutti suoraan sen oikeuksiin ja laissa suojattuihin, Århusin yleissopimukseen perustuviin etuihin.
French[fr]
Elle a notamment soutenu que cette procédure concernait directement ses droits et intérêts juridiquement protégés découlant de la convention d’Aarhus.
Hungarian[hu]
Az LZ főként azt állította, hogy a kérdéses eljárások közvetlenül érintik az Aarhusi Egyezményből eredő jogait és jogos érdekeit.
Italian[it]
In particolare, LZ asseriva che i procedimenti in questione riguardavano direttamente i suoi diritti ed interessi legittimi quali risultanti dalla Convenzione di Aarhus.
Lithuanian[lt]
Konkrečiai LZ nurodė, kad šis procesas tiesiogiai veikia jos teises ir teisės saugomus interesus, kylančius iš Orhuso konvencijos.
Latvian[lv]
It īpaši LZ norādīja, ka šī procedūra tieši skar tās tiesības un likumīgās intereses, kas izriet no Orhūsas konvencijas.
Maltese[mt]
B’mod partikolari, LZ sostniet li l-proċeduri inkwistjoni kienu jaffettwaw direttament id-drittijiet u l-interessi tagħha protetti legalment, li jirriżultaw mill-Konvenzjoni ta’ Århus.
Dutch[nl]
Meer bepaald stelde LZ dat de betrokken procedure haar rechten en wettelijk beschermde belangen zoals voortvloeiend uit het Verdrag van Aarhus rechtstreeks raakte.
Polish[pl]
W szczególności LZ twierdziła, że wspomniane postępowanie dotyczyło bezpośrednio jej praw i prawnie chronionych interesów wynikających z konwencji z Aarhus.
Portuguese[pt]
Em particular, a LZ alegou que os procedimentos em questão afectavam directamente os seus direitos e interesses legítimos decorrentes da Convenção de Aarhus.
Romanian[ro]
LZ a susținut în special că procedura în cauză aducea atingere în mod direct drepturilor și intereselor sale protejate prin lege care decurg din Convenția de la Aarhus.
Slovak[sk]
LZ najmä tvrdilo, že predmetným konaním sú priamo dotknuté jeho práva a právom chránené záujmy vyplývajúce z Århuského dohovoru.
Slovenian[sl]
Združenje LZ je tudi navedlo, da zadevni postopek neposredno vpliva na njegove pravice in pravno varovane interese, ki izhajajo iz Aarhuške konvencije.
Swedish[sv]
LZ gjorde särskilt gällande att det aktuella förfarandet hade direkta effekter på dess rättigheter och rättsligt skyddade intressen härrörande ur Århuskonventionen.