Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Når harmonierne, det „lodrette“ element, i et musikstykke følger hinanden efter visse musikalske regler, kan de udgøre et meget smukt akkompagnement til melodiens „vandret“ flydende strøm.
German[de]
Während die verschiedenen Töne meist gleichzeitig oder kurz hintereinander als geordnete Tonfolge erklingen und so eine Harmonie bilden, kann passenderweise eine deutlich erkennbare Melodie hinzutreten, das heißt eine lineare-waagrechte Stimmführung.
Greek[el]
Όταν η «κατακόρυφη μουσική» ή αρμονία ρέη σύμφωνα με καθωρισμένους κανόνες μουσικής προόδου, μπορεί να είναι πολύ κατάλληλο «ακομπανιαμέντο» σε μια γνωστή μελωδία ή κομμάτι «οριζόντιας μουσικής».
English[en]
When “vertical music” or harmony flows in agreement with fixed rules of musical progression, very suitable accompaniment can be supplied to a well-known melody, or piece of “horizontal music.”
Spanish[es]
Cuando la “música vertical” o armonía fluye de acuerdo con las reglas fijas de la progresión musical, se puede suministrar un acompañamiento muy apropiado a una melodía bien conocida, o pieza de “música horizontal.”
Finnish[fi]
Kun ”pystysuora musiikki” eli harmonia virtaa musiikillisen etenemisen kiinteiden sääntöjen mukaisesti, voidaan täydentää sopivasti jotakin tunnettua melodiaa eli ”vaakasuoraa” sävelmää.
French[fr]
Une composition de musique “verticale”, ou harmonie, arrangée suivant les règles de la progression musicale, permet de rehausser, par un accompagnement approprié, telle mélodie connue qui relève de la musique dite “horizontale”.
Italian[it]
Quando l’armonia o “musica a concezione verticale” fluisce secondo le regole fisse della progressione musicale, si può provvedere un appropriato accompagnamento per una ben nota melodia o brano di “musica a concezione orizzontale”.
Japanese[ja]
“垂直的な音楽”つまりハーモニーが音楽的な一定の規則に従って流れるとき,有名なメロディーつまり“水平的な音楽”にそれと非常によく合った伴奏を付けることができます。
Korean[ko]
“수직 음악” 즉 화성이 일정한 방식에 따라서 전개될 때 잘 알려진 ‘멜로디’ 즉 한곡의 “수평 음악”에 꼭 맞는 반주를 더할 수 있다.
Norwegian[nb]
Når harmoniene, den «vertikale» faktor, i et musikkstykke følger etter hverandre i samsvar med bestemte musikalske regler, kan de utgjøre et vakkert akkompagnement til en kjent melodi, et stykke «horisontal» musikk.
Dutch[nl]
Wanneer „verticale muziek” of harmonie in overeenstemming met vaste regels voor de opeenvolging van tonen of akkoorden wordt uitgevoerd, kan deze een bijzonder passende begeleiding vormen voor een bekende melodie, of een „horizontaal muziekstuk”.
Portuguese[pt]
Quando a “música vertical” ou a harmonia flui de acordo com regras fixas de progressão musical, pode-se suprir um acompanhamento bem apropriado para uma melodia bem conhecida, ou peça de “música horizontal”.
Swedish[sv]
När ”vertikal musik” eller harmoni flödar i överensstämmelse med bestämda regler för musikaliskt framförande, kan mycket passande ackompanjemang fogas till en välkänd melodi, ett stycke ”horisontell musik”.
Chinese[zh]
当“垂直的音乐”循着音乐进行的固定规则畅流时,一首知名的乐曲或“水平的音乐”可配以非常合适的伴奏。