Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Заставаме и зад необходимостта от строга финансова дисциплина и политика на растеж, така че Гърция да може да излезе от омагьосания кръг на дълбока рецесия и галопираща инфлация, които имат катастрофални последици за гръцкото общество и икономика, а в крайна сметка и негативно влияние върху Европа.
Czech[cs]
Podporujeme nutnost přísné finanční disciplíny a politiky růstu, aby se Řecko mohlo vymanit z bludného kruhu hluboké recese a překotné inflace, které mají katastrofální důsledky pro řeckou společnost a řecké hospodářství a nakonec i negativní dopad na Evropu.
Danish[da]
Vi støtter behovet for stram finanspolitisk disciplin og en vækstpolitik, så Grækenland kan bryde den onde cirkel med dyb recession og galoperende inflation med katastrofale konsekvenser for det græske samfund og økonomien og i sidste ende negative følger for Europa.
German[de]
Wir befürworten eine strenge Finanzdisziplin und eine Wachstumspolitik, damit Griechenland aus dem Teufelskreis von tiefer Rezession und galoppierender Inflation ausbrechen kann, der katastrophale Folgen für die griechische Gesellschaft und Wirtschaft und letztlich auch einen negativen Einfluss auf Europa hat.
Greek[el]
Και αυτό για να αποφύγει η Ελλάδα τον φαύλο κύκλο βαθιάς ύφεσης και καλπάζοντος πληθωρισμού, με δραματικές συνέπειες για την ελληνική κοινωνία και την οικονομία, αλλά και με αρνητικό τελικά αντίκτυπο για την Ευρώπη.
English[en]
We support the need for strict financial discipline and a growth policy, so that Greece can break out of the vicious circle of deep recession and galloping inflation, with disastrous consequences for Greek society and the economy and, ultimately, a negative impact on Europe.
Spanish[es]
Apoyamos la necesidad de una disciplina financiera estricta y una política de crecimiento, para que Grecia pueda salir del círculo vicioso de la profunda recesión y de la inflación galopante, con desastrosas consecuencias para la sociedad y la economía griegas, en última instancia, un impacto negativo en Europa.
Estonian[et]
Me toetame vajadust range finantsdistsipliini ja kasvupoliitika järele, mis võimaldaks Kreekal vabaneda sügava languse ja galopeeriva inflatsiooni nõiaringist, millel on hävitav mõju Kreeka ühiskonnale ja majandusele ning lõppkokkuvõttes negatiivne mõju ka Euroopale.
Finnish[fi]
Olemme samaa mieltä siinä, että tarvitaan tarkkaa talouden kurinalaisuutta ja kasvupolitiikkaa, jotta Kreikka voi vapautua syvän taantuman ja laukkaavan inflaation noidankehästä, jolla on tuhoisia seuraamuksia kreikkalaiselle yhteiskunnalle ja taloudelle ja joka lopulta vaikuttaa kielteisesti koko Eurooppaan.
French[fr]
Nous soutenons la nécessité d'une discipline financière stricte et d'une politique de croissance, afin que la Grèce puisse sortir du cercle vicieux de la récession profonde et de l'inflation galopante, avec des conséquences désastreuses pour la société et l'économie grecques et, en fin de compte, un impact négatif sur l'Europe.
Hungarian[hu]
Támogatjuk a szigorú pénzügyi fegyelem és növekedési politika szükségességét, hogy Görögország ki tudjon törni a mély recesszió és a vágtázó infláció ördögi köréből, amelynek katasztrofális következményei vannak a görög társadalom és gazdaság számára, végső soron pedig kedvezőtlen hatása Európa számára.
Italian[it]
Siamo a favore di una disciplina finanziaria rigorosa e di una politica per la crescita, in modo che la Grecia possa rompere il circolo vizioso della recessione profonda e dell'inflazione galoppante, con conseguenze disastrose per la società e per l'economia greca e, in ultima istanza, con un impatto negativo sull'Europa.
Lithuanian[lt]
Pritariame tam, kad reikia griežtos finansinės drausmės ir augimo politikos, kad Graikija galėtų ištrūkti iš užburto gilios recesijos ir augančios infliacijos rato, keliančio pražūtingus padarinius Graikijos visuomenei ir ekonomikai ir, galiausiai, darančio neigiamą poveikį Europai.
Latvian[lv]
Mēs atbalstām nepieciešamību nodrošināt stingru finanšu disciplīnu un izaugsmes politiku, lai Grieķija varētu pārraut dziļās lejupslīdes un strauji augošās inflācijas loku, neradot katastrofālu ietekmi uz Grieķijas sabiedrību un ekonomiku, un galu galā negatīvu ietekmi arī uz Eiropu.
Dutch[nl]
Wij hebben ingestemd met de noodzaak van strenge begrotingsdiscipline maar willen ook een groeibeleid, opdat Griekenland in staat zal zijn de vicieuze cirkel van diepe recessie en hollende inflatie te doorbreken, die zulke nefaste gevolgen heeft voor de Griekse samenleving en economie, maar ook een negatieve weerslag heeft op Europa.
Polish[pl]
Zgadzamy się z potrzebą wprowadzenia ostrej dyscypliny finansowej oraz z polityką wzrostu, tak, by Grecja mogła wyrwać się z błędnego koła głębokiej recesji i galopującej inflacji, które mają zgubne skutki dla greckiego społeczeństwa i gospodarki, a w końcu również negatywny wpływ na Europę.
Portuguese[pt]
Apoiamos a necessidade de uma disciplina financeira mais rigorosa e de uma política de crescimento, de modo a que a Grécia possa quebrar o ciclo vicioso de uma profunda recessão e de uma inflação galopante, com consequências desastrosas para a economia e sociedade gregas e, em ultima análise, um impacto negativo sobre a Europa.
Romanian[ro]
Suntem de acord că trebuie să existe o disciplină financiară strictă, astfel încât Grecia să poată ieşi din cercul vicios al recesiunii şi al inflaţiei profunde, care au consecinţe dezastruoase pentru societatea şi economia elenă şi, în cele din urmă, un impact negativ asupra Europei.
Slovak[sk]
Podporujeme potrebu prísnej finančnej disciplíny a politiky rastu, aby sa Grécko mohlo vymaniť zo začarovaného kruhu hlbokej recesie a rýchlo postupujúcej inflácie s katastrofálnymi dôsledkami pre grécku spoločnosť a hospodárstvo a napokon aj s negatívnym vplyvom na Európu.
Slovenian[sl]
Podpiramo potrebo po strogi finančni disciplini in politiki rasti, tako da se lahko Grčija iztrga iz začaranega kroga globoke recesije in vratolomno naraščajoče inflacije, ki ima katastrofalne posledice za grško družbo in gospodarstvo ter končno tudi negativen vpliv na Evropo.
Swedish[sv]
Vi stöder behovet av en sträng budgetdisciplin och en tillväxtpolitik, så att Grekland kan bryta den onda cirkeln av djup lågkonjunktur och galopperande inflation, som har haft sådana förödande konsekvenser för det grekiska samhället och ekonomin, och i slutändan även en negativ inverkan på EU.